你好！
北外和上外作为全国最强的两所外语类院校，也是外语类院校中仅有的两所211工程大学，是国内学习同传的最佳平台。两所学校的同传实力并没有明显差别，毕业后能否做好同传主要还看个人的实力。说起二者的区别，北外位于北京，进国家部委的机会更多一些；而上外所在的上海，由于翻译专业实力强的院校相对较少，就业的竞争和北外不同。
接下来介绍一下两所学校的同传专业：
北外高翻学院有英汉同声传译和英语口译MTI的专业，两年制，两个专业的培养方式和授课内容实质上是一样的，区别仅在于前者是学硕，后者是专硕，后者学费高一些。两个专业的考研科目不同，除了政治和二外（北外的MTI也要考二外）之外，英汉同传的专业课是英语基础测试和英汉互译，英语口译的专业课是英语翻译基础和汉语写作与百科知识。两个专业难度都很大，而且在复试中也会再淘汰一半人。
上外高翻学院有英语口译专业，学制2.5年，在第一学年结束时会有一次选拔考试，其中优秀者即可进入会议口译方向。上外的英语口译专业考研科目为：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。上外英语口译近年公布的报录比约20:1，会议口译选拔考试竞争也很激烈，同样是精英中的精英。
MTI英语翻硕是专硕，上外有口译和笔译两个方向，旨在培养实践型的口笔译人才，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。
口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。
上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。
上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。
►院系及专业
高翻学院：055101英语口译
►课程设置
翻译硕士专业学位（MTI）口译方向的课程除公共必修课外，主要包括：交替传译、基础笔译、会议同传、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等
►培养方向
MTI是专硕，上外英语MTI硕士点是2010年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。09年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。
►实训机会
上外高翻学院成立有专门的学生实训中心，指派专业教师和管理人员参与日常运作。学院还与联合国（含各办事处及粮农组织等）、欧盟、上海市外办、上海日报社、昆山市外办、华为等签订了学生实训协议。其中上海日报实践基地、华为实践基地、联合国实践基地被上海市教委 “上海市专业学位研究生教育改革试验项目”正式立项
想当英语同传考研考北外好还是上外好
两所学校的同传实力并没有明显差别，毕业后能否做好同传主要还看个人的实力。说起二者的区别，北外位于北京，进国家部委的机会更多一些；而上外所在的上海，由于翻译专业实力强的院校相对较少，就业的竞争和北外不同。接下来介绍一下两所学校的同传专业：北外高翻学院有英汉同声传译和英语口译MTI的专业，两...
北外与上外哪个好
综上所述，选择北外或上外，需根据个人兴趣、专业方向以及未来的就业规划来考量。无论是北外的英语专业优势，还是上外的多语种特色，都是中国外语教育领域的佼佼者。关键在于找到与个人目标最契合的学校与专业，以实现个人成长与发展。
我想考研究生,上外的和北外的哪个好点呢
如果你的专业是商务英语，考虑到环境和资源，建议选择上海。那里不仅有丰富的学术资源，还有更多与企业合作的机会，有助于你在毕业后更快地适应职场。北京外国语大学和上海外国语大学都是外语领域的顶尖学府，但各自的侧重点有所不同。北京外国语大学可能在某些特定领域更具优势，而上海外国语大学则可能在其...
北外上外研究生哪个好
9. 如果追求国际化交流，北外可能更适合；如果更看重实践能力和职业素养，上外是一个不错的选择。
哪个大学的同传专业好些,上外还是北外,或者北语?
可以选择上外，但是这个考取的压力很大，但是考上了之后锻炼的机会很多，很多重大的国际会议都已经被高翻的院长包下了，让自己的学生来做，所以还是很有优势的。再就是对外经贸的欧盟口译司，这个很牛。但是同样录取时很难的。希望你能做好抉择，关键还是看自己。加油~~...
北外与上外哪个好
北外与上外相比，两者各有优势，难以明确判断哪一个更好。一、学校概述 北京外国语大学和上海外国语大学都是我国外语教育的顶尖学府。两所大学都在语言学科方面有着深厚的研究历史和强大的教学实力。二、北外的优势 北外在国内外享有很高的声誉，特别是在欧洲语言教学和国际化方面表现突出。学校拥有众多优秀...
北外、上外和对外经贸的同声传译哪个最好
必然是北外最好，北外的高翻学院国内外都很有名的，毕业生水平也被广泛认可。很多进入国家部委。上外也不错，但毕业生主要在长三角吧。对外经贸的同传是新设的，不知道怎么样，学费却是非常贵...个人感觉：1.北外 2.上外 3。外经贸 难度么...北外和上外差不多，外经贸不清楚，估计不会容易。
北京外国语和上海外国语大学的研究生哪个更好些?我知道这两个学校都...
英语考研，北外肯定更好一些，上外也差不多。关于性格，现在很多小学叫响的一个口号是“习惯决定性格，性格决定命运”。也就是说，性格是可以培养的，也是可变的。你自己也可以审视一下自己，是不是自己熟悉的东西就可以多说一点，自己熟悉的人也会感到话多一些？所以，你的选择挺适合的。
北外和上外哪个好
尤其在商务英语和商务汉语方面备受好评。学校周边生活便利，与众多国际企业和机构有着紧密合作。北外与上外都是顶尖的外语学校，适合不同兴趣与发展方向的学生。若热衷于翻译、口译等专业，北外是理想选择；对商务英语、国际关系等领域感兴趣，则上外是更好的去处。希望上述信息能为您提供参考与帮助！
上外北外哪个好 我毕业以后想进外交部或者当同声传译,请问选哪个学校好...
上海外国语大学和北京外国语大学在外语方面的实力和知名度都是不分伯仲的，地域上北京和上海也都是国内顶级的一线城市。只能说你想在北京发展优先选择北外，想在上海发展优先选择上外。报什么专业取决于你想学什么外语，能不能选两个专业要看你大学期间的表现是否足够优秀，以至于能修双学位。
