第1个回答 2009-09-10
鲜美
[今]指食物味道好
[古]鲜艳美丽
[例]芳草鲜美《挑花源记》
交通
[今]各种运输和邮电事业的总称
[古]交错相通
[例]阡陌交通《挑花源记》
间隔
[今]隔开,不连接
[古]断绝来往
[例]遂与外人间隔《挑花源记》
如此
[今]这样
[古]像这样
[例]诣太守,说如此《挑花源记》
以为
[今]认为
[古]把这作为
[例]边有五柳树,因以为号焉。《五柳先生传》
其实
[今]副词,表示所说的是实际情况(承上文而含转折)
[古]它的果实
[例]叶相似,其实味不同《晏子故事》
虽然
[今]表转折,常与“但是”搭配
[古]即使这样
[例]王曰:“善哉。虽然,公输盘为我为云梯,必取宋《公输》
所以
[今]因果连词
[古]用什么(方法)来
[例]吾知所以距子矣,吾不言《公输》
亲戚
[今]旁系亲属。
[古]指父母兄弟,统指家里亲人。
[例]寡助之至,亲戚畔之。(《〈孟子〉三章》)。
无论
[今]表条件关系的关联词。
[古]更不必说。
[例]问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。(《桃花源记》)
垄断
[今]把持独占。
[古]山川阻隔。
[例]自此冀之南,汉之阴,无垄断焉(《愚公移山》)
牺牲
[今]为正义而死。
[古]用作祭礼的牲畜。
[例]牺牲玉帛,弗敢加也。(《曹判论战》)
交通
[今]来往和运输。
[古]交错相通。
[例]阡陌交通。(《桃花源记》)
秋天
[今]秋季;
[古]秋季的天空。例如:秋天漠漠向昏黑。(《茅屋为秋风所破歌》)
虽然
[今]用于让步复句的关联句。
[古]虽,尽管;然,如此,尽管如此或虽说如此。
[例]王日:“善哉!虽然公输盘为我造云梯,必取宋。(《公输》)
于是
[今]承接连词。
[古]在此。
[例]吾祖死于是,吾父死于是。(《捕蛇者说》)
中间
[今]当中。
[古]中,当中;间,夹杂着。
[例]中间力拉崩倒之声。(《口技》)
以为
[今]认为。
[古]以,把;为,当做。
[例]虎见之庞然大物也,以为神。(《黔之驴》)
可以
[今]能够。
[古]可,可以;以,凭,靠。
[例]忠之属也,可以一战。(《曹刿论战》)
作文
[今]语文课里写文章的练习。
[古]写文章。
[例]属予作文以记之。(《岳阳楼记》)
感激
[今]深深的感谢。
[古]感:感动;激,奋激。
[例]由是感激,遂许先帝以驱驰。(《出师表》)
第2个回答 2009-09-10
类似这样的词是不胜枚举啊!
古文中多以单音词形式出现,复音词的量很少。所以在翻译古文的时候,通常都是逐字翻译,这就需要自己常查古汉语字典,把每个单字的意思都落实。也就是说,通常看到的和现代汉语形式一样的搭配组合,意思往往大相径庭。
这种组合就像现代汉语的两个词连在一起一样,不同的语境,不同的习惯,就有不同的组合。
例如:
其实:其是代词,实是实在是的意思,一起就是“他(她、它)实在是....”
即使:即是就的意思,使是派遣的意思,而古语中只需要“虽”一个字就可以表示即使的意思。
例子我就不多举了,上面的人说了很多了,更多的还要你自己多学了,学懂了自己就可以写出很多组合,而不是靠死记这些古今异义的词。
第3个回答 2009-09-10
这样的词还有1.鱼肉是鱼和肉2.不过-不超过3.口舌-口和舍4.秋天-秋季的天空5.开关-打开函谷关6.山东-肴山以东7.作文-写文章8.不行-不能走路9.辛苦-辛酸苦楚10.秀才-优秀人才
第4个回答 2009-09-10
解作妻子和儿子。