一般正规的语言使用中都是female/male，woman/man 两两固定搭配的，前者（即“男性/女性”）术语的感觉更强，学术、正式色彩浓；woman/man这一对，相对随意而口语化一些，跨度大，应用面更广。
但同样，与汉语词汇的语感类似，woman相当于“女的”或者“女人”，多少有些对女性缺乏尊重的感觉。man意思则相当于“男人”，其他语境甚至可以泛指“人/人类”，在这样源远流长的语言使用习惯下，它基本没有不敬的意味。也许这个标牌故意用这种方式避免女性朋友们看到自己被直呼“女人”的不适感吧。
这就是我能替标牌生产者想到的借口了。你是在哪里看到的？如果是非英语国家，也不能排除语言不规范的嫌疑啊。
...Man,为何不用Female\/ Male,或者Woman\/ Man呢?这样不是对称一些吗\/...
一般正规的语言使用中都是female\/male，woman\/man 两两固定搭配的，前者（即“男性\/女性”）术语的感觉更强，学术、正式色彩浓；woman\/man这一对，相对随意而口语化一些，跨度大，应用面更广。但同样，与汉语词汇的语感类似，woman相当于“女的”或者“女人”，多少有些对女性缺乏尊重的感觉。man意思则...
male,female和man,woman的区别?
就习惯用法而言，使用female有时会带有一层含蓄或暧昧的意味，比如在口语中，人们更倾向于使用“小妞”而非“女人”来描述女性，以增加语感的生动性。相比之下，woman作为女性的称谓，其语义更加正式且直接。而man在使用时，往往隐含男性气质的描述，赋予角色更强的男性特征。综上所述，male与female与man...
male和female和man和woman的区别
这两组词都是用来表示性别的，male\/man 男，female\/woman 女。但是，使用范围有所不同。man和woman只能修饰说明人，比如a man driver(一个男司机)，而male和female处理修饰说明人，也能用来说明动物。比如a male dog一条公狗。另外，man和woman本身是名词，除了可以用作定语，还能有其他名词功能，如I...
男女厕所标志中可否是men women
一般按照国外的通用办法，男厕采用的是Male，女厕采用的是Female。men不仅单指男人，而且还可以通译成“人”。
male和female是什么意思
male和female这两个词主要表示性别差异，它们有多种含义：male作为形容词和名词，意指男性，可以特指人，如男子，也可以泛指动物界的雄性。female则表示雌性，同样适用于人类和动物，包括女子和雌性动植物。与man和woman相比，male涵盖了成年男性和小男孩，而female涵盖了成年女性和小女孩，范围上更为广泛。
female+of+man是啥意思?
"female of man" 这一短语语意不够清晰,容易引起误导。原因有:1. "female" 一词通常用来表示女性或者雌性,但后面紧跟"of man"又表示属于男性或者人类,这两个修饰语有一定矛盾和歧义。2. "of man" 这一短语可以理解为"属于人类"或"属于男性",但其前面直接跟"female"一词,意思上不够连贯。如果...
为什么单独指女性用woman不用female?
在单独指女性、妇女的时候，woman是正确的，而female用来指雌性动物；修饰女性属性的名词，用female。3、词源不同 female一词来源于拉丁词femella，是拉丁词femina（女人）的指小形式。最开始female和male并没有直接关系，直到14世纪晚期的英语书写中被改成female，为了与male相对应。woman一词源自古英语的...
male,female,man有什么区别?
male指男生，或者是雄性动物，并不一定是人类，同样的female也可以指女性或雌性动物。而当指代人的时候，male可以指成年男人也可以指小男孩子，只要是男性都可以用male来统性，female可以指成年女性或小女孩。而man和woman更着重指“男人”“女人”，多用于指成年男女。而woman又指妇女。可以说，male包含...
male\/ female区别在哪?
"male"和"female"可以作为形容词，形容男性和女性的特征。注意，用作名词时，一般会使用"man"和"woman"。例句：- He has a strong and masculine physique.（他有着强壮和阳刚的体魄。）- She is known for her elegant and feminine style.（她以优雅和女性化的风格而闻名。）5. 旅行区别："...
男、女厕所的英文缩写一般怎么写?
在公共场所，厕所门上都标有Gent’s（男厕）或Ladies’（女厕），有时也标有Men’s（男厕），Men’s room（男厕），Gentleman’s（男厕），Women’s （女厕），Women’s room（女厕）。不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在...
