1为什么青岛tsingtao清华大学tsinghua是这样翻译的，2而又为什么清明翻译成Fresh Green而不是tsingming
为什么青岛tsingtao、清华大学tsinghua它们“清/青”的读音都翻译成了tsing，而看到百度百科里清明翻译是Fresh Green，清明节翻译是Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness。
如果按青岛和清华大学的翻译，清明的翻译应该是tsingming啊。如果把青岛翻译成qingdao，那清明也应该是qingming
另外，青岛翻译成tsingtao，是不是也跟以前青岛被老外统治过有关呢
青岛tsingtao，清华大学tsinghua：
1958年2月11日，由第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《现代汉语拼音方案》，是建国至今唯一未被修改过的法案。五十多个年头过去了，可许多享誉海内外的品牌依旧用的是威妥玛式拼音。如茅台酒“Moutai”，青岛啤酒“Tsingdao”，中华烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”。威妥玛(Thomas F. Wade1818～1895，英国人)，在华任职期间，为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语、汉字，先后写成了《寻津录》《语言自迩集》，他设计了一套拼写法，用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，叫做“威妥玛式”拼音方案。（又称威妥玛-翟理斯式拼音Wade-Giles Spelling System）。许多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。1958年国家要求使用规范的汉语拼音。出于保护品牌做买卖的考虑，部分沿用威妥玛式拼音驰誉海内外的品牌维持现状。问题是：不是老字号商品的清华大学，时至今日在其网站校址所有涉及拼音的地方依旧是用威妥玛式拼音。清华拼成Tsinghua而不是Qinghua。
清明翻译是Fresh Green：
清明，是指天气晴朗温暖，草木返青，所以用意译 fresh green
清明节翻译是Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness：
也是意译，清明节主要活动是扫墓，所以用Tomb-sweeping。至于Pure Brightness，是取自上面的fresh green之意。
1958年2月11日，由第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《现代汉语拼音方案》，是建国至今唯一未被修改过的法案。五十多个年头过去了，可许多享誉海内外的品牌依旧用的是威妥玛式拼音。如茅台酒“Moutai”，青岛啤酒“Tsingdao”，中华烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”。威妥玛(Thomas F. Wade1818～1895，英国人)，在华任职期间，为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语、汉字，先后写成了《寻津录》《语言自迩集》，他设计了一套拼写法，用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，叫做“威妥玛式”拼音方案。（又称威妥玛-翟理斯式拼音Wade-Giles Spelling System）。许多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。1958年国家要求使用规范的汉语拼音。出于保护品牌做买卖的考虑，部分沿用威妥玛式拼音驰誉海内外的品牌维持现状。问题是：不是老字号商品的清华大学，时至今日在其网站校址所有涉及拼音的地方依旧是用威妥玛式拼音。清华拼成Tsinghua而不是Qinghua。
清明翻译是Fresh Green：
清明，是指天气晴朗温暖，草木返青，所以用意译 fresh green
清明节翻译是Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness：
也是意译，清明节主要活动是扫墓，所以用Tomb-sweeping。至于Pure Brightness，是取自上面的fresh green之意。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-11-23
青岛，清华用tsing是因为这个名字本身没有内在的隐含意义，它仅仅代表一个名字而已。而清明fresh green，就包含了它的意义了，所以同是清，它又和tomb-sweeping 清明节不同。
简单的说一个是直译，一个是意译。
简单的说一个是直译，一个是意译。
第2个回答 2010-11-23
清华大学的tsinghua，用的是旧式拼音，ts发音与现在的q发音是一样的，由于一直使用tsinghua作为英文标识，为保持传统，就一直没有修改。
第3个回答 2010-11-23
张裕 译为changyu，老外说不准zhangyu
相似回答
