急！高分悬赏求英语高手来翻译
I’ve tried desperately to explain to my students that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence was a bit out of focus.On the contrary,I hated compulsory education with a passion.I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting.
不要去谷歌翻译些没有用的东西来，希望哪位高手用自己的语言翻译成汉语，谢谢！！如果满意，可以加分！！
On the contrary,(恰恰相反)I hated compulsory education with a passion.(我相当愤恨义务教育)I could never quite accept the notion of having to go to school(我从未百分百赞同必须上学的思想) while the fish were biting.(哪怕是有鱼上钩,我有所收获之时)
全段翻译：
我已经几近绝望的尝试着去告诉我的学生，他们所看到的那个在大好青春年华，为书本和家庭作业无怨无悔奉献热情的我的画面，实际上有些偏离真相。
恰恰相反，我相当愤恨义务教育。即便有鱼上钩，我有所收获之时，我也从未百分百赞同必须上学的思想。
呼呼！！你这段实在是好难！从句的句型还有英国俚语的运用！实在超级变态！终于弄完了……
老板给加点分吧，大晚上的亲自为您翻译，一字一句的写出来，起码死俩亿脑细胞。
总之，希望能帮上你的忙。尽力了！呼呼……
I’ve tried desperately to explain to my students
我已经竭尽全力地向我的学生们解释
that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence was a bit out of focus.
他们对我十几岁时（这个词一般指13-15岁）嗜书如命对做作业无比热情 这种评价其实是多有偏颇的（见到事物的某个现象却忽略本质）。
On the contrary,I hated compulsory education with a passion.
相反地，我其实很讨厌疯狂地、强迫式（或意译为填鸭式）的教育。
I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting.
我永远不会完全赞同在孩子正玩得尽兴的时候强迫他去学校上学。
前面几句还是很简单，不解释了，楼主如果有问题可以百度Hi问我。
这里最后一句话，意译为正在做自己感兴趣的事、正在兴头上。
为什么这么译？来源于因为英语里有个说法：Nobody wanted to quit while the fish were biting. 鱼正咬钩的时候哪儿有人愿意停手。
其实不是用得特别普遍但是你这么说大家都知道什么意思。
用在这里，准确意思是when it is time to play,正是（孩子）该玩的时候。
这个是我在网上查到的官方解释=。=但是我相信这种用法其实不普遍，可能是这个演讲者演讲时的特殊语境或者结合他自己的经历来讲的，所以这么说。脱离了当时的语境看就很难理解了。
所以我觉得你自己在写作或说话时，不要用这个说法。本回答被提问者采纳
while the fish were biting这一句貌似是俚语，结合上下文，我觉得应该是时间很短或者频率很低的意思。
那么这个“主张” 应该是“缩短上学时间”的意思。
could +否定词+形容词 表示肯定的意思，本文是指 不能再多赞同一点了，即非常赞同。
急!高分悬赏求英语高手来翻译
I‘ve tried desperately to explain to my students（我已经几近绝望的尝试着去告诉我的学生） that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence （他们所看到的那个在大好青春年华，为书本和家庭作业无怨无悔奉献热情的我的画面，）was a bi...
高分悬赏,请高手帮忙翻译成英语,要求准确,急急!
1.咱俩谁跟谁啊 Not a big deal，we're friends.2.怎么是你，怎么老是你？You! You again!3.你不鸟我，我也不鸟你 If you ignore me, I will do that to you too.4.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上 How dare you! I have to teach you a lesson. Fellows, attack ...
英语高手来翻译,高分悬赏
1.网上冲浪:surf the internet 2.在我的空闲时间:in my free time 3.黑便士:black penny 4.冰箱:fridge 5.盐:salt 6.打羽毛球:play badminton 英汉互译：1.what a mess：真乱 2.come over：过来 3.collect stamps：集邮 4.hold on：坚持住 ...
高分悬赏翻译,求英语高手
1.满意是标准 Satisfaction is the standard 2.标准 standard 3.依法中高效 Legal yet efficient \/ efficiency in legality 4.高效 (highly) efficient \/ (high) efficiency 5.严谨中温情 Prudent yet tender \/ Tenderness in prudency 6.温情 tender \/ tenderness 7.感动是追求 ...
高分悬赏 急需高手 汉译英
is sincere with no sham.I'm a pious Christian,and I respect love very much.I think you also respect the pure love.I believe one day you'll fall in love with me,just as I do. For your happiness, I would like to do anything without reward.纯手工翻译，希望对你有帮助 ...
高分悬赏,请英语翻译高手进来!(翻译下面的文章)
if a national cow group all is the identical clone product, one kind of not serious virus on possibly destroys national the animal husbandry.2) The clone technology use will cause the people to favor most has the use value individual in the massive reproduction existing population, ...
高分悬赏简单的汉译英!
Dear, I don't think I'm your antidote.16.想念是会呼吸的痛 Missing you brings pain in every breath.17.我想抹掉他在你心里的痕迹 I want to erase every trace he has in your heart.18.谢谢你带给我的幸福感 Thank you for bringing me joy.保证纯正的美国英语。
高分悬赏!!英语翻译(要准确的)
World,Most special I think you are good.When the rotation of the Earth What we are all busy?I met you Is a beautiful coincidence I just think in this moment Feel that the crucial moment came to the You are a protagonist In my cell,Love in the loitering You are a ...
急!高分悬赏 英语高手帮忙把短文稿翻译英语!谢谢!
sweetness The life of our last year in the middle school is busy, but sometimes it is sweet. After class, we joke and laugh in the classroom. On the playground, we do rope-jumping and play basketball. The cheers from spectators never stop. The laughter of us linger in the...
高分悬赏 英语帮忙翻译下是什么意思。。
第一种译法：我爱你不是因为你是谁，而是我喜欢和你在一起。或译为：我爱你不是由于你是谁，而是我在你眼前可以是谁。或曰宜：我爱你不是因为你是一个什么样的人，而是因为和你在一起我找到我自己 这是Roy Croft 的一首诗。“I love you,Not only for what you are,But for what I am...
