朱生豪译本。
近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。
在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本几乎是出现得最迟的，却是最被称道的“精品译作”。卞译《哈姆雷特》初版于1956年的人民文学出版社，在他晚年编校定稿的三卷本《卞之琳译文集》（2000年安徽教育出版社）中，他把译名最后确定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》。作为著名的诗人与文学翻译家，卞译《哈姆雷特》的优长，主要是吸取了此前各家译本的长处，用他自己的话说：“曾参考曹未风、朱生豪译本（及其吴兴华校本），加工中发现个别不谋而合处，未加更动，个别受启发处，已另行改进，即使晚近才出版的林同济译本，也在新近校订中用以鉴照。”可谓集思广益。此外，卞译还按照莎剧的原样，剧词有诗体与散文体的区别，而不像别的一些译本几乎全是散文化的。
梁实秋翻译的莎剧，每个剧本的前面都有《序言》，分别概述该剧的故事来源、著作年代、版本历史与舞台历史，以及译本所根据的版本等等，而且梁实秋还是唯一以一人之力完成了翻译《莎士比亚全集》全部作品的中国作家。莎剧中原文多有猥亵语，梁译做到“悉照译，以存其真” 。
朱生豪1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
读过几个译本感觉卞之琳的译本，文学艺术水平最高。
哈姆雷特哪个中文译本最好
《哈姆雷特》的中文译本中，有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本是最被称道的...
《哈姆雷特》哪个中文译本最好?
《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有卞之琳译本、梁实秋译本、朱生豪译本。近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本几...
哈姆雷特谁翻译的好?
问题一：《哈姆雷特》哪个中文译本最好？ 太长了，贴不出来，用消息告诉你吧~问题二：哈姆雷特谁翻译的更好 人民文学出版社 朱生豪先生译的,很流畅，是我看过最好的版本 问题三：朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好 《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同...
哈姆雷特的译本有哪些
《哈姆雷特》的译本至今已逾四十种，其中通行的有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。笔者的翻译特点一是用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处。译本有元杂剧体，十四行诗体，其中朱生豪的译本典雅自然，...
哈姆雷特哪个译本好
最好的译本之一是李镛的译本。李镛的译本被广大读者和学者认为是较为准确、贴近原文的哈姆雷特译本。以下是对该译本的 李镛译本在翻译过程中非常注重忠实于原著，力求保留莎士比亚原著的语言特色和文学风格。他对剧中的每一个角色、每一句台词都进行了深入的研究和仔细的翻译，使得译文能够准确地传达出原文的...
哈姆雷特和老人与海的最权威译本
哈姆雷特的权威译本有朱生豪译本和卞之琳译本，老人与海好象还没有特别权威的译本。想看巴尔扎克的小说，最好的是傅雷译本，普希金的则是戈宝权译本，托尔斯泰的小说，草婴的译本较好。
What a piece of work is man 莎剧中译谁最好
民国时期则先有1921年田汉根据日文翻译的《哈孟雷特》，1930年邵挺《天仇记》等，而更有名的如梁实秋译莎士比亚全集，朱生豪译莎剧全本等。据介绍，国人翻译哈姆雷特的总译本达40余种；而有翻译家及莎学家如裘克安先生提出，对莎剧，包括对哈姆雷特的翻译是没有止境的。但林林总总，难免泥沙俱下，尚需...
谁有<哈姆雷特>较好出版社的翻译版本?
1954年诗人兼翻译家卞之琳用“以顿代步”的方法译《哈姆雷特》，该剧本于1956年8月出版。到1984年完成了四大悲剧的全部译事，并于1988年由人民文学出版社出版《莎士比亚悲剧四种》。1958年，上影译制厂根据卞之琳的《哈姆雷特》译本整理，配音译制40年代后期英国双城影片公司的出品《王子复仇记》，于七十年代...
哈姆雷特的译本有哪些
最早的全译本是田汉1922年译的白话、散文译本《哈孟雷特》，其次是1924年邵挺译的文言文译本《天仇记》
期末译本对比整理-《哈姆雷特》
→ 朱先生心中的预期读者是被日本肆意欺凌,陷入水深火热之中的炎黄子孙。为了普及莎作,当务之急更需要的是简单流畅的译本。因此,在翻译时他采取了以散文文体译诗,挣脱莎士比亚素体诗的形式禁锢,将更多的精力放在如何使语言更好地言情达意。 而卞先生的《哈姆雷特》在五六十年代完成,这时莎作已经在国内得到一定程度的...
