申请在留资格所需材料的问题（在职证明、年收入证明、亲属关系证明）

我今年十月要去日本上大学院的预科，现在正在申请在留资格，遇到一些问题，懂的人帮帮我呀。

第一个是在职证明，我想问一下我拿到在留资格去办签证的时候还需要提供在职证明吗，中文还是外文？

然后是年收入证明，这个是只要年收入证明或者3个月以上的工资明细就可以还是两个都需要？

另外这个收入证明是要到税务局打印还是公司盖章的就可以啦，税务局能打印出英语或者日语的吗？如果哪位大神有模版。。麻烦发给我一份吧。。。

最后一个问题。。。亲属关系证明需要去公证处吗，还是在当地的派出所开出证明就可以了。。。

拜托大家啦，知道的一定告诉我，我的头快炸了....

我只说一下我知道的。
1，亲属关系证明，必须是公证处开的才有法律效力。记得可以加价写成日语的，不过这没关系，你也可以自己翻译，内容很简单的，翻译之后要注明译者姓名。翻译的内容自己打印就可以。
2，收入证明，如果是在日本，需要提供的是前一年的纳税证明，因为纳税证明写着你的前一年的收入。在中国就不清楚了，但是因为是提供给日本审查用的，必须是有法律效力的。
3，在职证明，在日本的话，工作单位出具并盖公章。中国的应该也是工作单位出具盖公章。
另外，所有的资料，如果有英文或日文的当然好，没有的话都可以自己翻译，包括公章也要翻译，注明，印鉴：XXX。最后，写上翻译者的名字，这个译者是需要对内容的正确性负责任的。我曾经办过一些手续，都是我自己翻译的。
但是，去上学还需要在职证明吗？你仔细看一看需要的资料呢？追问

啊 谢谢！因为去上学是父母支付费用嘛 所以要父母的在职证明
另外我还想问一下自己翻译的话，翻译的内容写在哪里？
收入证明盖父母公司人事部的章具有法律效益吗。。。

追答

在日本，工薪族的收入证明也是公司给开，盖公司的章。公司到年底会给每个员工一张，上面有收入和公司代扣的各种税，格式非常正规。
中国的公司给开的收入证明我没见过，不太清楚。如果比较正式，又盖着公章的话，应该没问题吧。注意章要清楚一些。日本的公章都是像印的一样非常清晰。
翻译方法：尽可能按照原本格式翻译，如果原本是表格，也做成表格。原本是文章，就做成文章。所有内容翻译好以后，在下面写上“翻译 某某”，如果是公司翻译的，写上公司名。其实写你自己名字就行。打印出来，和原本一起提交。

印章不可能自己刻一个翻译好的章，所以在应该有章的位置，写“印鉴 XXX”

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/fffpqsms8vqfs2sfp2m.html