英语作文:什么才是真正的文化

英语作文:什么才是真正的文化

摘要:习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现了语言所蕴含的多姿多彩的西方文化。为再现原文的表现力,在翻译中,除了力求忠实原文,还应根据目的语的文化特点,对不同的源语言作相应的艺术加工,以真正实现跨文化交际。本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异,探讨如何实现英语习语的翻译。  关键词:跨文化交际 英语习语 翻译  一、引 言  语言是文化的载体,是文化的一个重要组成部分,文化要通过语言来交流和传承,语言只能依附于某种特定的文化而存在。人们在对语言与文化二者的关系研究的过程中,逐渐产生了一门新的学科——跨文化交际学。而在语言这个大家庭中,习语是其中的核心和精华。如果没有习语,语言将会变得枯燥乏味,毫无生气。反之,如果运用得当,习语可增强语言的表达能力。英语是世界上词汇最丰富的语言之一,英语习语更显得纷繁浩瀚,渗透着浓郁的西方文化气息。如何准确传达习语所包含的独特文化内涵,并再现原作的表现力,往往是翻译的难点。本文试图从跨文化语言交际的角度来探讨如何翻译英语习语。  二、跨文化交际及习语翻译的相关概念  随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起,翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度,翻译被广泛地视作是文化交流的行为。(尤今·奈达,2001:82)既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在,翻译必然不仅和语言有关,也和文化有关。从本质上看,翻译是以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译。因此,翻译可以视为一种跨文化交际的行为,是不同国度、不同种族、或不同文化背景下的人们之间进行相互间的交流与交往。  英语是世界上最丰富和发达的语言之一,有大量的习语。习语是语言的结晶,是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载量最为丰富的词组或短语。史密斯在《词汇和语法》一书中说:“我们最好的习语和最好的词一样,不是产生于图书馆、会客室或华丽的剧院,而是在工厂、厨房和农场里产生的。”可见,习语确实是一个民族文化典型特征的反映。  由于习语在语言中的重要地位,习语的翻译早已引起了翻译界的重视,恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。习语蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号,而这种文化词语的翻译和理解也正是我们进行各种跨文化阅读理解和翻译活动的难点所在。  总而言之,翻译是一座语言和文化交流的桥梁。在跨文化交际中,习语是文化的典型特征,应受到高度的重视。在翻译英汉习语时,应充分注意其文化性。  三、习语翻译的方法和例析  我们可以把文化对比的结果归为三类:完全一致、部分一致、以及文化冲突和文化空缺。  (一)文化完全一致的情况  习语是人民大众在劳动中创造出来的,与人和人生活的环境密切相关。因此,习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。习语好比一面镜子,能清楚地反映出一个民族文化的特色。习语一般都运用恰当的比喻,并能引起联想,但这种联想是由民族的现实环境和生活经验决定的。世界各地的人都同住一个地球,有些经历和意识是相似的。例如,中英两个民族的人民在古代因缺乏科学知识,都把人的“心脏(heart)”当作灵魂、思维、感情的中枢,因而在汉英两种语言中部出现了大批围绕“心脏”的习语。如:  withaheavyheart 心情沉重  heartandsoul 全心全意  hearttoheart 心心相印  另外,中国人和英国人共同的劳动经历也使这两个民族产生一些相同的人生经验:  strikewhiletheironishot 趁热打铁  morehastelessspeed 欲速不达  topassfisheyesforpearls 鱼目混珠
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

文化的英语作文
文化是一切,文化是无处不在。在当今世界,任何国家和国家可以摆脱自己的传统文化。随着全球化和各国之间的文化交流的推进日益频繁,探讨在中国和西方文化的`整体差异,旨在促进中国与西方之间的经济和文化交流,加强联系的“地球村”,并寻求共同发展。 有关文化的英语作文篇2 The culture differences between the East an...

关于传统文化的英语作文及翻译
1. China boasts a history of over 5,000 years, and we take great pride in its profound culture. Every year, we eagerly await the holidays that come with our traditional festivals. They are a vital part of Chinese traditional culture. However, for the younger generation, the sig...

关于传统文化的英语作文
1、英文:China has the history of more than 5,000 years and we are so proud of the profound culture. Every year, we are so looking forward to spending the holiday during the traditional festivals. They are the important part of Chinese traditional culture. But for young people,...

关于中国传统文化的英语作文 关于中国传统文化的英语作文范文
1、英文:Today, we live in the modern world, most things we do can use the machine. The technology brings so many convenience to us, it facilitates our life. As we are facing the new products all the time, the traditional things are fading away. Take the paper-cut for exam...

介绍中国文化的英语作文
中国传统文化正在吸引全世界的注意,尽管在传统意义上被看成是西方文化的流行文化开始在中国广泛传播。尤其是中国功夫,对于那些通过功夫初次了解中国的成千上万的人来讲,有着非常大的影响。由于功夫,他们可能来到中国,学习了解中国文化的其他方面,比如京剧和川剧这样的传统戏剧。亚洲国家很早以前就知道古代...

关于文化的英语作文
some people believe that the traditional culture will gradually be lost, but I think it will never be lost. Although entertainments are in abundance nowadays, traditional cultures still continue to dominate. We still regard going to a concert as a luxury. Many classic books touch a ...

介绍茶文化的英语作文带翻译80词
茶文化是中国传统文化的重要组成部分。它拥有5000多年的历史,并被广泛传播到全世界。在中国,茶不仅仅是一种会喝的饮料,还是一种艺术形式和生活方式。中国人非常尊重茶,并将其视为文化和道德的象征。茶有各种各样的品种,每一种茶都有独特的风味和香气。最著名的茶包括绿茶、红茶、乌龙茶和普洱茶。

一篇英语作文:你怎样看待中国传统文化。不要写得太好的,中等水平...
正文:Chinese traditional culture is the fundamental creativity of the achievements of Chinese civilization, and the overall form of moral inheritance, various cultural thoughts and spiritual concepts in the national history.中华传统文化,是中华文明成果根本的创造力,是民族历史上道德传承、各种...

有关文化习俗的英语作文
the Spring Festival is the most popular festival in China,and we celebrate it both for fun and for spiritual fulfillment. That's all.However,if you want to enrich yourself with more about culture and customs,you'd better explore more and think more in everyday life....

保护传统文化英语作文
传统文化是一个国家宝贵的遗产。它反映了我们祖先的智慧、价值观和习俗。然而,在快速现代化和全球化的冲击下,传统文化面临被遗忘或被忽视的风险。我们有责任采取行动来保护和传承我们的传统文化。首先,政府在保护文化遗产方面应发挥重要作用。他们可以投入资源建立博物馆、文化中心和遗址,供人们学习和欣赏...

相似回答