谁知道电影《教父1》中,麦克与索拉索在餐厅中用意大利语说的对白?

如题所述

索拉索:我对现在的形势很遗憾。

麦克:你当真这样想?

索拉索:你要知道发生在我和你父亲之间的争斗纯粹是生意。我对你的父亲一直抱有极大的尊敬(如滔滔江水连绵不绝),但你父亲的思路已经过时了。你一定要知道一件事——那就是我是一个重信义的人。

麦克:不要和我说这些,我全明白(这里是西西里俚语,意为“不要兜圈子”)。

索拉索:这些你都知道了?!好吧,可以告诉你我已经向塔塔利亚家族求援了,目前我确信我们(指索罗佐和科里昂家族)将能够达成一个协议,我想要和平!让我们把所有的仇恨和不快抛到脑后吧。

麦克:但我希望.....

索拉索:什么?

麦克:我想说的是,对我来说最重要的是我父亲的人身安全。

索拉索:感觉好些了吧?

麦克:恩。

索拉索:迈克尔(是西西里土话中的“迈克尔”),不如我再讲明白些?他们意大利人......(黑话省略,意思是我有那些黑手党(五大家族)做后台),争斗持续下去对你们会很糟,我们不能错过达成联盟的机会,我们要收拾局面,得结束这样的敌对局面。

扩展资料:

剧情简介

1945年夏天,美国本部黑手党科莱昂家族首领,教父维托·唐·科莱昂为小女儿康妮举行了盛大的婚礼。维托·唐·科莱昂有三个儿子,好色的长子逊尼,懦弱的次子弗雷德和从二战战场回来的小儿子迈克。其中逊尼是教父的得力助手;而迈克虽然精明能干,却对家族的事业没什么兴趣。 

维托·唐·科莱昂是黑手党首领,常干违法的勾当。但同时他也是许多弱小平民的保护神,深得人们爱戴。他还有一个准则,就是决不贩毒害人。为此他拒绝了毒枭素洛佐的要求,并因此激化了与纽约其它几个黑手党家族的矛盾。

圣诞前夕,素洛佐劫持了教父的教子汤姆,并派人暗杀教父。教父中枪入院。素洛佐要汤姆设法使逊尼同意毒品买卖,重新谈判。逊尼有勇无谋,他发誓报仇,却无计可施。 

迈克去医院探望父亲,他发现保镖已被收买,而警方亦和素洛佐串通一气。各家族间的火并一触即发。迈克制定了一个计策诱使素洛佐和警长前来谈判。在一家小餐馆内,迈克用事先藏在厕所内的手枪击毙了素洛佐和警长。 

迈克逃到了西西里,在那里他娶了美丽的阿波萝妮亚为妻,过着田园诗般的生活。而此时,纽约各个黑手党家族间的仇杀却越来越激烈。逊尼也被康妮的丈夫卡洛出卖,被人打得千疮百孔。教父伤愈复出,安排各家族间的和解。

听到噩耗的迈克也受到了袭击。被收买的保镖法布里奇奥在迈克的车上装了炸弹。迈克虽幸免于难,却痛失爱妻。 迈克于1951年回到了纽约,并和前女友凯结了婚。

日益衰老的教父将家族首领的位置传给了迈克。在教父病故之后,迈克开始了酝酿已久的复仇。他派人刺杀了另两个敌对家族的首领,并亲自杀死了谋害他前妻的法布里奇奥。同时他也命人杀死了卡洛,为逊尼报了仇。 

仇敌尽数剪除。康妮因为丈夫被杀而冲进了家门,疯狂地撕打迈克。迈克冷峻地命人把康妮送进了疯人院。他已经成了新一代的教父。

参考资料来源:百度百科-教父

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-11-24
“你必须明白我同你爸爸之间发生的问题纯粹是生意上的问题。我个人对考利昂老头子
非常尊敬,巴不得能有机会为他效劳。但是你也必须明白,你爸爸已经老朽了,他成了生意
路上的绊脚石。我目前从事的生意是有奔头的,也是未来的潮流,大家都能成百万美元地赚
钱。但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前,阻碍了生意的前进。这样,他把
他个人的意见甚至要强加于我这样的人身上。对,对,我知道,他对我说过:‘你自个儿去
干吧,那是你自己的生意。’但是,我俩都知道那是不现实的。我们一定会互相触到对方的
痛处。他实际上等于对我说,我的生意是做不成的。我是个有自尊心的人,不能让别人把他
的意志强加于我,因此也就发生了必然要发生的事情。让我把话讲明白,我是有后台的,纽
约所有的大家族都是我的后台,而塔塔格里亚家族是跟我搭伙干的。如果这场争吵继续下
去,那么考利昂家族就会孤立,陷于四面楚歌。如果你爸爸的身体还好,那也许还可以顶得
下去。而从另一方面讲,老大的为人根本不能同教父相提并论,我这话并没有贬的意思。而
爱尔兰籍参谋黑根,论威望,也不能同劲科·阿班旦杜同日而语。愿上帝降福劲科的灵魂安
息。因此,我提出讲和,提出休战。咱们还是先停止一切敌对行动吧,等你爸爸恢复健康,
可以参加讨论的时候再说。由于我好说歹说,同时还提出补偿,塔塔格里亚家族才同意不为
布鲁诺报仇。咱们之间会有和平的,同时我也得有个谋生之道,在我这一行里做点买卖。我
并不要求你们合作,但我要求你们考利昂家族不要干扰。这,就是我的建议。我认为你是有
权表示同意并达成协议的。”

迈克尔用西西里方言说:“请进一步给我谈谈你打算怎样开始你的生意,我们家族在里
面究竟扮演什么角色。还有,我们从这种生意里能得到多少红利。”

“那么,你是想听听整个方案的详细内容罗?”索洛佐问道。

迈克尔严肃他说:“头等重要的问题是我必须得到可靠的保证:我爸爸的性命不再受到
威胁。”

索洛佐举起一只手,很富于表情。

“我能给你什么保证哪?我是受到追击的对象,已经失去了机会。朋友啊,你把我抬得
大高了。我没有那么能干。”本回答被网友采纳
相似回答