关于上海外国语大学的翻译专业。

对同传非常感兴趣，如果高考进入上海外国语大学之后应该填报翻译专业吗？主要目的是想进入上外高翻学院，感觉如果本科是在上外，考本部的高翻学院会略简单一点？还是说应该考别的专业？因为同传也要求各科的知识广泛。 所以纠结点在于是刚进去就只攻翻译专业为考高翻做基础；还是本科不报翻译专业，射猎别的专业、甚至别的大学了解更多领域的知识再考研的时候考高翻（这个时候是不是很难考进）？？？求详解？

你好。看问题你是名高中生吧？

我也曾经想要考过上外的高翻，但是由于工作时间久了，和其他原因就放弃了。

由于之前研究过上外的高翻就向你简单分享一下：

上外的高翻是硕士学位，本科生也不一定好进去，不过多多少少会有优势，而每年也有国外的学生想要进来，因为上外和联合国合作，研究生期间，是要到联合国实习的；所以本科建议你要学习英语专业，及时学习其他专业，也不能落掉英语。

你所讲的高翻要知识广泛，这点事一定的。但是不是你大学期间就能学完的，很多知识是参加工作以后才会用到的。更何况高翻涉猎到非常多的领域，如法律，新闻，医疗，生物，科技等等，太多了。你想大学期间可能学习的完吗？所以要回头来看，英语是基础，只有基础学好了，其他专业领域的再涉猎也是可以的，很多时候就只剩下单词的问题了，这个事很好搞定的。就像我的高翻老师讲的，临要接活（工作）的前一天或者几个小时才拿到该场会议的专业性词汇。这在同传行业里是很常见的。俗话讲活到老学到老。各行各业的知识太多了。你要做的是英语基本功扎实。但本身英语就是一个工具，比如你可以看一个设备的英文使用说明书，既学习了英语，又学习了这个设备的构造和一些专业词汇；

你如果要学习其他专业，再回过头来考高翻的研究生，我想一定会很难，除非你的英语水平一直很好，像雅思考个7.5或者8这样子。所以如果你决定要上上外的高翻建议你一定要把英语基本功学好.

本科貌似没有翻译专业的吧？本科期间学习的都是英语的基本功。至少在国内是这样子的。

同传和交传的基础是听力，一定要多联系听力，平时的练习材料都是在录音室录制的，实际工作中你会遇到各种有口音的人，法国人讲英语，印度人讲英语，这些都是很难听懂的。所以一定要多联系听力。

以上简单和你分享一下，如有问题，还可以继续问我。趁年轻，加油吧！