虽然个人是西班牙语翻译,但是工具可以相通,给分享几个我常用的工具:
(1)直接使用word office 或者WPS自带的翻译功能。以word 2016为例,选择“审校(Review)”->“翻译(Translate)”,选择想要翻译的内容翻译即可。
缺点:每次都要传递到第三方,稍微啰嗦。
(2)谷歌、新译、有道、快翻等在线翻译工具。这类工具中包含有一个“文档翻译”,直接上传进行翻译即可。
缺点:谷歌的需要翻墙。文档翻译如果内容过多,由于占用服务器资源,需要付费的。
(3)翻译插件辅助功能。市面上存在多种翻译插件,比如新译word翻译插件、sdl trados等。下载安装,简单方便。
当前的文档翻译,是可以保持原文格式的。需要注意的是,各种word翻译使用的是机器翻译得出的结果,如果需要更精确的译文,需要找寻专业的翻译机构。