【入门】很多年前上班第一天，领导扔了个三页纸的MOU给我看，叫我大略翻译一下，查着字典搞了一下午，最后翻出来的中文，连自己都看不明白。于是才知道法律英语，尤其是在法律文书中的语言习惯，跟日常学的英语绝对不是一回事（这也是为什么很多非法律专业的海归在国外留学多年还是看不懂英文合同）。后来接受公司培训，每天看无数合同，每次看合同第一件事就是查单词（而且因为是制造业，涉及很多技术术语），一个字一个字的抠，合同里经常一句话十几行，主谓宾形状都得逐个挑出来，不然妥妥地看不懂——当然这个办法是很慢的，但入门只能这样（跟日常英语不同，法律英语一个词看不懂，整句话的理解就有可能有偏差，因此是不允许猜词的）。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
无其他回答
相似回答
