王力宏《你不在》
我想讲王力宏的《你不在》翻译为英文版，因为现只有日文版，要求有歌词的意味，并且语言优美。请高手帮助，不甚感激。
不好意思，打错了字。应该是“我想将”。注意是全文翻译哦。谢谢。
不一定按原文翻译，但是要押韵，有意境。
你不在 – You’re Not Around
当世界只剩下这床头灯
你那边是早晨已经出门
我侧身感到你在转身
无数陌生人正在等下一个绿灯
一再错身彼此脆弱的时分
不过渴望一个吻的余温
我关了灯黑暗把我并吞
When what the world has left is this bedlight
It’s morning and you’re off over the other side
Feel you turning round as I turn on my side
Lots of strangers are waiting for the next green light
Fragile hours again mutually pass by our sides
Residual warmth of a kiss is only what desired
Darkness devours me as I switch off the light
wo
你不在当我最需要爱
你却不在 wo
无尽等待像独白的难捱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在
我受了伤害再偷偷好起来
你不在
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
Like monologue it’s tough waiting around
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Recover secretly after feelings’ had been pounded
You’re not around
时间再按下许多次快门
沉默里听见转动的秒针
一个人吃饭这个凌晨
孤单一人份你低声说你有别人
我的话筒只有自己的体温
怎样认真也不一定成真
你说得对我不得不承认
The shutter is again pressed by time repeatedly
In silence the second hand is clicking audibly
Taking meal in the wee hours in solitary
A single meal but you murmured you’re with somebody
My microphone has only the warmth of my body
Not always come true however serious you may be
I have to admit it’s true what you’d told me
wo
你不在当我最需要爱
你却不在
无尽等待像独白的难捱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在 wo
受了伤害再偷偷好起来
你不在
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
Like monologue it’s tough waiting around
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Recover secretly after feelings’ had been pounded
You’re not around
wo 那些摇摆我都明白
都明白
但你不在爱已不在不在
你不在当我最需要爱
你却不在 wo
I understand all those indecisive grounds
I understand your ground
But you and your love are not around
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
一个人分饰两角的恋爱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在 wo
像空气般不存在的存在
再没有痕迹的爱你不在
当我需要你的爱你不在
One playing two roles on love’s playground
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Existence just like air that’s not around
Love with no trace you’re not around
When I need love most, you’re not around
当世界只剩下这床头灯
你那边是早晨已经出门
我侧身感到你在转身
无数陌生人正在等下一个绿灯
一再错身彼此脆弱的时分
不过渴望一个吻的余温
我关了灯黑暗把我并吞
When what the world has left is this bedlight
It’s morning and you’re off over the other side
Feel you turning round as I turn on my side
Lots of strangers are waiting for the next green light
Fragile hours again mutually pass by our sides
Residual warmth of a kiss is only what desired
Darkness devours me as I switch off the light
wo
你不在当我最需要爱
你却不在 wo
无尽等待像独白的难捱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在
我受了伤害再偷偷好起来
你不在
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
Like monologue it’s tough waiting around
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Recover secretly after feelings’ had been pounded
You’re not around
时间再按下许多次快门
沉默里听见转动的秒针
一个人吃饭这个凌晨
孤单一人份你低声说你有别人
我的话筒只有自己的体温
怎样认真也不一定成真
你说得对我不得不承认
The shutter is again pressed by time repeatedly
In silence the second hand is clicking audibly
Taking meal in the wee hours in solitary
A single meal but you murmured you’re with somebody
My microphone has only the warmth of my body
Not always come true however serious you may be
I have to admit it’s true what you’d told me
wo
你不在当我最需要爱
你却不在
无尽等待像独白的难捱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在 wo
受了伤害再偷偷好起来
你不在
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
Like monologue it’s tough waiting around
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Recover secretly after feelings’ had been pounded
You’re not around
wo 那些摇摆我都明白
都明白
但你不在爱已不在不在
你不在当我最需要爱
你却不在 wo
I understand all those indecisive grounds
I understand your ground
But you and your love are not around
When I need love most, you’re not around
You’re nowhere to be found
一个人分饰两角的恋爱 wo
你不在高兴还是悲哀
你都不在 wo
像空气般不存在的存在
再没有痕迹的爱你不在
当我需要你的爱你不在
One playing two roles on love’s playground
Happy or sad when you’re not around
You’re nowhere to be found
Existence just like air that’s not around
Love with no trace you’re not around
When I need love most, you’re not around
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-04-07
You're away(你不在)
When the world has only a bedside light left,you there has already gone in the daytime
I went sideways and felt you turned around,
countless strangers were waiting for the following green light.
Passing by each other brings me weakest time,
if I desire for the left heat of kiss.
I turned off the light,letting darkness swallow me up.
You're away,but I still need your love.But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
Time presses the camera shutter many times.
I heard the second hand turning in the silent "why".
Before dawn,I had a meal alone -just a lonely single one.
You had a boyfriend -you said in a low voice.
On my phone transmitter remained my own temperature.
Whatever I care for never comes true.
What you said is right,I have to admit the whole.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
All of the swings -I've already known,I've already known.
But you're away,the love is away,away.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
A single role performs the love between two.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
I exist like the air without existence.
There's no trace in love any more -you're away.
When I do need your love,you're away...
When the world has only a bedside light left,you there has already gone in the daytime
I went sideways and felt you turned around,
countless strangers were waiting for the following green light.
Passing by each other brings me weakest time,
if I desire for the left heat of kiss.
I turned off the light,letting darkness swallow me up.
You're away,but I still need your love.But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
Time presses the camera shutter many times.
I heard the second hand turning in the silent "why".
Before dawn,I had a meal alone -just a lonely single one.
You had a boyfriend -you said in a low voice.
On my phone transmitter remained my own temperature.
Whatever I care for never comes true.
What you said is right,I have to admit the whole.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
All of the swings -I've already known,I've already known.
But you're away,the love is away,away.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
A single role performs the love between two.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
I exist like the air without existence.
There's no trace in love any more -you're away.
When I do need your love,you're away...
第2个回答 2010-04-08
Wang Lee Hom - you are not here
when the world is only the bedside lamp
You have been out there in the morning
I feel you turn sideways
countless strangers are waiting for the next green light
repeated the fragile hours of each other the wrong body
If you want a kiss in the sweltering
I turn out the light the darkness swallow me spell
you do not love you when I most need is not in
like a monologue as hard to get endless wait
you are not happy or sad you were not in
I've been hurt in secretly, stealthily
But you do not do not
time to press the shutter a number of times
silence to hear the second hand rotation
a person to eat this morning
alone for one person
you whispered, you have someone
my microphone only his own body
How serious is not necessarily true
You're right I have to admit
you do not love you when I most need is not in
Like the endless monologue of having a hard time waiting for
you are not happy or sad you were not in
I've been hurt, but you do not secretly get better
I can understand those who are aware swing
But you do not love is not longer
you do not love you when I most need is not in
a person played two roles of love
you are not happy or sad you were not in
like the air as there does not exist
no trace of the love you not
I need your love when you are not
when the world is only the bedside lamp
You have been out there in the morning
I feel you turn sideways
countless strangers are waiting for the next green light
repeated the fragile hours of each other the wrong body
If you want a kiss in the sweltering
I turn out the light the darkness swallow me spell
you do not love you when I most need is not in
like a monologue as hard to get endless wait
you are not happy or sad you were not in
I've been hurt in secretly, stealthily
But you do not do not
time to press the shutter a number of times
silence to hear the second hand rotation
a person to eat this morning
alone for one person
you whispered, you have someone
my microphone only his own body
How serious is not necessarily true
You're right I have to admit
you do not love you when I most need is not in
Like the endless monologue of having a hard time waiting for
you are not happy or sad you were not in
I've been hurt, but you do not secretly get better
I can understand those who are aware swing
But you do not love is not longer
you do not love you when I most need is not in
a person played two roles of love
you are not happy or sad you were not in
like the air as there does not exist
no trace of the love you not
I need your love when you are not
第3个回答 2010-04-09
You are not here
leehom wang
When the world only the berth lamp
You are already out in the morning
I feel you in turn sideways
Countless stranger is a green etc
Each other again wrong body vulnerable
If the longing for a kiss
I turned off the light I absorbed darkness
You don't need to love you most when I was absent
Endless wait like monologue of trying
You are not happy or sad, you are not
I was injured in secretly
But you don't
Time to press the shutter many times
The second turning silence heard
A person eat this morning
Alone
You say you have someone whispers
My phone is only their body temperature
How serious is not true
You said I had to admit
You don't need to love you most when I was absent
Endless wait like monologue of trying
You are not happy or sad, you are not
I was injured again secretly okay but you weren't
I understand that swing understood
But you don't love has not absent
You don't need to love you most when I was absent
A double portion of love
You are not happy or sad, you are not
As the air does not exist
No trace of love you not
When I need your love, you are not
leehom wang
When the world only the berth lamp
You are already out in the morning
I feel you in turn sideways
Countless stranger is a green etc
Each other again wrong body vulnerable
If the longing for a kiss
I turned off the light I absorbed darkness
You don't need to love you most when I was absent
Endless wait like monologue of trying
You are not happy or sad, you are not
I was injured in secretly
But you don't
Time to press the shutter many times
The second turning silence heard
A person eat this morning
Alone
You say you have someone whispers
My phone is only their body temperature
How serious is not true
You said I had to admit
You don't need to love you most when I was absent
Endless wait like monologue of trying
You are not happy or sad, you are not
I was injured again secretly okay but you weren't
I understand that swing understood
But you don't love has not absent
You don't need to love you most when I was absent
A double portion of love
You are not happy or sad, you are not
As the air does not exist
No trace of love you not
When I need your love, you are not
第4个回答 2010-04-12
You're away
When the world has only a bedside light left,you there has already gone in the daytime
I went sideways and felt you turned around,
countless strangers were waiting for the following green light.
Passing by each other brings me weakest time,
if I desire for the left heat of kiss.
I turned off the light,letting darkness swallow me up.
You're away,but I still need your love.But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
Time presses the camera shutter many times.
I heard the second hand turning in the silent "why".
Before dawn,I had a meal alone -just a lonely single one.
You had a boyfriend -you said in a low voice.
On my phone transmitter remained my own temperature.
Whatever I care for never comes true.
What you said is right,I have to admit the whole.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
All of the swings -I've already known,I've already known.
But you're away,the love is away,away.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
A single role performs the love between two.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
I exist like the air without existence.
There's no trace in love any more -you're away.
When I do need your love,you're away
When the world has only a bedside light left,you there has already gone in the daytime
I went sideways and felt you turned around,
countless strangers were waiting for the following green light.
Passing by each other brings me weakest time,
if I desire for the left heat of kiss.
I turned off the light,letting darkness swallow me up.
You're away,but I still need your love.But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
Time presses the camera shutter many times.
I heard the second hand turning in the silent "why".
Before dawn,I had a meal alone -just a lonely single one.
You had a boyfriend -you said in a low voice.
On my phone transmitter remained my own temperature.
Whatever I care for never comes true.
What you said is right,I have to admit the whole.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
Endless waiting resembles a soliloquy life,difficult to endure.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
My heart hurts and recovers by itself.But you're away.
All of the swings -I've already known,I've already known.
But you're away,the love is away,away.
You're away,but I still need your love.
But you're away.
A single role performs the love between two.
You're away.Am I happy or sad,while you're away
I exist like the air without existence.
There's no trace in love any more -you're away.
When I do need your love,you're away
王力宏的《你不在》 歌词
你不在 演唱：王力宏 当世界只剩下这床头灯 你那边是早晨已经出门 我侧身感到你在转身 无数陌生人 正在等下一个绿灯 一再错身彼此脆弱的时分 不过渴望一个吻的余温 我关了灯 黑暗把我并吞 你不在 当我最需要爱 你却不在 无尽等待像独白的难捱 你不在 高兴还是悲哀 你都不在 我受了伤害再偷...
王力宏的《你不在》 歌词
你低声说你有别人，我的话筒只有自己的体温 怎样认真也不一定成真，你说的对我不得不承认 HO~~，你不在当我最需要爱你却不在 无尽等待像独白的难捱，你不在高兴还是悲哀你都不在 我受了伤再偷偷好起来但你不在，那些摇摆我都明白都明白 但你不在爱已不在不在，你不在当我最需要爱你却不在...
你不在是谁唱的?
你不在是王力宏唱的，歌词如下：当世界只剩下这床头灯你那边是早晨已经出门我侧身感到你在转身无数陌生人正在等下一个绿灯一再错身彼此脆弱的时分不过渴望一个吻的余温我关了灯黑暗把我并吞 哦 你不在 当我最需要爱你却不在哦无尽等待像独白的难捱 哦你不在 高兴还是悲哀 你都不在我受了伤害再...
王力宏你不在的歌词
我关了灯黑暗把我并吞，Wo你不在当我最需要爱 你却不在Wo，无尽等待像独白的难挨 Wo你不在高兴还是悲哀，你都不在 我受了伤再偷偷好起来，但你不在不在 时间再按下许多次快门，沉默里听见转动的秒针 一个人吃饭这个凌晨，孤单一人份 你低声说你有别人，我的话筒只有自己的体温 怎样认真也不...
王力宏 你不在 的完整歌词
一再错身彼此脆弱的时分 如果渴望一个吻的余温 我关了灯黑暗把我拼吞 oh...你不在当我最需要爱你却不在 无尽等待像独白般难挨 oh...你不在高兴还是悲哀你都不在 我受了伤在偷偷好起来 但你不在不在 时间再按下许多次快门 沉默里听见转动的秒针 一个人吃饭这个凌晨 孤单一人份 你低声说你...
你不在的歌词?
王力宏-你不在- 当世界只剩下这床头灯 你那边是早晨已经出门 我侧身感到你在转身 无数陌生人正在等下一个绿灯 一再错身彼此脆弱的时分 如果渴望一个吻的余温 我关了灯黑暗把我拼吞 你不在当我最需要爱你却不在 无尽等待像独白般难挨 你不在高兴还是悲哀你都不在 我受了伤在偷偷好起来 但你不...
你不在歌词 你不在歌曲介绍
但你不在爱已不在不在 你不在当我最需要爱你却不在 一个人分饰两角的恋爱 你不在高兴还是悲哀你都不在 像空气般不存在的存在 在没有痕迹的爱你不在 当我需要你的爱你不在 2、《你不在》是王力宏演唱的一首歌曲，由李焯雄填词，王力宏作曲，收录在王力宏2003年发行的专辑《不可思议》中。2004...
王力宏你不在的歌词
王力宏的歌曲《你不在》揭示了一种深深的孤独情感。歌词描绘了一个夜晚，只有床头灯陪伴的场景，主人公在清晨的别离中感受到你的离去，仿佛全世界都在等待下一个开始，而他却陷入对你的无尽思念。在最需要你的时候，你却不在身边，如同独白般难耐的等待，无论是快乐还是悲伤，你都不在场。他独自承受...
谁能给我王力宏『你不在』的歌词?我要的是歌词!!!我知道上网能查到...
你不在 词：李焯雄\/陈镇川 曲：王力宏 当世界只剩下这床头灯 你那边是早晨已经出门 我侧身感到你在转身 无数陌生人正在等下一个绿灯 一再错身彼此脆弱的时分 如果渴望一个吻的余温 我关了灯黑暗把我并吞 wo 你不在 当我最需要爱 你却不在 wo 无尽等待像独白的难挨 wo 你不在 高兴还是悲哀 ...
王力宏你不在的歌词
王力宏的歌曲《你不在我在》以其深情的歌词和旋律，讲述了在孤独时刻对爱的渴望与失落。歌词中，当世界只剩下床头灯，而你已在远方，每一个细节都描绘了主角在寂寞夜晚的思念与挣扎。“当世界只剩下这床头灯，你那边是早晨已经出门”，描绘了两人时空的错位，让孤独感更加深刻。歌词接着表达了一再错身...
相似回答
大家正在搜
