Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a true love of mine
他曾是我的真爱
Tell him to make me a cambric shirt
请他为我做一件棉衬衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work
不能有接缝,也不能用针线
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的真爱
Tell him to find me an acre of land
请他为我找一亩地
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands
地必须位于海水和海岸之间
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的真爱
Tell him to reap it with a sickle of leather
请他用皮制的镰刀收割
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather
用石楠草捆扎成束
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的真爱
Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a true love of mine
他曾是我的真爱
scarborough fair 斯卡堡集市
are you going to scarborough fair
你将要去斯卡堡集市吗
parsley sage rosemary and thyme
欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香
remember me to one who lives there
代我向住在那里的人问好
she once was a true love of mine
她从前是我真爱过的人
tell her to make me a cambric shirt
告诉她给我做一件细薄布的衬衣
parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香
without no seams nor needle work
既没有接缝也没有针线活
then she’ll be a true love of mine
那么她将会成为我真爱的人
tell her to find me an acre of land
告诉她我找到了一英亩的土地
parsley, sage, rosemary, and thyme
欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香
between the salt water and the sea strand
在咸水和海岸之间
then she’ll be a true love of mine
那么她将会成为我真爱的人
tell her to reap收获 it with a sickle of leather
告诉她用一把皮革的镰刀来收获
parsley, sage, rosemary and thyme
欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香
and gather集合 it all in a bunch束 of heather
石楠花然后采集一束美丽的石南花
then she’ll be a true love of mine
那么她将会成为我真爱的人
parsley, sage, rosemary and thyme
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine
tell her to make me a cambric shirt
(on the side of a hill in the deep forest green)
parsley, sage, rosemary and thyme
(tracing of sparrow on the snow crested brown)
without no seams nor needle work
(blankets and bedclothes the child of the mountain)
then she'll be a true love of mine
(sleeps unaware of the clarion call)
tell her to find me an acre of land
(on the side of a hill a sprinkling of leaves)
parsley, sage, rosemary and thyme
(washes the grave with silvery tears)
between the salt water and the sea strands
(a soldier cleans and polishes a gun)
then she'll be a true love of mine
每句歌词的意思请参照: http://wenku.baidu.com/view/d45744bdc77da26925c5b097.html
注释与赏析:
这首歌是保罗.西蒙和阿特.加蓬凯尔
创作并演唱的
这首歌在英国民谣中非常流行
保罗曾于64-65年期间在英度假
并经常出没于英国民谣圈演唱
这首歌实际上是回忆
当时的演唱并重新谱写的
这首歌表现的是一位
在前线作战的士兵对恋人的思念
士兵请求去斯卡布罗市镇的人
带去给姑娘的问候...
在每一段歌词的第一句后
插入了一句看似毫不相干的唱词
那里有欧芹.鼠尾草.迷迭草和百里香
正是这句歌词的反复出现
使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩
使人对斯镇自然纯朴的美丽风光
充满了无限的向往
在歌曲中出现的和声颂唱
(cantile)使得这首歌曲
韵味无穷
充满情感梦幻般的歌曲
触动着每个人的心弦本回答被提问者和网友采纳
电影《毕业生》的主题歌的歌词及中文翻译。好象是奥斯卡唱的吧?_百 ...
欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香 and gather集合 it all in a bunch束 of heather 石楠花然后采集一束美丽的石南花 then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人 还有一个诗经版的歌词翻译，据说是一个据说是一个留美学生翻译的 问尔所之，是否如适。 Are you going to...
求音乐:毕业生歌词什么意思
他曾是我的真爱
英文经典歌曲《毕业生》的中文翻译歌词?
电影毕业生是达斯廷.霍夫曼\/ Dustin Hoffman 的名片，里面有两首出色的音乐 the sound of silence和scarborough fair，我帮你整理一下 萧饮寒 The Sound of Silence 寂静之声 Hello darkness, my old friend 你好 黑暗 我的老朋友 I've come to talk with you again 我又来和你交谈 Because a vi...
奥斯卡经典歌曲 〈〈毕业生〉〉中文歌词是什么
著名电影【毕业生】出自达斯廷.霍夫曼（Dustin Hoffman）之手，其中有两首出色的音乐。分别是：The Sound Of Silence 和 Scarborough Fair 歌名：The Sound of Silence 所属专辑：《sounds of silence》发行时间：1965年9月 歌曲原唱：Paul Simon ，Grafunkel 填 词：保罗·西蒙 音乐风格：民谣，摇...
...Fair这首歌名是什么意思?最好能翻译处全部歌词
歌词中，“Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好”表达了对某人的思念。接下来，“She once was a true love of mine。 她曾经是我真心深爱的姑娘”则强调了这段感情的深刻。歌曲继续通过一系列指令，如“Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的...
...Fair这首歌名是什么意思?最好能翻译处全部歌词
美国电影《毕业生》主题曲《Are you going to Scarborough Fair?》是一首充满相思之情的歌曲，歌词中描述了一个人对过去的爱恋，以及他希望未来的某人能为他完成一系列任务，以表达他对其深爱的人的怀念。歌曲的歌词如下："Are you going to Scarborough Fair?您是去斯卡布罗集市吗？Parsley, sage, ...
求scarborough fair歌词的完美翻译
歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和...
毕业生主题曲
《毕业歌》的歌词简洁明了，充满了对未来的憧憬和对过去的怀念。歌曲中的旋律也饱含激情，让人感受到毕业生们对未来的无限期待和对友情、母校的深深眷恋。这种情感表达，让人们在毕业的时刻，更加珍惜眼前的时光，更加坚定地走向未来。3. 歌曲对毕业生的意义 对于毕业生来说，《毕业歌》不仅仅是一首...
毕业的歌有哪些
1. 《毕业歌》这首歌曲是专门为毕业离别而创作的，歌词中充满了对未来的憧憬和对过去的怀念。歌曲旋律通常欢快而又伤感，表达了毕业生对未来的期待和对母校、同学的依依不舍之情。2. 《同桌的你》这首歌曲描述了毕业生对同窗好友的不舍之情，回忆了学生在校园中的点点滴滴，包括那些一起度过的美好...
介绍点歌子听听
淡淡的吉他,跟上来的是暖暖的钢琴,配上简单 的歌词,特别的纯净。此刻心里很安静,也很塌实。 Oh my love,for the first time i n my life,my eyes can see.I see the wind,I see the trees. Everything is clear in my heart... 第6首《zombie》 经典歌曲 <ZOMBIE>.超级女生李宇春翻唱过这首歌曲....
