of course not是当然不（介意）的意思。
而never mind，常用的包括三方面意思，看在什么场合、语境中用。
1）it is not important; do not fret。不重要，别担心。
I’m afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.（不重要）
Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it. （别担心）
2）Do not be concerned (about someone or something, or about doing something)（别管某人、某事）
Never mind about me — you go and I’ll join you later.（关于人）
Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it. （关于事情）
3）withdraw previous statement. （收回先前的话）
- What's the meaning of this?
- What?
- Never mind.（问人家一个事情什么的，人家没听清或者不理解，回问你，你想算了，可以这样回答。意思就是算了、算我没说）
而never mind，常用的包括三方面意思，看在什么场合、语境中用。
1）it is not important; do not fret。不重要，别担心。
I’m afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.（不重要）
Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it. （别担心）
2）Do not be concerned (about someone or something, or about doing something)（别管某人、某事）
Never mind about me — you go and I’ll join you later.（关于人）
Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it. （关于事情）
3）withdraw previous statement. （收回先前的话）
- What's the meaning of this?
- What?
- Never mind.（问人家一个事情什么的，人家没听清或者不理解，回问你，你想算了，可以这样回答。意思就是算了、算我没说）
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-08-05
Never mind是“没关系; 不用担心”的意思，一般用于回答 I'm sorry 。
Of course not 实际上是 Of course I don't mind 的缩略。
这个其实是固定搭配了，记住就行了。本回答被提问者采纳
Of course not 实际上是 Of course I don't mind 的缩略。
这个其实是固定搭配了，记住就行了。本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-08-05
问题是说“你介意我开窗户么？”
回答of course not “当然不了。”
回答never mind“别介意”
当然是选前一个了
回答of course not “当然不了。”
回答never mind“别介意”
当然是选前一个了
第3个回答 2009-08-05
of course not较口语化，当然不。
never mind，从不介意。
语义也不一样。
never mind，从不介意。
语义也不一样。
第4个回答 2009-08-05
问的是你会介意吗？答的说当然不。
never mind是让对方不要介意的意思，有点串角色了
never mind是让对方不要介意的意思，有点串角色了
相似回答
大家正在搜
