1、产地分布不同
翡翠：除了缅甸出产翡翠外，世界上翡翠出产的国家还有中国、危地马拉、日本、美国、哈萨克斯坦、墨西哥和哥伦比亚。
玛瑙：世界上玛瑙著名产地有中国、印度、巴西、马达加斯加、美国、埃及、澳大利亚、墨西哥等国。
2、形成原因不同
翡翠：翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。
玛瑙：玛瑙的历史十分遥远，大约在一亿年以前，地下岩浆由于地壳的变动而大量喷出，熔岩冷却时，蒸气和其他气体形成气泡。气泡在岩石冻结时被封起来而形成许多洞孔。很久以后，洞孔浸入含有二氧化硅的溶液凝结成硅胶。含铁岩石的可熔成份进入硅胶，最后二氧化硅结晶为玛瑙。
3、名称由来不同
翡翠：翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。
玛瑙：古代蒙古人看到玛瑙的颜色和美丽的花纹很像马的脑子，就以为它是由马脑变成的石头，所以梵语称它为“马脑”。
参考资料来源：百度百科-翡翠
参考资料来源：百度百科-玛瑙
本回答被网友采纳一，名字不同
1，玛瑙也作码瑙、马瑙、马脑等，是玉髓类矿物的一种，经常是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，硬度6.5-7度，比重2.65，色彩相当有层次。
2，翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉jadites、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。
二，种类不同
1，玛瑙种类很多，有象形图纹玛瑙（玛瑙天然图案、玛瑙画面石、象形切片、图纹玛瑙、水草玛瑙、海洋玉髓、风景玛瑙、图案玛瑙、影子玛瑙等总称）。
南红玛瑙、战国红玛瑙、冰糖玛瑙、北红玛瑙、绿玛瑙、紫绿玛瑙、盐源玛瑙、缠丝玛瑙、火玛瑙、戈壁玛瑙、葡萄玛瑙、狼血玛瑙、新疆和田玛瑙籽料、虫玛瑙等。
2，翡翠常见品种有老坑种翡翠、冰种翡翠、水种翡翠等十几个品种。
三，成分不同
1，玛瑙主要成分为二氧化硅，由于与水化二氧化硅（硅酸）交替而常重复成层。因其夹杂氧化金属，颜色可从极淡色以至暗色。用铁、钴、镍等盐类，任它们自然渗透于硅酸凝胶中，能人工制成"玛瑙"，天然玛瑙可能亦是在相似情形下生成的。
2，翡翠以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。
参考资料来源：百度百科-翡翠
参考资料来源：百度百科-玛瑙
本回答被网友采纳1、玛瑙硬度高，感觉有胶的感觉，翡翠质地则水灵通透；
2、翡翠的价值比玛瑙高许多，好的翡翠玉器价值连城。绿玛瑙不鲜艳，闪蓝色较均净，无丝丝绿、点绿，无翡翠的透明度好，地显灵，但透浑(体内不清晰)而无气泡，绿色在强光下一照，色呈小点点状。
翡翠是硬玉的一种，翡翠是集合体矿物，玻璃光泽，成分很复杂，呈变斑晶交织结构。翡翠颜色丰富，绿色较为常见，其次有黄色、青色、紫色等。世界上只有缅甸才有翡翠，虽然其他国家会有硬玉，但都不能称之为翡翠。硬度6.5-7，玻璃光泽，透明-半透明-不透明。翡翠又分ABC货，只有A货才有购买收藏价值，BC是以天然翡翠为原料经过各种处理而成。
玛瑙是玉髓类矿物的一种，也是玉的一种，属于中低档玉石原料，经常是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，硬度7-7.5度，比重2.65，色彩相当有层次，有半透明或不透明的，常用做饰物或玩赏用。本回答被网友采纳
资料拓展延伸：
按照硬度，玉石分为软玉和硬玉，软玉的硬度在6.0到6.5之间，主要是指和田玉，昆仑玉石，硬玉硬度在6.5到7之间，是指翡翠或翡翠岩石。
翡翠是一种是硬玉，是一种以硬玉为主的辉石类矿物组成的纤维状交织集合体，而玉石如今则多指软玉。
玛瑙本身是一种玉髓，可以简单的理解成未成玉的晶体矿物，虽然玛瑙也有玉的质地，但是不强。
