关于CATTI二笔考试
本人大学刚毕业,英语六级水平,自认为基础良好,想报考二笔,计划复习时间半年,现想请教几个问题:
1.常规来说,上述条件如果做好复习能否通过二笔考试?
2.考试有哪些参考材料,比如书本或者报刊,请详细一些(不胜感激).
3.复习期间做哪些练习比较有针对性,效果比较明显.
4.实务考试内容偏重政治还是什么范围都有(我听说要看政府白皮书之类的)?
5.二笔证认可度高吗?本人想从事翻译行业.
各位大侠,如果有什么经验和建议请多多指教.万分感谢!
1.常规来说,上述条件如果做好复习能否通过二笔考试?
答：六级600多分跟二级没多大关系，即便达到专八水平，也未必就能过二笔。六级和专八等都是专业彩色不那么多的考试，CATTI直接上升到应用和专业程度了。建议楼主先做下往年二笔真题，然后对照答案看下自己综合和实务分别可以得多少分。如果都在55分左右，那我建议你直接考二笔，如果只有40多分，恐怕得从长计议了！
2.考试有哪些参考材料,比如书本或者报刊,请详细一些(不胜感激).
答： 推荐书籍：
CATTI 考试的历年真题及分析详解
外文局出版的综合和实务（口译两本，笔译两本）
历年政府工作报告中英文对照版
经济学家中英文对照版
林超伦 的《实战口译》
毛荣贵的《《新世纪大学英汉翻译教程》
《邓小平文选》 3卷中英文对照
《新东方中高级口译口试词汇必备》等
如果真的想要资料，找我吧，以前考过，资料还算全！
3.复习期间做哪些练习比较有针对性,效果比较明显.
答：没什么好说的，疯狂做题，提高水平和翻译的感觉吧！
4.实务考试内容偏重政治还是什么范围都有(我听说要看政府白皮书之类的)?
答：白皮书是不错的素材，还有别的需要掌握，考试涉及面挺广的，覆盖了政治、经济、文化、旅游、外交、历史、军事、科技等，但凡与生活沾边的，都可能考的，二笔词汇量要求在13000以上，六级词汇量大概是这个要求一半吧；
5.二笔证认可度高吗?本人想从事翻译行业.
答：本人目前从事翻译；二笔认可度还不错，不过实际翻译跟考试不大一样，往往涉及到很专业的一些知识，所以需要积累相关行业的背景知识以及术语等；拿到二笔证书不等于可以做好翻译工作，只能说明具备了做合格翻译的语言功底！
本人以前也回答过不少关于CATTI的提问，楼主可以参考下：
http://zhidao.baidu.com/q?word=CATTI&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10&lm=0&fr=search
我也在准备考二笔。你说的参考书什么的我买了一套，笔译综合能力和笔译实务，至于考什么，你可以看一看真题。
复习的话，我觉得按照指定教材来认真练习就行，里面除了可以练习翻译外，还有词汇记忆与阅读理解等，可以增强你的综合能力。
据我查阅的信息来看，这个证书还是蛮有用的，因为听说通过率并不高（不过完全可以自己练习来对付，努力过就好是吧），并且能考出应考者的翻译能力。
大概就这些吧，楼主可以自己搜集一下相关资料，每年的11月和5月考试。希望我的回答对你有用哦
Catti二级笔译难度大吗?相当于什么水平?
CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力。基础扎实、避免小错误、语言得体流畅，考生通过考试应无大问题。语言基础：不与四六级或专四专八比较，翻译考试侧重平时积累和语言基础。难度水平：三笔：综合接近专四或六级，实务接近专八翻译；二笔：综合接近专八及GRE，实务难于专八，篇幅和时间要求更高。词...
catti二级笔译含金量
catti二级笔译含金量显著，诸多企业招聘翻译职位时，通常要求具备专八证书或catti证书。国家认可的翻译专业证书，实用性高。catti二级笔译、口译均具有权威性，二级口译通过率仅6%，显著超过上海高级口译证书含金量（上海高级口译证书在南方认可度较高）。针对二级笔译考试，建议具备一定翻译经验后再考，至少独立翻...
catti二笔报名有什么要求?
catti二笔报名的时候，学历硕研以上。专业技术职务这里，如果是学生、待业或行政单位公务员的，选最上面的无。其他的根据实际情况填写。专业年限是指你从事上面专业技术职务的年限，没有就写0。工作年限是指你参加工作的年限，学生等没有工作的，写1（必须写大于0的整数）。学历学位、毕业日期这几栏，如果...
二笔经验|苏杭老师的CATTI日语二笔备考经验(学习方法+资源工具推荐)_百...
考试科目简介：CATTI日语二笔考试包括笔译综合能力和笔译实务两部分，分别考察单词、语法、阅读和实务翻译能力，难度相当于N1和专八水平。备考计划：专注于考什么学什么，比如实务部分考社论，应有意识地练习社论。备考时，笔译综合能力注重单词与语法的积累，笔译实务强调单词积累、表达和翻译技巧。笔译综合能力...
CATTI二笔经验贴:英专生的这份经验贴看了令人五体投地!
一、关于本人 作为英语专业学生，我专注于英美文学，但在翻译领域发现了自己的兴趣。经过几年的实践与学习，我已通过CATTI三级口译、三级笔译及上海高级口译考试。为了更深入地探索翻译领域，我决定参加翻硕MTI考研，并报名了高斋翻译学堂Joy老师的年会员课程。17年底，我通过了CATTI二级笔译考试，因此撰写此...
二级笔译考试通过条件?
CATTI二级笔译综合和实务同时都不低于60分即认为通过。CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，所以只要基础扎实、尽量不犯小错、语言得体流畅，考生们应该是可以通过的。语言基础：不要将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础。...
catti二笔备考经验帖
揭秘CATTI二笔备考秘籍 CATTI，全称为全国翻译专业资格考试，由国家人力资源和社会保障部委托实施，是中国权威的职业资格认证，旨在衡量参试者在口译和笔译方面的专业技能。考试分为笔译综合能力测试和笔译实务测试，考验的是能否独立胜任高难度的笔译工作，其中包括词汇掌握、语法运用、阅读理解及翻译技巧等多...
我在备考CATTI英语二级笔译(不定时更新)
备考CATTI英语二级笔译是一项持续性的学习过程，我将分享我的经验与计划。首先，我想明确考试时间与内容。CATTI考试分为上下半年进行，具体日期为6月中旬和11月中旬。二级笔译考试包括《笔译综合能力》和《笔译实务》两部分，综合能力包含词汇与语法、阅读理解与完形填空，实务部分包括英译汉与汉译英两部分。
catti二笔备考多久
对于CATTI二级考试的备考时长，首先要看考生的基础水平。如果英语水平达到六级550分，通过准备大约半年时间，多做一些翻译实践，通常可以顺利通过考试。然而，如果基础较为薄弱，英语六级成绩在500分以下，可能需要更长的时间，大约要准备一年左右。备考过程中，重点在于积累词汇量、提高阅读理解能力、增强翻译...
Catti二笔到底有多难?
高级笔译采用考核评价的方式取得，高级笔译申请人应具有一级口译或笔译资格证书，一级口译和笔译采用考核评价相结合的方式取得。要达到CATTI 2级以上，需要熟悉金融、机械、建筑、化工、it、法律等行业的一门或几门英语，否则仅仅考CATTI证书是不够的，因为实际翻译的内容基本上属于以上领域，需要熟悉这个行业...
