翻译可以有以下几种：
1、英国著名汉学家理雅各（James Legge）：
For life or for death, however separated，To our wives we pledged our word.
We held their hands；We are to grow old together with them.
2、瑞典汉学家Bernhard Karlgren：
In death or life (we are) separated and far apart；With you I made an agreement；
I grasped your hand，Together with you I was to grow old.
3、美国著名诗人庞德（Ezra Pound）：
To stay together till death and end for far，for near；
hand，oath，accord，Never alive will we keep that word.
扩展资料：
这句出自《诗经.邶风.击鼓》，意思是说：一同生死不分离，我们早已立下誓言。让我握住你的手，与你白头到老。死生契阔：契为合，阔为离，死生契阔的意思是生死离合。
这首诗主要讲述的是战争，但作者却插入了一幅士兵回忆当年与爱人执手相看泪眼、信誓旦旦的温馨画面，与现在征战在外、不能履行诺言的现实形成强烈的反差，更加突出作者内心的巨大离别之苦，成为后人写作怀念题材的一种范式。
（无论如何）我与你说过。
与你的双手交相执握，
伴着你一起垂垂老去。
傻傻
采纳啊
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
原句是：执子之手,与子偕老。意思是：不论生死，不论会有多艰难，我与你说定了，握着你的手，我会陪着你一同老去。出自《国风·邶风·击鼓》原诗：死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。译文：生死聚散，我曾经对你说过。拉着你的手，和你...
生死契阔,与子成说,执子之手,与子偕老。什么意思
“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”意思是生生死死离离合合，（无论如何）我与你说过。 与你的双手交相执握，伴着你一起垂垂老去。——出自《诗经·邶风·击鼓》契阔：聚散、离合的意思。契，合；阔，离。成说（shuō）：约定、成议、盟约。一同生死不分离，我们早已立誓言。让我...
死生契阔与子成说执子之手与子偕老的意思 死生契阔与子成说执子之手与...
1、死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老翻译：生死聚散，我曾经对你说（过）。拉着你的手，和你一起老去。2、原文：《击鼓》【作者】佚名 【朝代】先秦译文对照 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。...
“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老。”的意思是什么?
生死契阔，与子成说；执子之手，与子偕老的意思是一同生死不分离，咱们誓言立心里。我曾紧握你的手，到老和你在一起。“生死契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”出自于《诗经》中的《击鼓》篇，原文：击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰...
生死契阔,与子成说;执子之手,与子偕老。全诗意思?
生死契阔，与子成说；执子之手，与子偕老的意思是生生死死离离合合，我与你立下誓言。与你的双手交相执握，伴着你一起垂垂老去。一、原文 击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执...
死生契阔,与子相悦;执子之手,与子偕老.是什么意思?
死生契阔，与子相悦；执子之手，与子偕老的意思是：不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。多运用执手偕老，形容爱情的永恒，而在种种承诺面前，爱情的承诺应是最动人心魄的了，平凡而真诚的诺言最为感人。两千四百年前的承诺至今在耳久久回荡，令人感慨岁月所难以磨灭的...
生死契阔,与子成说。执子之手,与子偕老什么意思?
意思是：一同生死不分离，我们早已立誓言。让我握住你的手，同生共死上战场。出自《国风·邶风·击鼓》，原文为：击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，...
死生契阔,与子相悦;执子之手,与子偕老。用现代文翻译
意思就是：不论生死离别，都跟你说定了。说定的是“执子之手，与子偕老”，也就是牵着你的手，和你一起白头到老。 《诗经》原文“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，意思是：不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。
死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老 是什么意思
意思：和你在一起我很快乐，也是因为和你在一起，生和死在我看来都可以用宽厚、平和的心态去看待；牵了你的手，就决定要与你白头到老。《诗经·邶风·击鼓》死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。《诗经·邶风·击鼓》击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归...
"执子之手,与子偕老;死生契阔,与子相悦"这句话的意思
原文应是 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。意思是生死都与你在一起，和你一起立下誓言。牵着你的手，和你白头偕老。
