日文昵称SAN的中文翻译是什么
一般翻译成桑，还有别的么？不太喜欢这个字
没有说清楚..日文中一般在名字后加SAN表示尊称或者昵称， 比如nami,可以叫做nami桑，这个字有别的中文翻译么？音类似即可。认可度要高
san是人家之间的称呼，因为日本是个等级观念很深的国家，san的出现避免你因不清楚人家的官衔等级、职位等级等等，san一般可以于大多数人的称呼。
通俗的说法而已，跟国内称呼“先生/女士”一样的概念。
“桑”字有什么不好么？如果不喜欢，san不翻译也可的
通俗的说法而已，跟国内称呼“先生/女士”一样的概念。
“桑”字有什么不好么？如果不喜欢，san不翻译也可的
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-05-19
san翻成中文就是生，对男女都能用，相当于我们的xx同志一样，男士就是先生，女士就是女士，一种尊称
第2个回答 2010-07-12
学了这么久的日语了，好像没见过有什么专门的词汇对应。长辈对于晚辈一般叫 小什么什么。那是对中国人而言，如果是namisan，你总不能在nami前面加小什么什么吧。一般也就是先生，女士之类的了。
对于平辈之间或者长辈对晚辈汉语也可以不翻译出来。
对于平辈之间或者长辈对晚辈汉语也可以不翻译出来。
第3个回答 2010-07-12
年轻的女子可以称呼；
XXちゃん（小XX）
na mi ちゃん＝关系很好的朋友之间，恋人之间，父母叫自己的孩子的时候，都可以用；
na miちゃん qi a nn(罗马音)
na ni 姜（汉语发音）。
有一种很可爱，有被其他的人爱护着的意义。
XXちゃん（小XX）
na mi ちゃん＝关系很好的朋友之间，恋人之间，父母叫自己的孩子的时候，都可以用；
na miちゃん qi a nn(罗马音)
na ni 姜（汉语发音）。
有一种很可爱，有被其他的人爱护着的意义。
第4个回答 2010-07-12
先生/女士.
相似回答
