哪位好心人帮我翻译以下这段话,翻得好我会多给分的!

写这段话的人叫aya

なんか、言叶って难しいよね

伝えたい事と、ちょっと言叶を间违えただけでも误解招くし~

あや、昔から本当に本当に本当に本当に、気持ちを言叶にすることが出来ない子で

ままに、国语の専门みたいな塾通いなさいってゆわれたぐらい言叶にするのが下手くそで

彼氏でも友达でも、喧哗してばぁーばぁー言い合う时も、わっけわかんないこと言っちゃったりしててm(_ _)m
最终的には自分でなにいいたいかわからなくなる。

本当にどうしようもない奴なんですね

だから、あやの周りのみなさんあやに真剣な话をさせないでください

误解を招いて、大きな事に変化いたします

何も考えていないんで、悪気はまったくありません

ごめんなさい神様

言叶、トレーニングできるDSでも买おうかな……。笑

なんか、言叶って难しいよね
这么说,语言是很难的啊···

伝えたい事と、ちょっと言叶を间违えただけでも误解招くし~
想表达的事,如果语言稍微说得不对了就会闹出误解~

あや、昔から本当に本当に本当に本当に、気持ちを言叶にすることが出来ない子で
绫(这个女孩的名字,日本女孩说自己的时候不说「我」而是说自己的名字。这里是指她自己)从很早以前真的,真的,真的。真的,就不是一个能用语言来表达心情的女孩。

ままに、国语の専门みたいな塾通いなさいってゆわれたぐらい言叶にするのが下手くそで
不会说话的程度达到了让人推荐我去那种专门学习国语的补习班学习一下才好的地步。

彼氏でも友达でも、喧哗してばぁーばぁー言い合う时も、わっけわかんないこと言っちゃったりしててm(_ _)m
和我的男朋友也好,朋友们也好,吵起架来「吧··吧··吧··」的各说各的,到最后也不知道该说什么好了m(_ _)m

最终的には自分でなにいいたいかわからなくなる。
结果自己到底想说什么也就更不明白了···

本当にどうしようもない奴なんですね
我真是个没有办法的家伙啊

だから、あやの周りのみなさんあやに真剣な话をさせないでください
所以,我周围的那些人请不要和我认真的说话啊。

误解を招いて、大きな事に変化いたします
因为会招引误解,变成了不起的大事啦。

何も考えていないんで、悪気はまったくありません
其实我什么都没有考虑,也没有任何的恶意。

ごめんなさい神様
求您饶恕我吧,上帝

言叶、トレーニングできるDSでも买おうかな……。笑
如果可能的话我想买语言,锻炼,还有成功的DS吧···笑
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-02-16
なんか、言叶って难しいよね
■总觉得难以用语言表达呐。■

伝えたい事と、ちょっと言叶を间违えただけでも误解招くし~
■我一想表达什么事情,稍微措辞上有点小错误就容易招致误解。■

あや、昔から本当に本当に本当に本当に、気持ちを言叶にすることが出来ない子でままに、国语の専门みたいな塾通いなさいってゆわれたぐらい言叶にするのが下手くそで彼氏でも友达でも、喧哗してばぁーばぁー言い合う时も、わっけわかんないこと言っちゃったりしててm(_ _)m最终的には自分でなにいいたいかわからなくなる。
■我从小时候就不是个善于用语言表达自己想法的孩子。笨到老被人说“你应该去语文学校学学了”这种地步。就算是面对男友,朋友,甚至是和人对骂的时候都会说些驴唇不对马嘴的话。囧。结果我自己都不知道想说什么了。■
本当にどうしようもない奴なんですね
■我真是个没药救的家伙呀。■
だから、あやの周りのみなさんあやに真剣な话をさせないでください
误解を招いて、大きな事に変化いたします
何も考えていないんで、悪気はまったくありません
■所以大家请和我格外地说话。因为我老是没神经地说些容易让人误解的东西,虽然我没有恶意。■
ごめんなさい神様
言叶、トレーニングできるDSでも买おうかな……。笑
■对不起上帝(神仙),我是不是该买一个练习说话的DS(一种掌上游戏机可以搭载很多软件,学英语做菜什么的都可以。)呢……笑■

参考资料:这人自己管自己叫AYA所以就译成“我”了

第2个回答  2010-02-16
语言什么的好难呀!
想表达的事情,只要有一点点说错就会招致误会。
小绫(AYA)我从以前就是一个真真正正的不能用语言表达自己感情的孩子,说话差劲到经常被人说给我到语言专科学校里好好学学去。
即使和男友和朋友吵架互相对骂时,也尽说些莫名其妙的话,到最后连自己也弄不明白了。
真是拿我自己没办法呀!
因此,我(AYA)身边的各位,请大家不要让我(AYA)说一些严肃的话题。因为招致误会后会变得后果极其严重。
虽然只不过是没经过大脑思考,没有任何恶意的话。
上帝对不起。
如果有能够训练说话的DS游戏的话,真想买呀......(笑)
第3个回答  2010-02-16
なんか、言叶ってしいよね

传えたい事と、ちょっと言叶をえただけでも解招くし

あや、昔から本当に本当に本当に本当に、气持ちを言叶にすることが出来ない子で

ままに、国の专みたいな塾通いなさいってゆわれたぐらい言叶にするのが下手くそで

彼氏でも友でも、喧してばぁ―ばぁ―言い合うも、わっけわかんないこと言っちゃったりしててm(__)m
最的には自分でなにいいたいかわからなくなる。因为是

真的没有希望的东西是胫

,请别让Aya周围的诸位Aya认真的wo做导致

解,在大的事里(上)变化的

什么都没考虑,恶意完全没有用

抱歉神

言叶,练习破的DS也追……吗。笑
第4个回答  2010-02-16
怎么说呢,用话语表达有点难度。
因为想表达的东西只要稍微语言上出点问题,就会招来误解。

aya从以前开始就真的真的真的真的,是一个不善于用话语表达自己的孩子,
能力差到原来被妈妈要求去补国文课。

无论是对男朋友还是对朋友,吵架时互骂“老太婆”的时候也是,总是说些莫名其妙的话m(_ _)m
最后连自己想说什么都不知道了。

(我)真是个无药可救的家伙。

所以,aya周围的大家请不要把aya的话当真。

会招来误解,把事情弄严重的。

我没有那么多心思,更完全没有恶意。

神大人,对不起

语言啊。。我去买个练习说话用的软件吧。笑本回答被提问者采纳

谁帮我翻译下面这段话,翻得好重重有赏啊!!!(选出的最佳答案我还会给与...
我觉得有可能是浮肿照成的。做一下面部按摩会就有不一样的效果。Q 我想有一个好的身材。桃绘理小姐为了保持身材都做了些什么呢?还是要经常保持一个漂亮的姿势。要形成时刻挺胸拔背的意识。Q 我减肥总是失败。我该怎么办啊?操之过急会增加身体的负担,也难以持久,所以我总是在意识里告诉自己不...

跪求好心人帮我翻译这段文字 翻译得好有分加
第一个方案,执行激励提供集中的纯粹成立于美国杜邦公司的总设计师在1927.3这个方案是华尔特木匠,那么副总统的财政委员会(在现代条款,首席财务官)和后来的主席。1927年,行政奖励前已经提供了在“一个专案时尚”(Cheape杜邦》(1995).Du确实有两个现金奖励计划,已经在1909年以来发生(Cheape,1995)。“A”...

哪位好心人能帮我把下面的实习报告翻译成日语的啊!!好人会幸福一生的哦...
ある程度の知识は、彼らの仕事のニーズに非常に适していない、我々は他の人から学ぶことが、开かれた心を持つことになり、学校で学び、他人の长所それらの欠陥が常に古い知识を持っていないの埋め合わせをするためにではなく、学ぶことができるあなたが社会的な竞争になるように新...

有哪位好心人帮忙翻译翻译下面这段话呗!万分感谢!
老人的鞋子掉到了桥下,便叫张良去帮他捡起来。张良觉得很惊讶,心想:我又不认识你凭什么帮你捡鞋,但见他年老体衰,便好心到桥下帮他捡回了鞋子。谁知这位老人不仅不道谢,反而伸出脚让张良替他穿鞋,张良心里不悦,觉得老人得寸进尺,真是过分!但转念又一想,反正鞋子都捡起来了,干脆好人做到...

哪位好心人能帮我翻译一下这几句话?
长江大约有6300千米长,黄河有5464千米长。中国有着世界上最大的人口数量,其人口比美国的多很多。中国存在了5000多年,它有着比美国更加久远的历史,美国甚至不到300年。中国几乎和美国领土一样大,它是亚洲最大的国家。

哪位好心人可以帮我把这段中文翻译成英文
翻译成英文是Which kind of good person can help me translate this section of Chinese into English下图是翻译截图

老师布置的作业 。。哪个好心人帮我翻译哈嘛~~~万分感谢。。
中国作为世界主要成员迅速崛起,其推动力来源于他的人民的创业精神,特别是她在过去20多年对基础经济改革的追求。

哪位好心人帮我翻译下下面2个对话 里面涉及到的短语用我给的那些英文...
乙: 董事长好计策啊 一石二鸟 又收了权 又找到又能力的人卖命 两全其美啊 What a nice shot for the chairman of the board! Killing two birds with one stone, retrieving the power and finding new capable guy working for him in the same time.甲:呵,说曹操曹操就到 Wow, ...

哪位好心帮忙把下面这段话翻译成韩文一下,万分感谢啦、
이 이용한다.<유행>광고는 사람들이 유행을 따르고 새제품을 함께 나누...

哪位好心人帮我翻译一下下面这段文字?
家庭主妇还是那种传统的形象。在二十世纪五十年代,妇女们往往在家里等着他们的老公回家。一个男人在干完一天繁重的工作回家后,总会有妻子的吻和一杯冰柠檬水在等着他。每天早上,他会被妻子所做的熏肉的香味给唤醒。当他在工作的时候,他的妻子在清洗地毯,晾晒衣物,并为她辛苦工作的老公准备晚餐。

相似回答