法语歌词：
Ça me rend triste d'aller mieux
Ça m'éloigne de toi
J'oublie l'odeur de t es cheveux
Et le son de ta voix
Ça me rend triste mais je vais mieux
Même que parfois je pense plus à toi
Quelques secondes et je m'en veux
Dès que tu t'évapore de moi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste de plus dire tu
Même si tout le monde est là
Le monde entier ne suffit pus
Lorsqu'il est dépourvu de toi
Je jette alors mon dévolu
A chaque souffles à chaque pas
Et si rien ne m'attend plus
Ni toi ni personne n'existera
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Je sais que ça ne se dit pas
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
Ça me rend triste d'être heureuse sans toi
然后我们可以根据法文歌词，粗暴地用百度翻译大概翻译一下是什么意思。由于我很懒所以我只能从出现最频繁的那句Ça me rend triste d'être heureuse sans toi告诉你这首歌曲想要表达的是什么感情。Ça me rend triste d'être heureuse sans toi的字面意思是‘让我感到难过的是我的世界没有了你却可以过得很开心 。’
猜一下，大概这是一个要么是被爱人甩了，要么就是爱人去世之类的悲伤的故事。
最后建议去网易云音乐看看评论，里面有人对歌词进行了翻译，挺不错的~追问
好的
求一首法语歌的名字与中文歌词翻译
歌名是：Ah, les crocodiles 啊，鳄鱼们 Un crocodile, s'en allant à la guerre一条鳄鱼要去打仗的鳄鱼Disait au revoir à ses petits enfants跟它的孩子们说再见Trainant ses pieds, ses pieds dans la poussière它风尘仆仆Il s'en allait combattre les éléphants要去打击敌人 Ah ! Les c...
求法语歌《sous le vent》歌词翻译
Et si tu crois que j’ai eu peur 如果你认为我曾害怕过 C’est faux 这就错了 Je donne des vacances à mon cœur 我给自己的心放了个假 Un peu de repos (让它)休息一下 Et si tu crois que j’ai eu tort 如果你认为我曾经有错误 Attends 等等 Respire un peu le souffle...
法语歌《encore une fois》的歌词中文翻译
歌词 J`ai jamais vu d`amour fragile 我从来没有见过这样容易破碎的爱情 J`ai toujours donne tout 我一直都只会全部的去给予 Toute seule au bout de moi 只是单方面的去付出 J`t`envoie ces quelques mots 现在，我为你写下这几个字 Moi je suis celle qui s`est perdue 当我触到你的...
求助法语歌<<On va s,aime>>的法文及中文翻译的歌词
我们将会相爱。。。正经一句一句手翻的 后面的歌词就都是重复的了我就不翻了 可能用词没那么风骚 但是意思是准确的 你可以再自己润色一下~
法语歌曲《les prenom de paris》的歌词!最好有中文蛤,谢谢好心人^_^...
Et c'est Paris ce soir巴黎这一夜 Une chambre un peu triste一个伤心的房间 Où s'arrête la ronde不再完整 Et c'est Paris nous deux巴黎是你我 Un regard qui reçoit一道目光 La tendresse du monde盛满全世界的温柔 Et c'est Paris tes yeux巴黎是你的双眼 Ce serment que je ...
求法语歌《mon coeur pompe》歌词翻译
J'ai la gorge nouée 我的嗓子哽咽了 Une porte à pousser 门将被推开 Tu ne dois rien savoir De mon émoi 你不应该对我的不安一无所知 C'est un jour de soleil 晴朗的一天 Mais tout est triste en moi 我心里却充满悲伤 Et je me suis juré 我发誓 D'être forte pour toi 要为...
法语歌《encore une fois》的歌词中文
法语歌曲《Encore une fois》以其深情的歌词中文版感动人心，由著名歌手Hélène Ségara倾情演绎。这首歌由Stéphane Godsend、Alain Nacash和Marc Nacash共同创作，讲述了爱情的曲折与渴望重燃的情感故事。歌词中，歌手深情表白：“我从未见过如此易碎的爱情，我全心付出，只求与你共度。当你触碰我的肌肤...
求《Et Je t'aime encore》这首法语歌的中文翻译
Comme dans les chansons banales 就像这些平凡的歌曲里唱的一般 Et ca me dévore 吞食着我 Et tout le reste m'est égal 其他的我都不在意 De plus en plus fort 我的感觉愈加强烈 A chaque souffle à chaque pas 随着每一步伴的呼吸 Et je t'aime encore 我依旧爱着你 Et toi tu ne ...
求一首法语歌,歌词请音译,有可能有记错的地方
法语 我的名字叫伊莲 歌词（法文）歌词（中文）Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 像其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J'ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和忧伤 Elles font ma vie 这就是我的生活 Comme la votre 就像...
急求法语歌Les Champs-Elysees的歌词及翻译
Je m'baladais sur l'avenue ，le coeur ouvert à l'inconnu 我漫步大道，对著陌生人敞开心扉 J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui 我渴望著跟别人说“你好”，无论那个人是谁 N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi 无论是谁…是你，我跟你交谈，无...
