德文原话:"Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig."
-- Hegel, Vorrede zur Philosophie des Rechts
英文标准翻译:"What is rational is actual and what is actual is rational."
-- Hegel, preface to the Philosophy of Right
-- Hegel, Vorrede zur Philosophie des Rechts
英文标准翻译:"What is rational is actual and what is actual is rational."
-- Hegel, preface to the Philosophy of Right
参考资料：上海外语教育出版社
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2006-08-07
大魔导师也只不过如此，让人失望透顶，实在看不过眼，要披挂上阵。
黑格尔这句名言，国际上有统一的英文翻译：
Only in the state does man have a rational existence.
参考以下依据（几个小标题下的正文的第一句）：
http://www.epistemelinks.com/Main/Quotations.aspx?PhilCode=Hege本回答被提问者采纳
黑格尔这句名言，国际上有统一的英文翻译：
Only in the state does man have a rational existence.
参考以下依据（几个小标题下的正文的第一句）：
http://www.epistemelinks.com/Main/Quotations.aspx?PhilCode=Hege本回答被提问者采纳
第2个回答 2006-08-07
Whatever is,is right.
这是原话,水跟你编了?
http://lancemannion.typepad.com/lance_mannion/2005/06/whatever_is_is_.html
---from A Tale of Two Cities, by Charles Dickens.
这是原话,水跟你编了?
http://lancemannion.typepad.com/lance_mannion/2005/06/whatever_is_is_.html
---from A Tale of Two Cities, by Charles Dickens.
第3个回答 2018-04-13
你好!
存在的就是合理的
The existence is reasonable
存在的就是合理的
The existence is reasonable
第4个回答 2006-08-09
要正确回答这个问题，必须了解这句话的背景。因此，一楼的回答你基本上可以忽视，因为他不懂这句名言的背景。他的回答采自英国作家狄更斯的小说《双城记》，而非这位德国哲学家的著作。他那句话根本就不是“存在的就是合理的”。
二楼非常清晰地知道“存在的就是合理的”的背景，是首先明确提出“黑格尔的名言”的回答者，而且能够提供介绍哲学家黑格尔的英文网站来支持其回答，说得上是头脑清晰、有根有据的回答。
三楼更上层楼，把德文原话找了出来。
投票吧。
二楼非常清晰地知道“存在的就是合理的”的背景，是首先明确提出“黑格尔的名言”的回答者，而且能够提供介绍哲学家黑格尔的英文网站来支持其回答，说得上是头脑清晰、有根有据的回答。
三楼更上层楼，把德文原话找了出来。
投票吧。
相似回答
