紧急求助,有谁能帮我翻译一下这篇文章?

PREFACE(Morimal)
Words are inadequate to describe my feeling of jubilation on the day that Taekwon-Do was born,but at the same time I was assailed by doubts and apprehensions.How many peopie would actually come to recognize and understand Taekwon-Do during my life-time?It seems as though this happened only yesterday,and yet many years have passed and today Taekwon-Do is not only an official activity of CISM(Council of International Sport Military) but it is under consideration for inclusion in the International Olympic Games.All of this has made me realize once again that the days travel with the speed of a flying arrow and the years flow like an irreversible river,but most significantly,it also proves that determination and faith can overcome any obstacle.
All things are governed by the law,of Yin and Yang(dark and light)...happiness can often stem from catastrophic moments.My painful experiences of degradation and humiliation,when the Japanese colonization of Korea reduced me to a person without a country,inspired me to learn Taekwon-Do.Iwas further motivated by my desire to preserve and spread the spirit and wisdom of the Korean people to the world.
Needless to say,Taekwon-Do could not possibly have achieved the status it enjoys today without the tears of silent agony shed by the pioneers of Taekowon-Do who strove against all odds to introduce their art to the world.
Retrospectively,my troubles began soon after the formation of the Republic of Korea Armed Forces.Despite fierce opposition from my colleagues,I succeeded in introducing Taekwon-Do as a compulsory course in the army curriculum.

I was repaid with jealousy,slander and finally oppression.As a result,my army career came to an abrupt end.This was merely a prelude for what was to follow.The civilian gyms practicing Dang Soo-Do(Karate-Do)and Kong Soo-Do(Karate-Do)saw Taekwon-Do as a possible threat.
They reacted with bitter criticism.It is no wonder that these people......
可不可以不要用金山快译
注明:Taekwon-Do是跆拳道的意思

序文/绪言/前言 (任选一种都可以)

跆拳道诞生纪念日那天,我的激动感受无法用语言形容。那一刻,我心里还产生了疑问和忧虑。在我一生中,有多少人真的能接受和理解跆拳道?这看起来就象是发生在昨天,实际上已经过去很多年了,跆拳道现在不仅是一项国际军事体育理事会的官方运动,而且还在考虑进入国际奥运会。所有这些使我再一次认识到——时光飞逝如箭,岁月一去不返。但更有意义的是,这证明了决心和信念能扫除任何障碍。

万物皆有阴阳(暗和亮)的规律,幸福经常蕴涵于悲惨的时刻。当日本把韩国变成殖民地,让我沦为没有祖国的人时,落后蒙羞的痛苦经验,点燃了我学习跆拳道的信念。把韩国人民的精神和智慧向全世界发扬光大的热望,也进一步促进了我学习的信念。

不需明言,跆拳道的先辈再一次战胜所有困难,把他们的跆拳道艺术推向了世界,要是没有他们背地里抛洒的痛苦泪水,跆拳道不可能享有它今天得到的地位。

回顾过去,韩国共和国三军确立后,我的麻烦很快又来了。不顾同事们的强烈反对,我成功地把跆拳道引入军队的必修课程里。

我得到的回报是妒忌、诽谤,甚至压制。结果我的部队生涯戛然中止。这几乎是后来发生的事情的序曲,练习空手道和(……)的民间武馆视跆拳道为可能的威胁,他们报之以怀恨的批评,不用想,这些人……

大致意译,未经推敲,不妥之处,请自斟酌
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2006-07-13
序文 (Morimal)
字是不充分描述的我欢呼对天的感觉 Taekwon- 做出生, 但是同时我为~所困扰怀疑和 apprehensions.How 许多 peopie 会实际上到达 认识并且了解 Taekwon-在我的生活-时间期间做? 它像是好像这昨天只有发生,而且仍然许多年有经过和今天 Taekwon- 做是最重要的不但CISM( 会议国际的运动军队) 的一个官方的活动但是它是在考虑之下为包含在国际的奥运会的 Games.All 中这已经再一次使我了解有像一条不能还原的河一样的飞箭速度和年流的天旅行 , 而且,它也证明决心和信心能克服任何的障碍。
所有的事物被法律统治,阴和杨 ( 黑暗和光)...快乐能时常起源於悲惨的 moments.My 降格和耻辱的痛苦经验,当韩国的日本开拓殖民让我变成没有一个国家的一个人的时候, 激发我学习 Taekwon- Do.Iwas 到保护区被我的欲望比较进一步给与动机而且传布了到世界的韩国人们的精神和智能。
不用说,Taekwon-不可以已经可能地达成状态它今天没有被 Taekowon 的先锋流出的沈默极大的痛苦泪滴享受-做谁介绍到世界的他们艺术的对抗所有的不平等的 strove。
回顾的,我麻烦开始在韩国的共和国的形成武装了来自我的同事 Forces.Despite 凶猛的反对派不久后,我在~中成功介绍 Taekwon-在军队课程中做如强制的课程。

我由于妒忌被偿还, 中伤和最后 oppression.As 一个结果, 我的军队事业到达 突然的 end.This 只是对 follow.The 平民的建身房练习 Dang Soo 的东西 的一个前奏曲-做 (空手道-做) 和 Kong Soo-做 (空手道-做) 锯子 Taekwon-做如一种可能的威胁。
他们由于苦的 criticism.It 反应是不足为奇的那个这些人们......

参考资料:金山快译

第2个回答  2006-07-17
序(Morimal)字不足以形容我的感受欢乐当天Taekwon小康出生,但同时我的抨击与质疑Apprehensions.howpeopIe许多实际来认识和理解Taekwon-尽在我一生? 它好像这一发生了是昨天,然而许多年过去了,今日Taekwon-做的不仅是一个公务活动CISM(经社理事会ofInternational体育运动军用),但它也在考虑列入国际奥林匹克Games.all这一使我想到另一点再次的日子旅行的速度一项飞行箭和多年流量像一个不可逆转的河,但最为显着,也证明的决心和信念推行可以克服任何障碍. 一切事情都是由法律、阴阳(黑暗和轻):幸福往往来源于灾难性moments.my惨痛经验退化和屈辱,在日本统治朝鲜减少我对任何人没有国,激励我学习Taekwon-Do.iwas进一步的动机是我的愿望,维护和蔓延的精神和智慧的朝鲜人民向世界. 毋庸讳言,Taekwon小康不可能取得今天的地位,有没有痛苦的眼泪,无声的流Taekowon先锋队的人,因为他们努力克服种种困难,以自己的艺术介绍给世界. 追溯,我刚开始麻烦成立武装Forces.despite韩国强烈反对,我和同事们成功地把Taekwon小康作为必修课程,课程的军队. 我还与嫉妒、毁谤,终于oppression.as因此,我国军队生涯突然End.this只是一个前奏,因为是follow.The民间体育场馆练习邓武诸洙小康(空手道小康)及港洙小康(空手道小康)认为Taekwon小康作为可能的威胁. 他们的反应激烈criticism.it难怪这些人

紧急求助英语短文翻译成中文
“特别的东西”是男人——创造性的个人谁能发明机器,发现新能源,并建立商业组织重塑社会。的男人创造了工业革命的机器来自许多背景和很多职业。他们中许多人比科学家更发明家。一个人是一个纯粹的科学家主要是国际米兰

紧急求助,谁有《月攘一鸡》的翻译?
译文 戴盈之说:“田租十分取一,取消关卡市场的租税,现在还不能办到,请先减轻,等到明年再停止,怎么样。”孟子说;“从前有一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说:‘这不是君子的做法。’他回答说:‘那让我就逐渐减少吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了。邻居说:...

紧急求助~这段古文翻译
(2)土木日兴,科剑不已,内府工匠之饩廪,岁增月积,无有穷期,财安得不匮?(学生要用“\/”断句)谢谢

紧急求助!翻译
你好,翻译如下:老年人被大大小小的问题困扰着。他们在路上或家里都容易成为犯罪的目标。因为寂寞、迷惑、视觉和听觉退化(原意为视觉和听觉上的困难),他们是不诚实的上门推销员和欺骗性广告的首要受害者。希望对你有所帮助。

外廉内贫文言文翻译
1. 【紧急求助】 急求文言文《外廉内贪 裴佶说了他在朝当大官的姑父的一件事。 一次,他去看望姑父,姑父刚退朝回来,对家人说:“崔昭何人,众口称美,此必行贿者也,如此安得不乱?”话音刚落,门人通报寿州刺史崔昭前来拜见。他姑父立即怒容满面,很不情愿地更衣出去会见崔昭。 一会儿,却急忙吩咐下人上茶、...

向各位英语高手紧急求助,能不能帮我翻译一下这篇英文文章
听说这天之后,当我回到汤米罗尔斯聊天,谁往往中生代以来在Bemelmans吧 - 或者,更确切地说,1968年。他现在是70,而当我问他什么,如果有的话,有很大的变化在他半世纪有发生,他能想到的唯一的一个。直到大约20世纪80年代,他的马提尼酒大部分是杜松子酒。从那时起,他说,伏特加接管。我也回到了...

紧急求助一段英文翻译!!谢谢
关键是树立信心,顺应产业发展规律,积极调整经营发展战略,苦练内功,在危机中寻找机遇,在市场竞争中赢得主动。同时,我们要在产品的创新与质量、企业内部的管理及企业间的合作下功夫。我们有理由坚信:莫道今年春将近,明年春色倍还人!翻译成英文:The financial crisis sweeping the country, is ...

紧急求助:求英语达人翻译如下一篇短文,2点半之前急需,100分起步,翻完...
development, and simply using two-dimensional array, interfaces, the serialization of class, etc practical method to make the program looks concise appearance. System mainly divided into: landing module, the administrator module, the doctor module and patient module.纯手工翻译,请参考!

紧急求助,帮忙翻译以下这段英语,在线等答案,谢谢
1、由于我们目前库存不足,我们希望知道贵公司每张订单的需求最少是多少?比如,如果可能的话,我们将在下周空运部分货物给贵公司,余下的我们将在之后通过海运送达。2、我们工厂想知道为什么贵公司会突然下此紧急订单。3、请告诉我们下个月的需求大概是多少,需求量是会增加吗?

紧急求助:请英语专业高手帮忙翻译这篇短文!!
different characteristics, which requires us in the process of translation, as far as possible to reduce the difference between them. Based on the definition of chinese-english idioms, characteristic and classification of chinese-english idioms, and put forward some skills of translation....

相似回答