几个日语问题 1、伝えておきます 2、几个寒暄语的问题
1、伝えておきます 应该也有提前转达的意思吧。
素晴らしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。里面，是说我以后会想小李转达。这里的说“以后转达”是不是必须通过上下文才能判断出来？如果但说伝えておきます我觉得也有提前转达的意思。是这样吗？
2、本日は、私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました。我想问，我记得，ために是前后主语必须一致的，也就是说，A为了**，A做了**。那么，这句话前半句是：今天，大家为了我。后半句是：我得到大家为我设置的如此盛大的宴会。。。 我觉得很别扭。希望有明白的大神给个合理的解释。
3、それでは、これをもちまして、交流会をお开きにしたいと思います。本日は远くからお集まりいただきまして、ありがとうございます。（我宣布，交流会到此结束，今天承蒙助威远道而来，谨致谢意！）书上的翻译。我怎么看都像是开幕致辞啊~ 崩溃。谁能解释一下，怎么就成了谢幕的了？
4、こちらは东京からいらした小林由美子さんです。（这是东京来的小林由美子女士）请问いらした是怎么来的？查不到。。。
谢谢了！
第二个问题：
我突然觉得应该是这样，不知道对不对：整个句子的大主语应该是我，小主语应该是大家。
私は、みんなにわたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます。
而翻译应该是，我很感谢大家为了我开设如此盛大的宴会。由于大主语是我，而且，大家为我开设的，也是不用说就明白的，所以全部省略后，成为わたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます。
不知道是不是这样？
1伝えておきます 看句尾非过去时啊 也不是现在进行时 那就是将来时咯 当然是以后转达
2没错的 前面省略了 みんなが 还是语感问题的 你多看些文章 新闻 多念些句型的例句 就知道了 另外初级语法 和高级语法 很多用法不同的 额。说多了
3在郑重场合下 比如婚宴 日本人忌讳用终わる 所以改用其反义词お开き 代之 类似的不能用的词还有 割る 切る 去る 出る 帰る
4いらした=いらっしゃいました 因该是いらっしゃいました的缩略形式 因该不是很标准的日语 就像动漫 日剧里也有不少课本里没有的不算太标准的日语 这类表达 你死记 知道他的意思就行了 PS日语里很多 要靠死记的 你学深了 就懂了
好吧 针对你的补充 我再费点口水 说真的你那样改了后的日语反而很生硬 很死板了。而且因该也是语法有误的 这是我凭多年的语感判断的 大家都是为我而开的宴会 这从みんなGAわたしのために 这里已经很清楚了解了 みんな就是主语！搞不懂你为什么前面还加个私は。然后把みんなGA省略了 就是你开始发的那句了 我对语法不算精通 全部是靠语感回答这题的 我相信别人看了 也一定觉得你改后的不地道了
2没错的 前面省略了 みんなが 还是语感问题的 你多看些文章 新闻 多念些句型的例句 就知道了 另外初级语法 和高级语法 很多用法不同的 额。说多了
3在郑重场合下 比如婚宴 日本人忌讳用终わる 所以改用其反义词お开き 代之 类似的不能用的词还有 割る 切る 去る 出る 帰る
4いらした=いらっしゃいました 因该是いらっしゃいました的缩略形式 因该不是很标准的日语 就像动漫 日剧里也有不少课本里没有的不算太标准的日语 这类表达 你死记 知道他的意思就行了 PS日语里很多 要靠死记的 你学深了 就懂了
好吧 针对你的补充 我再费点口水 说真的你那样改了后的日语反而很生硬 很死板了。而且因该也是语法有误的 这是我凭多年的语感判断的 大家都是为我而开的宴会 这从みんなGAわたしのために 这里已经很清楚了解了 みんな就是主语！搞不懂你为什么前面还加个私は。然后把みんなGA省略了 就是你开始发的那句了 我对语法不算精通 全部是靠语感回答这题的 我相信别人看了 也一定觉得你改后的不地道了
参考资料：参考！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-23
1、素晴らしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。
因为在说这句话的时候还没有转达,所以是以后转达,这和ておく没关系．和他对话的人可能有事，不能马上联系小李，所以，说这句话的人想要先替对方转达一下．
2、本日は、私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました。
本日は、（みんなが）私のために、
3、それでは、これをもちまして、交流会をお开きにしたいと思います。本日は远くからお集まりいただきまして、ありがとうございます。
开き(ひらき)有｢结束，解散｣的意思
4、こちらは东京からいらした小林由美子さんです。
＝いらっしゃった
但いらした不属于正规的日语
------------------
补充回答:
不好意思,是我看错了
私は、みんなにわたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます
这句是正确的
私はみんなに会を设けていただく＝私はみんなに会を设けてもらう
这句话本来是想说大家为我 ｢会を设けた｣,也就是わたしのために会を设けてくれた。不说｢设けてくれた｣而说｢设けてもらう（让大家给我开）｣,是因为这样更为礼貌，暗含我给大家添麻烦了本回答被提问者采纳
因为在说这句话的时候还没有转达,所以是以后转达,这和ておく没关系．和他对话的人可能有事，不能马上联系小李，所以，说这句话的人想要先替对方转达一下．
2、本日は、私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました。
本日は、（みんなが）私のために、
3、それでは、これをもちまして、交流会をお开きにしたいと思います。本日は远くからお集まりいただきまして、ありがとうございます。
开き(ひらき)有｢结束，解散｣的意思
4、こちらは东京からいらした小林由美子さんです。
＝いらっしゃった
但いらした不属于正规的日语
------------------
补充回答:
不好意思,是我看错了
私は、みんなにわたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます
这句是正确的
私はみんなに会を设けていただく＝私はみんなに会を设けてもらう
这句话本来是想说大家为我 ｢会を设けた｣,也就是わたしのために会を设けてくれた。不说｢设けてくれた｣而说｢设けてもらう（让大家给我开）｣,是因为这样更为礼貌，暗含我给大家添麻烦了本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-07-20
呵呵，我来分析分析啊。希望能帮助你！
1.素晴らしい披露宴だったと李さんに伝えておきます
“披露宴だった”说明宴会已经结束了。“伝えておきます”是个一般现在时，表示还没有传达。这边有个“...ておきます”表示事先做某事。在句子里表示，在对方还没见到小李之前，由我先转达给小李。可译为：我一定会转达给小李，这次的宴会精彩极了。
2.Aが Bのために ．．．をします。(A为了B做某事）
原句中的前半句“ため”的主语应该是大家。因为这个会议是大家为我开的。
后半句的主语是 “我”，我谢谢大家。
本日は、（皆が） 私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、（私が 皆に） ありがとうございました。
3いらっしゃる是“くる”、“ いく”、“いる”、“ある”的尊敬语形式。
こちらは东京からいらした小林由美子さんです 这是一句表示对小林小姐尊敬的句型啦~~
1.素晴らしい披露宴だったと李さんに伝えておきます
“披露宴だった”说明宴会已经结束了。“伝えておきます”是个一般现在时，表示还没有传达。这边有个“...ておきます”表示事先做某事。在句子里表示，在对方还没见到小李之前，由我先转达给小李。可译为：我一定会转达给小李，这次的宴会精彩极了。
2.Aが Bのために ．．．をします。(A为了B做某事）
原句中的前半句“ため”的主语应该是大家。因为这个会议是大家为我开的。
后半句的主语是 “我”，我谢谢大家。
本日は、（皆が） 私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、（私が 皆に） ありがとうございました。
3いらっしゃる是“くる”、“ いく”、“いる”、“ある”的尊敬语形式。
こちらは东京からいらした小林由美子さんです 这是一句表示对小林小姐尊敬的句型啦~~
第3个回答 2010-07-27
上面有处错了 修改超过限制了 所以新注册了个号 再说下みんな要改成みなさん 因为这是在郑重场合下的发言 而みんな这词是随便的说法 所以不能用
另外ていただく 这个语法已经含有 对方为我或我方 做某事 这层的意思了 所以其实原句省略掉 私のために 也是可以的 就是: 本日は、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました
还有你说的那个啥么主语一致的 我查了下书 书里是这么说的 ；当ために表示行为主体通过积极行动实现某一目的 要求前接意志性动词 前后俩项需同一行为主体--- 比如 留学するために，お金を贮めています--这里是谁要留学呢？是我 而存钱的是谁呢？也是我 这就符合前面说的同一行为主体 而你说的那个是 ために前接名词时的用法【上面的例子 是接动词时的、再说了 就算前接名词 也是符合前面说的同一行为主体。----私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして--这里是谁为了我？是大家！是谁开设了这个会？也是大家 所以前后也是同一行为主体 只不过原句里省略了みなさんに 不好看出来 行为主体 是 大家。
你 还在前面加了个私は、、真是越搞越复杂 越不地道 越错误 因为前后的行为主体是大家 而不是我！
另外ていただく 这个语法已经含有 对方为我或我方 做某事 这层的意思了 所以其实原句省略掉 私のために 也是可以的 就是: 本日は、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました
还有你说的那个啥么主语一致的 我查了下书 书里是这么说的 ；当ために表示行为主体通过积极行动实现某一目的 要求前接意志性动词 前后俩项需同一行为主体--- 比如 留学するために，お金を贮めています--这里是谁要留学呢？是我 而存钱的是谁呢？也是我 这就符合前面说的同一行为主体 而你说的那个是 ために前接名词时的用法【上面的例子 是接动词时的、再说了 就算前接名词 也是符合前面说的同一行为主体。----私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして--这里是谁为了我？是大家！是谁开设了这个会？也是大家 所以前后也是同一行为主体 只不过原句里省略了みなさんに 不好看出来 行为主体 是 大家。
你 还在前面加了个私は、、真是越搞越复杂 越不地道 越错误 因为前后的行为主体是大家 而不是我！
参考资料：如要采纳 请采纳我 最爱堂本刚的号 谢谢
第4个回答 2010-07-18
1 伝えておきます 就是提前转达的意思。ておく这个句型是提前做好准备的意思。
2 这里的ていただく是てもらう的自谦说法。是说大家为我做了这么多，想要表达感激的心情。
3 日本人说话都是很含蓄委婉的。当然也有一些禁忌，在这种比较正式的场合，就用开始来含蓄的表达结束的意思。
4 这里应该是いらっしゃった吧，是表示“来”的尊敬说法。
2 这里的ていただく是てもらう的自谦说法。是说大家为我做了这么多，想要表达感激的心情。
3 日本人说话都是很含蓄委婉的。当然也有一些禁忌，在这种比较正式的场合，就用开始来含蓄的表达结束的意思。
4 这里应该是いらっしゃった吧，是表示“来”的尊敬说法。
相似回答
