请帮我翻译一封法语的信 汉译法
XX
您好.您收到我的信一定很意外.因为我们还不认识.我的名字是XX,今年17岁了.我的家在太原.我是一名学法语的学生,已经有一年的基础了,我很喜欢法国,当然也很喜欢这门语言,我十分想学好这门语言,因为他对我很重要.我希望在语言方面可以得到您的帮助,可以吗?请原谅我的冒昧给您写这封信!最后祝您和您的家人生日快乐.
此敬
一个热爱法语的小姑娘
专家的翻译已经很好了，我只是在次基础上作了一些我自己的改正,因为你的中文原文里用了太多的"我"开头,为了避免重复,我尽量谈化这种感觉,本人能力有限,尽力而为而已.对于"此致",我没有什么好的翻译方法，没有翻译.
Monsieur:
Bonjour!
Vous devez etre tres étonne a ma lettre,car nous ne nous connaissons pas encore.
Je m'appelle xxx avec 17 ans cette annee. J'habite a la ville taiyuan de la Chine. Comme une etudiante de langue francaise, je l'ai appris depuis un an. La France attire mon attention beaucoup ainsi que sa langue bien sur!
Avec les voeux sinceres d'apprendre le français qui est tres important pour moi excellent, j'espère que vous pouvez me l'aider. Est-ce que vous etre d'accord?
Veuillez pardonner, Monsieur, ma liberte de vous ecrire cette lettre.
Comme la fin, Joyeux Anniversaire a vous et votre famille.
une fille avec une passion de la langue francaise
Monsieur:
Bonjour!
Vous devez etre tres étonne a ma lettre,car nous ne nous connaissons pas encore.
Je m'appelle xxx avec 17 ans cette annee. J'habite a la ville taiyuan de la Chine. Comme une etudiante de langue francaise, je l'ai appris depuis un an. La France attire mon attention beaucoup ainsi que sa langue bien sur!
Avec les voeux sinceres d'apprendre le français qui est tres important pour moi excellent, j'espère que vous pouvez me l'aider. Est-ce que vous etre d'accord?
Veuillez pardonner, Monsieur, ma liberte de vous ecrire cette lettre.
Comme la fin, Joyeux Anniversaire a vous et votre famille.
une fille avec une passion de la langue francaise
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2006-12-17
Bonjour
Vous devez un peu étonnant quand vous avez reçu ma lettre.
Parce que nous ne nous connaissons pas encore.
Je m'appelle xxx et j'ai xxx ans cette annee. J'habite en taiyuan.
Je suis une etudiante. J'apprends que les Français et moi avons déjà un an d'expérience.
J'adore la France et la langue bien sur!
Je veux vraiment apprendre le français bien parce qu'il est vraiment important pour moi.
J'espère que vous pourrez m'aider avec le Français.
C'est possible?
Veuillez pardonner l'aspect aléatoire de cette lettre.
En conclusion, les meilleurs voeux à vous et votre famille.
merci
Une fille qui aiment le français.
xxx
Vous devez un peu étonnant quand vous avez reçu ma lettre.
Parce que nous ne nous connaissons pas encore.
Je m'appelle xxx et j'ai xxx ans cette annee. J'habite en taiyuan.
Je suis une etudiante. J'apprends que les Français et moi avons déjà un an d'expérience.
J'adore la France et la langue bien sur!
Je veux vraiment apprendre le français bien parce qu'il est vraiment important pour moi.
J'espère que vous pourrez m'aider avec le Français.
C'est possible?
Veuillez pardonner l'aspect aléatoire de cette lettre.
En conclusion, les meilleurs voeux à vous et votre famille.
merci
Une fille qui aiment le français.
xxx
第2个回答 2006-12-17
XX bonjour. J'ai reçu votre lettre une certaine surprise. Puisque nous ne savons pas. Mon nom est XX. 17 années cette année. ma maison à Taï-Yuan. J'étais un étudiant des étudiants français ai servi de base à une année. J'aime la France, naturellement, comme cette langue, je veux apprendre cette langue. parce qu'il est très important pour moi. J'espère que vous pouvez aider dans la langue. pouvoir ? Svp me pardonner pour la liberté pour t'écrire cette lettre ! Enfin je souhaite toi et votre famille par joyeux anniversaire. Professeurs avec une passion pour cette fille française
相似回答
大家正在搜
