我要在面试时做个英文的自我介绍，麻烦你帮忙翻译一下，谢谢
各位领导：
您好。
我的梦想是在小时候爸爸在我生日时送给我的玩具遥控飞机开启的。我被那个飞机深深的吸引，从那时起，我开始努力学习，一个要和飞机一起工作的种子就在我心中生根发芽了。
今天，我得到了这个实现梦想的机会，这里有各种我需要继续学习的知识理论，有经验丰富的友好的同事，还有平易近人的领导，我希望你们能够给我这个机会，让我可以向大家证明我的实力，可以在和同事们的合作中更加提升自己，可以为公司做出贡献。谢谢。
你好，
翻译如下
good morning ladies and gentlemen,
My dream was activated by a toy plane my father bought me on my birthday. I was deeply attracted to this plane and then I began to study painstakingly. A seed of working with planes was planted in my heart.
Today I am honored to have this opportunity to my dream, in which I could continue to learn the theories, get on well with my colleagues and respectful leaders. I really hope that you could give me this chance to prove my ability and enhance my ability in cooperation with my colleagues, so that I could contribute myself to the company. Thank you very much.
但是我建议你先自己说一下自己的基本信息，虽然简历上有，不过也是为了表示对面试官的尊重。然后再说一下自己的性格和职业规划。最后可以以这一段来结尾。
希望可以帮助到你~
翻译如下
good morning ladies and gentlemen,
My dream was activated by a toy plane my father bought me on my birthday. I was deeply attracted to this plane and then I began to study painstakingly. A seed of working with planes was planted in my heart.
Today I am honored to have this opportunity to my dream, in which I could continue to learn the theories, get on well with my colleagues and respectful leaders. I really hope that you could give me this chance to prove my ability and enhance my ability in cooperation with my colleagues, so that I could contribute myself to the company. Thank you very much.
但是我建议你先自己说一下自己的基本信息，虽然简历上有，不过也是为了表示对面试官的尊重。然后再说一下自己的性格和职业规划。最后可以以这一段来结尾。
希望可以帮助到你~
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2014-05-08
Dear gentlemens：
Good XXX（看你是上午还是下午，不过这种开头略显生硬）
My dream began at the moment that my father gave me a remote control model plane as a birthday gift. I was totally adored by that plane. From that day, I started to study hardly with a strong intention of working with planes in my mind.
Today, I have got an opportunity to make my dream come true, Here I can find plenty of knowledges I need to learn. Here I can meet friendly experienced workmates(colleage), Here I can work for kindly leaders. So I look forward to your appreciation, hope you can give me a chance to prove myself to everyone, to improve myself during our cooperations, to make a contribution to this company.
Thank you.
虽然咱不是英语专业也不是翻译，不过跟欧洲人做过2年生意，应该翻译的较地道，谢谢
Good XXX（看你是上午还是下午，不过这种开头略显生硬）
My dream began at the moment that my father gave me a remote control model plane as a birthday gift. I was totally adored by that plane. From that day, I started to study hardly with a strong intention of working with planes in my mind.
Today, I have got an opportunity to make my dream come true, Here I can find plenty of knowledges I need to learn. Here I can meet friendly experienced workmates(colleage), Here I can work for kindly leaders. So I look forward to your appreciation, hope you can give me a chance to prove myself to everyone, to improve myself during our cooperations, to make a contribution to this company.
Thank you.
虽然咱不是英语专业也不是翻译，不过跟欧洲人做过2年生意，应该翻译的较地道，谢谢
相似回答
