英语达人们,英文名JOHN为什么要翻译成约翰?

虽然J有Y的发音 但是在这里是发J啊 H也不发音啊 谁翻译成约翰的? 为什么??????? 困扰了我很久 = =

John这个名子,源自希伯来文,希伯来文里,这个john字发音是“yo" "hn",在中文里,就译成“约翰”你可注意一下瑞典网球好手Thomas Johansson的名字,这个Johansson的发音是yahanson,那你就会明白了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-08-19
这个名字是由古英语 johan 翻来的 后来变体成了john 但习惯性地翻为约翰 也有翻译成乔恩的 不过约翰的译法大家见得多了 就约定俗成了 对拉 加菲猫里的john翻的是老姜 很可爱哦~
第2个回答  2009-08-19
大哥,并不是所以的英文名字都是按照读音翻译过来的。
JOHN就是个例外。
第3个回答  2009-08-19
这是由于早期在一些英语著作中有人将JOHN翻译为约翰,后人觉得翻译得不错,所以就一直沿用下来了
第4个回答  2009-08-19
约定俗成的事儿,一个人这么翻了,大家也就跟着这么叫了.翻译并不能只根据其发音来定,还得雅,难不成JOHN要叫"脚亨",你说是不?

英语达人们,英文名JOHN为什么要翻译成约翰?
John这个名子,源自希伯来文,希伯来文里,这个john字发音是“yo" "hn",在中文里,就译成“约翰”你可注意一下瑞典网球好手Thomas Johansson的名字,这个Johansson的发音是yahanson,那你就会明白了。

英语达人请进,求救求翻译。
1.但符合我们对南部学术界的研究中,我们可以考虑原来的清教徒作为欧洲文化的载体,调整到新的世界形势。2除了九十左右据悉部长,1629年之后,在十年的马萨诸塞州churchs,有像约翰·温斯洛普,是一位受过良好教育的绅士,律师,官方的正式之前,他到波士顿的政治领导人。3。虽然少数工匠或农民,更不用...

寻恐怖达人:欧美恐怖片中都有那些著名杀人狂,求杀人狂名字
除了因为他杀了 5 名妓女,手法一次比一次残忍外(「开膛手」并非只是虚衔,第 4 名死者就是被剖开身体,发现时肠脏都挂在肩膊上,最后一名更是面目全非,面孔被剁得再无法辨认,身体器官有些不见了,有些则四散在案发现场),更重要是他曾多次亲笔写信到警署公然挑战警方,甚至送上死者的耳朵、肾脏和凶刀,警方却一直...

求英语达人 翻译
This is not his place of habitual residence. Lived in his house next to Mrs. King often to help him care for their children. This is your lost wallet. The house was once a study is now a bedroom. He is not the person you are looking for. Chongqing is the hottest I hav...

求英语达人 翻译
John hurt himself while he was on his way to work.You must change this bad behaviour.He was punished by his for breaking a vase.You should plant these flower in a sunny place.Nobody has climbed this mountain before.The Olympics will be held once every four years.Mr. Zhang ...

励志电影推荐海报图片-十大励志电影
故事的原型是数学家小约翰-福布斯-纳什(Jr。JohnForbesNash)。英俊而又十分古怪的纳什早年就作出了惊人的数学发现,开始享有国际声誉。但纳什出众的直觉受到了精神分裂症的困扰,使他向学术上最高层次进军的辉煌历程发生了巨大改变。面对这个曾经击毁了许多人的挑战,纳什在深爱着的妻子艾丽西亚(Alicia)的相助下,毫不畏惧...

英语达人帮忙翻译几个简单句子
这是高中的翻译题目吧..我以前做过 1.It reminded him of the five years in the countryside when he read the novel .2. That famous actor who seems to be very happy to play a minor role.3. It involves working at weekends frquently, but John didn`t want to take 4. ...

请达人同志帮忙翻译一篇英语文章,大学英文水平,高分
这部电影是国际性的成功,它被翻译成世界上32种语言。有一点十分有趣的是它的台词被翻译成了许多语言,但是这首音乐始终没变。这首音乐将这个故事不分语言、传统、信仰、年龄地传达给了全世界的人们。音乐强调突出了这么多种传达方式,最明显的是任何一种娱乐形式。例如,一部电影没有音乐来设定氛围将...

求教(1):请英语达人帮忙 翻译英语句子,谢谢您的帮助
1, take this job would often work on weekends, but John did not mind 2, it is known, at least in part be due to lung cancer caused by excessive smoking 3 My grandparents said, the man who invented television live in their neighborhood 4, I propose that we go to the ...

有关日本动漫灼眼的夏娜和黑执事的资料 有分加!
CV:山口孝史\/英语:Z Charles Bolton 安吉拉在汉兹沃斯村担任亨利·巴里摩亚的女仆时暗地里饲养的魔犬,也是哈恩泽旺斯村庄传说中的魔犬,真正的身份是地狱的看门犬。具有喷火的能力,兴奋的时候,会变成拥有一头银发的少年姿态,但不会说话。取名来自冥王Hades的罗马名Pluto,符合地狱之犬的身份。 经塞巴斯蒂安“调教”...

相似回答