请帮我翻译歌词,谢谢!

这是Elton John埃尔顿 约翰的《Friends Never Say Goodbye》

There isn’t much I haven’t shared

With you along the road

And through it all there’d always be

Tomorrow’s episode

Suddenly that isn’t true

There’s another avenue

Beckoning the great divide

Ask no questions, take no side

Who’s to say who’s right or wrong

Whose course is braver run

Still we are, have always been

Will ever be as one

What is done has been done for the best

Though the mist in my eyes might suggest

Just a little confusion about what I’ll lose

But if I started over I know I would choose

The same joy the same sadness each step of the way

That fought me and tought me that friends never say

Never say goodbye

Suddenly that isn’t true

There’s another avenue

Beckoning, the great divide

I would choose

The same joy the same sadness each step of the way

That fought me and taught me that friends never say

Never say goodbye
----------------------------
请帮我将中文大意对应下在每句下面,谢谢!
请帮我将中文大意对应下在每句下面,谢谢! 所以,翻译机的不要;看看有多可笑吧!

There isn’t much I haven’t shared 没有什么是我未与你分享的

With you along the road 这一路走来

And through it all there’d always be 尽管一直以来总是会有

Tomorrow’s episode 明天的篇章 (大意是以为总会有明天)

Suddenly that isn’t true 突然间却不再如此

There’s another avenue 有另外一条大道

Beckoning the great divide 引导着巨大的分离

Ask no questions, take no side 没有问题,也没有立场

Who’s to say who’s right or wrong 谁又能说是谁对谁错

Whose course is braver run 谁的过程更勇敢

Still we are, have always been 但我们仍然是,一直都是

Will ever be as one 永远都是如同一人

What is done has been done for the best 能够做到最好的都已做到

Though the mist in my eyes might suggest 尽管我眼里的迷雾似乎告诉我

Just a little confusion about what I’ll lose 我对即将失去的有些迷惑

But if I started over I know I would choose 但如果从头再来,我知道我会选择

The same joy the same sadness each step of the way 这每一步走过来同样的欢笑同样的悲伤

That fought me and tought me that friends never say 与我斗争过的告诉我,朋友从来不会说

Never say goodbye 从来不会说再见

Suddenly that isn’t true 突然间一切都不再真实

There’s another avenue 有另外一条大道

Beckoning, the great divide 引导着,巨大的分离

I would choose 我会选择

The same joy the same sadness each step of the way 这每一步走来同样的欢笑同样的悲伤

That fought me and taught me that friends never say 与我斗争过的告诉我,朋友从来不会说

Never say goodbye 从来不会说再见
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-11-23
有无法真正传达下,AOT了我的天堂下,AOT共享

随着沿路你

并通过它的存在,始终是启用

明天,星光大道插曲

突然说无法真正传达下,AOT真

目前,星光大道另一途径

招手巨大的鸿沟

问任何问题,采取无副作用

谁,谁政务主任说,星光大道对错

谁的当然是勇敢运行

不过我们,一直

永远不会成为一个

什么是我们所做的都是做的最好

虽然在我的眼睛可能表明薄雾

就在我对我自己,Äôll失去有点混乱

但如果我开始了我知道我会选择

同样的喜悦同样悲伤的每一步

这打我,tought我的朋友,从来没有

永不说再见

突然说无法真正传达下,AOT真

目前,星光大道另一途径

招手,巨大的鸿沟

我会选择

同样的喜悦同样悲伤的每一步

这打我,告诉我,朋友,从来没有

永不说再见
第2个回答  2009-11-30
我不知道你喜欢哪种翻的喔…是直白的还是酸腐的…
我看前面有个直白的了,那咱就酸腐一下好了…
《Friends Never Say Goodbye》
离歌君莫奏
There isn’t much I haven’t shared With you along the road 与子偕行 悲喜看尽甘苦共饮
And through it all there’d always be Tomorrow’s episode
长路漫漫 总道明朝再续新曲
Suddenly that isn’t true
蓦然回首 前尘竟似过眼烟云There’s another avenue
Beckoning the great divide
前程似锦 挥手便作天涯难寻
Ask no questions, take no side
相顾无语 心意难言
Who’s to say who’s right or wrong
是非何断 谁人能辨
Whose course is braver run
道阻且长 尽需神伤
Still we are, have always been Will ever be as one
看尽流年暗换 此心不换
What is done has been done for the best
来日休说 今朝此情谁人能及
Though the mist in my eyes might suggest Just a little confusion about what I’ll lose
别离在即 何去何从似雾如烟
But if I started over I know I would choose The same joy the same sadness each step of the way
回首往昔 此生不悔与君相惜
That fought me and tought me that friends never say Never say goodbyee
铅华褪尽 方知此情难舍离歌难吟

恭喜发财啊恭喜发财,咱昨天奋斗到晚上两点阿……用手机一个一个字打阿……好心的大哥还是大姐给点辛苦分吧………

参考资料:如果您的回答是从其他地方引用,请表明出处

请帮我翻译歌词,谢谢!
Never say goodbye 从来不会说再见

请帮我翻译一首英文歌词,谢谢(高手请进)
not much of a man 不怎么男子汉 but still i am a man 但还是个男人 and you bring out somethin inside me你发掘出了我内心深处的东西 a perfect little diamond 一小颗完美钻石 a fragile little fire 一小簇脆弱的火焰 and everything good in the world 以及世界上所有美好的东西 to me ...

求橘子新乐团的《谢谢》歌词的中文翻译!!
たった一言伝えたい(只想对你说一句)ありがと ありがとう(谢谢,谢谢)

请帮我把这些英文歌词翻译成中文,感谢!!
you can take my breath away 没有你 我无法生存

请帮我翻译一下这个歌词吧,大意差不多就行了
I'm...我... Oh, I'm too young to die哦,我太年轻了,死 I could see you coming like a weather warning on the news (like a twister)我可以看到你想对像龙卷风新闻(天气警告未来)Like a venus flytrap, I'm drawn so please be careful, I bruise.像捕蝇草,我得出所以请小心,...

帮我翻译一下歌词吧,谢谢哦
歌词的中英文对照:your honour please 法官大人 gotta believe what i say (say) 你得相信我要说的话 what i will tell (tell) 我将要说的 happened just the other day (day) 在几天前刚刚发生 i must confess (confess) 我必须承认 'cos i've had about enough (enough) 我已经受够了 ...

请帮我翻译一段歌词 不要机翻 谢谢!
为何悲伤的爱情在内心深处逼近 回顾次野蔷薇一样Baby love 远改变远改变离渐渐被エボシ线 my love is Oh ' you.飞舞阶海市蜃楼 围绕围绕无法忘记旋律线 Oh my ' oh yeah 'Gonna run for today ' oh oh……风的诗(歌)哟 黄昏(黄昏)在犹豫的道路 波浪的声音是今晚也快乐的蓝色 爱你的...

请帮我翻译一下英文歌词!谢谢了。 Only the lonely I know the way...
Dum-dum-dum-dum-dee-du-wah Ooh-yeah-yeah-yeah-yah Oh-woh-woh-woh-o oh-wa-wah 只有孤单,只有孤单,只有孤单 我知道我曾经历的心痛,只是孤单 我知道我哭了,我是为你而哭 也许明天会有一段新感情,不再有悲伤,但这也是你不得不进行的冒险,如果你寂寞地心碎了,只有孤单。the chance ...

请帮我翻译一下这些歌词
我实在是感到兴奋 (看你把我弄成怎样了!)and I just can't hide it (I'm about to give it up)无法将之藏隐! (我快要把它放弃)And I know, I know, I know, I know, I know ,I want you 我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我想要你 後补: 重读发觉看错了一小句歌词...

哪为大哥帮我翻译一下这歌词啊
我想谢谢你,给了我生命中最美的一天 Oh just to be with you is having the best day of my life 只要有你,就是生命中最美的一天 Push the door,推开门 I'm home at last and I'm soaking through and through 我终于回到家,浑身湿透 then you handed me a towel and all I see is ...

相似回答
大家正在搜