可不可以帮忙翻译一下日语句子。ように在这里是什么意思呢?

风がよくいるように。窓があけてあります。

风がよくいるように。窓があけてあります。
风也。你们已经打开了窗户。
ように在这里意思是:同样地
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-12-26
风がよくいるように,窓があけてあります

表示“像~一样”,呈现出某种样子。

风好像经常吹进来一样,窗户一直开着。
第2个回答  2009-12-26
你的【いる】是不是应该为【入る】?
这里的【ように】应该是【目的】
翻译为:为了通风好,把窗户开着呢。
第3个回答  2009-12-26
同样地.

...をしないように気を付けてください 。ように在这里是什么意思...
这里的“ように”是表示目的,进行一件事,一般翻译为“为了避免…”所以整句话的意思是“为了避免忘了东西,请小心。”

日语问题,想问一下这里的ように表什么意思呢
ように 有好几种意思,下面分别有列出,在这里用法是④ 含义:表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略接续:接在用言终止形,体言之后,「ようだ」属于形容动词型助动词,其变化和形容动词相同。 ① 含义:表示比喻,即"ようだ"的连用形,修饰后项用言。用于原本不同性质的事物,在状态、性质、...

日文中的 ありますように是什么意思?
あります:动词,原形是ある。 含义:有。ように:接在动词后面,表示祈祷。 含义:可以翻译成“愿···。希望···。”比如日本人在新年时,去神社的时候,都会说“希望能有个顺利的一年!”还有,考试的时候,可以在内心祈祷:“希望一切顺利!””うまくいきます ように”。

日语求助! 高桥さんは ささやくように 话した 请问这里的 ように 是...
这里的 ように 是指:像……一样,好像……。(用于根据感觉的判断,属主观判断。) 这里主观判断的是高桥的说话状态【ささやく】,低声细语的状态。

日语“毎日のように聴いていたお気に入りの曲”其中的“ように”的意...
这里的“ように”可以翻译成“大概……”“差不多……”的意思,即“大概(您)每天都在听的中意的曲子”。你可以看这样一个翻译例子:大概要三天才能完成。できあがるのは三日のようです。这里我不过把“ようだ”从连用型变为了终止型,意思没有发生明显变化,是否能够有所帮助呢?希望可以帮到...

うまくいきますように。。ように我查词典怎么也查不到关于祈愿,希望的...
ように有祈盼的意思,常翻译为:希望能……ように后面可接祈る、祈念する、念じる、望む、愿う、希望する、期待する等动词。其中に可省略 也可以直接用ように结尾,这时前面要跟敬体,在演讲、书信的结束语中经常使用

ように的用法是什么?
可以翻译成:似乎,好像。前面可以用どうも、どうやら与之呼应。二、动词连体形ようになる:变怎么样(能力、状况、习惯等变成了某种)比如:いまは日本语が上手になったので、一人で买い物できるようになりました。现在我的日语变强了,可以一个人去买东西了(变得可以一个人去买东西了)。...

日语:每日のように病院に行く 这里的ように是什么语法?
“ように”和“ような”意思一样,都是,“像···一样”、“如同···”的意思,都属于2、3级语法。“ように”修饰用言(形容词、形容动词、动词)如:私は桜木花道のようにバスケットボールをしたい。句中修饰“する”“ような”修饰体言(名词、代词、数词)如:芝生を踏むのよう...

...にしていたが 这段怎么翻译,ようにする是什么意思?画A的那里_百度...
他不经意发出声来,对着我好像感到不好意思的样子 ~ようにしている(する也可以换成其他动词),好像……的样子 具合悪い,在这里是不好意思,不体面,丢脸的意思

日语中ようです,そうです,らしい有什么区别
ように:表示比喻,可以翻译为“好像”,用来修饰动词 例:鸟のように空を飞んでいる\/像小鸟一样在天上飞 そう:看起来好像……,表示样态 例:このケーキは美味しそうです\/这个蛋糕看起来好像很好吃。らしい:表示名词2具有名词1的典型特点 例:今日は夏らしい天気です\/今天的天气挺像夏天的。

相似回答