法语翻译,一小段,在线等!高分哦!不要机器翻译!
Bonjour,
Je souhaiterais savoir si certain(e)s parmi vous ont été à Chengdu (Sichuan) et y ont étudié le chinois, ou connaissent des personnes ayant suivi là-bas des cours de chinois en fac.
J'aimerais partir cet été, 2 mois je pense, et je vois que s'offre à moi la possibilité de séjourner dans plusieurs universités (Sichuan University qui visiblement ne déçoit pas, Southwest Jiaotong University, l'université normale Sichuan Shifan Daxue.....).
Merci
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ok je vous remercie en tout cas de vos interventions, je compte toujours y aller cet été pour minimum un mois, suivre des cours de chinois en fac la moitié de la journée si possible... reste le choix de la fac.
我想知道你们当中的一些人是否已经在成都学习中文,或者认识一些正在那边学校上中文课的人.
我将乐意于在这个夏天出发,我想会有两个月,我希望能被提供一些机会去居住在一些的学校里.（四川大学的话求之不得，还比如西南交通大学，四川师范大学...)
谢谢您.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好的.我感谢您们的参与,我打算这个夏天最起码去一个月,如果可能的话用一半的时间去学校里学习中文,仍然选择学院.
自己翻的,当作练习.希望能帮到LZ.也希望楼下可以帮忙指出错误.谢谢
我想知道，如果有些（ s ）的你一直在成都（四川）和研究中，或知道的人谁也有中文课程的因素。
我离开这个夏天， 2个月我想，我看到，提供了我机会，住在几所大学（四川大学谁显然并不令人失望，西南交通大学，四川师范大学师大.. ...).
谢谢您
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好感谢您在您的任何言论，但我还是在今年夏天去那里最起码的一个月，采取课程中因子半天时间如果可能的话...仍然选择学院。
我想知道，如果你一直在成都（四川）做研究，或知道的人谁也有中文课程的因素。
我离开这个夏天， 2个月我想，我看到，提供了我机会，住在几所大学（四川）大学谁显然并不令人失望，西南交通大学，四川师范大学师大学... ...
谢谢您
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好感谢您在您的任何言论，但我还是在今年夏天去那里最起码的一个月，采取课程中因子半天时间如果可能的话...仍然选择学院。
我希望知道你们之中是否有人在四川成都和在那里学习中文，或者认识已经在学习中文课程的人。我想在这个夏天动身，可能是两个月，我看看提供给我机会的几所大学《四川大学，不会让人失望的大学，西南交通大学，四川师大。。。》
谢谢
好了我再次感谢您所有的邀请，我计划这个夏天去至少一个月，如果可以的话接下来的中文课程在白天上，仍然选择学院。
我很想知道在你们中间是否有人曾在四川成都学习过中文，或者认识一些曾经在那里上过中文科的人。我很想在这个夏天去那里，可能是2个月，我会有去许多学校参观（sejourner本意是逗留，不知翻成参观是否改变了意思）的机会（四川大学，它显然并不令人失望，西南交通大学，四川师范大学师大.. ..）
感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好，总之很感谢您的邀请，我一直计划这个夏天最少去那里一个月，如可能我会每天花半个白天的时间来上中文课…（reste le choix de la fac，我不敢翻了，实在没把握）
