这句日语中的ので是什么意思？这句话什么意思？？

乾燥注意报が出ていますので、火事などに気をつけてください

举报该文章

这里的ので是接续词，不表示因果关系，虽然翻译的时候会是：“天气干燥提示已经播出了，（所以）注意防止失火” ——但是和汉语中的所以一样，不代表必然的因果关系，只是接续上这个词，句子会更通顺一点。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/p27p287pv.html

第1个回答 2011-04-26

ので、表示原因，翻译出来的意思就是：因为。。。，。。。。
因为出示了干燥警报，所以请注意火灾。

第2个回答 2011-04-26

ので是推测，理由，命令，禁止，依赖的接续助词，翻译成汉语时可不翻译。
干燥警报出来了，请注意火灾（的发生）。

第3个回答 2011-04-26

直译的话可以翻译成因为，也可以不翻译。
因为有天气干燥的警报，所以请注意火灾。

第4个回答 2014-09-12

ので表达的是一种大家都默认或都里明白的因果关系，和から类似，但有所区别。