不妨参考以下几本：
1.冯庆华编著，《英汉互译实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2000年
2.王治奎编著，《大学汉英翻译教程》
3.郭著章著《文言英译教程》
4.张培基等人著《英汉翻译教程》
祝你成功！
1.冯庆华编著，《英汉互译实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2000年
2.王治奎编著，《大学汉英翻译教程》
3.郭著章著《文言英译教程》
4.张培基等人著《英汉翻译教程》
祝你成功！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-05-28
张培基的《英汉翻译教程》
第2个回答 2009-05-28
严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到江青，立刻拍马屁道：“Miss Jiang, you are very beautiful.“翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文：
“Where? Where?
外宾一愣，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：“Everywhere,everywhere.“翻译：“你到处都很漂亮。”江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.“
一对热恋中的男女。女生非常没有安全感，于是对着男友说：“SAY ‘I LOVE YOU!!’SAY IT! SAY IT! SAY IT!” 男的答道：“IT!”
一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。他不放心的问道:turn left？监考官回答: right. 于是他立刻向右转……
某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男思之久已，毅然下笔：“Once a week”。
签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”
该男顿时赧颜，思之，填下“female”，官楞之，曰：“shouldn’t it be male?”男急释曰：“I am a normal man, so I have sex with female.
上初一的时候，英语老师让我们读课文，恰好是一段对话，于是叫了一男一女两个同学来读。男：What time is it now? 女：It’s nine. 男：Let’s go to bed. 女：We go to bed at nine. 全班绝倒。
一次为一个初中小孩搞家教，在其英语课本上发现如下恐怖字眼：爸死（bus）爷死 ( yes )哥死（girls）妹死（Mis）……死光（school）
“Where? Where?
外宾一愣，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：“Everywhere,everywhere.“翻译：“你到处都很漂亮。”江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.“
一对热恋中的男女。女生非常没有安全感，于是对着男友说：“SAY ‘I LOVE YOU!!’SAY IT! SAY IT! SAY IT!” 男的答道：“IT!”
一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。他不放心的问道:turn left？监考官回答: right. 于是他立刻向右转……
某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男思之久已，毅然下笔：“Once a week”。
签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”
该男顿时赧颜，思之，填下“female”，官楞之，曰：“shouldn’t it be male?”男急释曰：“I am a normal man, so I have sex with female.
上初一的时候，英语老师让我们读课文，恰好是一段对话，于是叫了一男一女两个同学来读。男：What time is it now? 女：It’s nine. 男：Let’s go to bed. 女：We go to bed at nine. 全班绝倒。
一次为一个初中小孩搞家教，在其英语课本上发现如下恐怖字眼：爸死（bus）爷死 ( yes )哥死（girls）妹死（Mis）……死光（school）
相似回答
