请看这个日本人名用日语平假名怎么发音?

如题所述

以前日本人翻译中国人的姓名通常是直接用日本汉字(大多数和繁体汉字差不多,也有部分写法不一样)写出来,用这些汉字在日语里面的读音(通常是“音读”,即这个汉字古代从古汉语传到日语里的读音)读出来。但是现在大多数场合(比如新闻、报刊之类的)的做法是任然直接用汉字写出来,但是读音确实根据现代汉语拼音用片假名(主要用于书写外来语)来转写的。比如楼下举的例子里就是汉字后面的注音是用平假名根据汉语拼音写的。举个例子,一个叫“王建华”的中国人,如果用传统方式翻译(即用日语汉字读法),应该是王(おう)建(けん)华(か),罗马拼音是【ou ken ka】;如果用现在的翻译方法则应该是王(ワン)建(ジャン)华(ファ),写成罗马拼音是【wan jyan fua】。前一种方法读起来中国人听不出是在叫自己的名字,而第二种则因为不是100%准确转写而听起来怪怪的= =
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

这个日本人名用日语平假名怎么发音?
名字的诚広通常读まさひろ(masahiro),不过可以自定义。建议问本人。

求助一个日语人名的平假名读音。
坂田小西:Sakata onishi或Sakata konishi “老”的发音应该是"ro",日本人读作"lo"“小”的发音应该是"o",和“大”有所不同应该是短音,还有一种发音是"ko"一般日本人经常会有同字不同音或是同音不同字的情况,会被要求把名字写出来。如果第一次见面的人就能正确读出自己的姓名,亲近感会大大...

这个日语平假名(见图)怎么读?
ゑ读we わ行第四个假名.为"惠"的草书体.

日文平假名怎么写?
平假名的日文写法及读音:平仮名(ひらがな)(Hiragana)。现代,人们把平假名的用处分为4种:1、标注汉字的读音;2、作为助词;3、与汉字混合使用;4、寒暄语的组成。

我一个日本朋友叫作: 山田 正阳,日语名的片假名,平假名,中文读法...
日本男人的名字「正阳」的话应该念・・・片假名:ヤマダ マサハル 平假名:やまだ まさはる 日语的拼音:ya ma da ma sa ha ru 中式:yamede masahalu 都是轻声

平假名是怎么发音的?
片假名:ワ ヲ ン 罗马音:wa wo n 拨音:平假名:ん 片假名:ン 罗马音:n扩展资料:片假名主要用于以下的情况:1、外来语:外国人(除日本人外)的姓名、外国(除日本外)的地名、所有的外语词(除日语外)等专有名词。给大家推荐一个裙,这个加裙的开始是935中间是八四九,末尾是三六七,按照...

日语的平假名怎么念?
1.假名是日语的字母,每个假名都是一个音节,假名有些像我们的汉语拼音,学好了平假名和片假名后,看着字形就可以读出音来。2.假名分为平假名和片假名,平假名一般用于本国词汇的的书写,片假名用于外来词汇和一些特殊词语的书写,例如拟声词、人名、地名等。在学习日语假名的时候,一定要注意发音,虽然...

"日本"用日语怎么发音?
日本【日文】 にほん(ni hon)【平假名及罗马音】 にっぽん(ni ppon)【平假名及罗马音】 希望能够帮到你。

日语片假名怎么念
平假名:ら、り、る、れ、ろ 片假名:ラ、リ、ル、レ、ロ 10、平假名:わ、(い)、(う)、(え)、を 片假名:ワ、(イ)、(ウ)、(エ)、ヲ 11、平假名:ん 片假名:ン 12、日语浊音:が、ぎ、ぐ、げ、ご が、ぎ、ぐ、げ、ご(鼻浊音)ざ、じ、ず、ぜ、ぞ だ、ぢ、づ、で、ど ば、...

我要学片假名和平假名!
(译文:这是日语课本)平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词,如例中的“これ”(发音“kao lei”注:拼音)就是“这”的意思(相当于英语中的“this”);の(发音“孬”)是“的”的意思,最后的“です”表判断...

相似回答