11智能在线
新记
一句古文翻译
张岱的《于园》中的一句话:至于园可无憾矣,是什么意思?
举报该文章
相关建议 推荐于2016-05-14
这一句的意思,常见的有两种:
1、到于园就没有什么遗憾了。
2、把假山放到园林中就不会使人不满意了。
造成这种情况的原因,一是本课被选入教材时,编者作了删改。原文是:瓜州诸国亭,俱以假山显,胎于石,娠于磊石之手,男女于琢磨搜剔之主人,至于园可无憾矣。
二是“至于园”应是“至之于园”的省略形式。
至/于园/可无憾矣’
至于园/可无憾矣
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://11.t2y.org/zz/fsv28qp4p.html
其他看法
第1个回答 2010-04-10
翻译;(要是可以)到这个园里(游玩参观)就没有遗憾了
第2个回答 2010-04-10
能到这个园子中游玩也就没什么遗憾了
相似回答
大家正在搜