"子非鱼,安知鱼之乐"用英文怎么说?
"You are not fish; why do you know fish is happy?" 这是我译的~~~
翻译成英语 子非鱼,安知鱼之乐 子非我,安知我不知鱼之乐
You're not a fish, so how could you be sure that the fish are feeling happy?You're not me, so how could you be sure that I cannot be sure that the fish are feeling happy?
“子非鱼”用英文怎样翻译?
你翻译的NONFISH 和 NOTFISH是典型的中国式英语,外国人根本就看不懂。而且你这个子非鱼的构思,如果真的要硬搬成英语,不懂得中国文化的外国人会丈二和尚摸不着头脑,就连懂英语和懂这条典故的中国人看了也不明白。那就索性打破这些限制,看看下面的翻译:版本一Love me, Love my fish(爱我及我的鱼)这个是根据...
子非鱼的英文怎么说?
翻译：Republica de Canton 子非鱼 (Republica de Canton) 这剧现在还在播，已经出到45集了，第一季好像一共是57集。或者：The Sardine；a little blue 一陌生人闻言评论道：“你又不是鱼，你怎么知道鱼的快乐？”（惠施：子非鱼，安知鱼之乐？）A stranger overhearing that remark said, "How ...
子非鱼,安知鱼之乐什么意思?
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”4、翻译：庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鲦鱼在河水中...
有没有大神可以把 子非鱼 安知鱼之乐翻译成日文啊 满意在加分_百度知 ...
「子非鱼 安知鱼之乐」它的中文意思是「“你不是鱼，怎么会知道鱼的快乐呢？”」「君は鱼ではないのに、鱼が愉快である(楽しい)かどうかどうやって分かるの？」→普通体 「あなたは鱼ではないのに、鱼が愉快である(楽しい)かどうかどうやって分かりますか？」→敬体 请参考．...
子非鱼焉知鱼之乐是什么意思
1、子非鱼，安知鱼之乐翻译：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？”2、该典故出自战国时期庄子的《庄子·秋水篇》。用以告诫人们，不要以自己的主观意识形态对别人妄加揣测，有“己所不欲，勿施于人”的含义。3、惠施是先秦名家的代表人物，和庄子既是朋友，又是论敌。《庄子》一书，记载了...
子非鱼安知鱼之乐什么意思
子非鱼，安知鱼之乐翻译：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？是出自惠子的一句话，被记录在《庄子·秋水》中。说明了不要总是以自己的眼光去看待他人，也有“己所不欲，勿施于人”的意味在其中。《庄子》又名《南华经》，是战国中期庄子及其后学所著道家经文。到了汉代以后，尊庄子为南华真人...
“子非鱼”用英文怎样翻译?
我觉得应该用nonfish，如果是notfish，应该是notafish。
子非我,安知我不知鱼之乐翻译
你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？出自庄子及弟子《庄子与惠子游于濠梁之上》：庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全...
