这是一首法语歌曲，请帮忙翻译一下，学校要交，急急急！！！！！ 优美一点~~~~
Au bout du téléphone, il y a votre voix ?
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous conna?tre
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lache
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être.
电话那头，有你的声音
Et il y a des mots que je ne dirai pas
而我却有些话说不出口
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
害怕说出一些不好笑的话
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
那些总是出现在电影，歌曲和书里的话
Je voudrais vous les dire
我想对你说
Et je voudrais les vivre
而我想赋予他们活力
Je ne le ferai pas,
我做不到
Je veux, je ne peux pas
我想，但我不能
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
我独自憔悴，尽管我知道你在哪
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaitre
我快到了，等我，我们即将相认
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
准备好，为了见你我已经做好了充分的准备
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
我想要去那儿，但最终却留下了，我恨我自己
Je n'arriverai pas,
我做不到
Je veux, je ne peux pas
我想，但我不能
Je devrais vous parler,
我想跟你们说话
Je devrais arriver
我应该到那儿
Ou je devrais dormir
那个可以让我休息的地方
J'ai peur que tu sois sourd
我害怕你装作听不见
J'ai peur que tu sois lache
我害怕你的残忍
J'ai peur d'être indiscrète
我害怕我的不成熟
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être.
或许我不能跟你说我爱你
Tous做恐惧的这些词，当他们不做笑
Qui在许多影片、歌曲和书
Je对您将请说他们
Et我会要食物
Je不会做它，
Je，我要不能
Je上午只破裂的和我知道您哪里
J到达，等候我，我们去conna ？ tre将Préparez您的时间，为了您我有所有矿
Je，我希望到达保持，我恨自己
Je不会到达，
Je，我要不能
Je应该与您谈话，
Je应该到达
Ou我应该睡觉您会是聋的害怕的J上午您会是发行害怕的J上午害怕的J上午是轻率的或许Je donot可能对您说只我爱你
而且有话我不会说
所有这些话都害怕时，他们不笑
谁是太多的电影，歌曲和图书
我会告诉你
而且我要活下去
我不会，
我想，我不能
我快死了一个人，我知道你在哪里
我到达，我期望我们将广泛宣传
计划你的时间，让你把所有地雷
我想发生，我留下来，我恨我自己
我不会，
我想，我不能
我要和你谈谈，
我应该得到
或者我应该在睡觉
我怕你是聋子
我怕你胆小鬼
我害怕被轻率
我不能告诉你，我爱你，也许。
Et il y a des mots que je ne dirai pas 也有些字句哽咽在喉里，说不出口，
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire 所有不带自嘲就不敢说出的字句，
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres就像存在许多电影 、香颂与小说里的话语 ，
Je voudrais vous les dire我.......想对你说 ，
Et je voudrais les vivre 我.....想为这样而活 ，
Je ne le ferai pas, 但我做不到，
Je veux, je ne peux pas 想做， 却不能........
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes 其实知道你在那里 ，却选择在这里独自煎熬 ，
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître 好想迎向你 ，等我... 让我们相识吧!
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien 我的心已经准备好我们的相遇，也准备好你的吧!!
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste 想见你， 却始终踟蹰在原点， 我真恨我自己，
Je n'arriverai pas, 我....办不到，
Je veux, je ne peux pas其实我能的 ，但...我不可以 ......
Je devrais vous parler, 其实应该跟你说说话，
Je devrais arriver 其实应该可以来到......
Ou je devrais dormir 来到一个可以供我歇息的地方， 但......
J'ai peur que tu sois sourd 我怕你听不进去，
J'ai peur que tu sois lâche 我怕你不敢接受，
J'ai peur d'être indiscrète 我更怕自己的不够矜持!!
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être 或许这一切，都是因为不敢对你说 :『我爱你!』
电话那头，有你的声音吗？
Et il y a des mots que je ne dirai pas
却有我无法说出的话语。
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
所有的话语都害怕无法使你发笑。
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
那些总是出现在电影，歌曲和书里的话
Je voudrais vous les dire
我想对你说的话语
Et je voudrais les vivre
并且希望他们充满活力。
Je ne le ferai pas,
我做不到
Je veux, je ne peux pas
我想，我不能
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
我独自消逝，尽管我知道你在哪里。
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaitre
我到达，等待，我们的相认。
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
准备好你的时间，为了拥有我的全部。
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
我想到达，但却留下，我恨我自己
Je n'arriverai pas,
我无法到达。
Je veux, je ne peux pas
我想，我不能
Je devrais vous parler,
我本应与你交谈
Je devrais arriver
我本应到达
Ou je devrais dormir
那个可以让我休息的地方
J'ai peur que tu sois sourd
我害怕你听不见
J'ai peur que tu sois lache
我害怕你的离开
J'ai peur d'être indiscrète
我害怕我是一个无趣的人
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être.
我不能接受你说你也许爱我。
这是一首joe dassin的法语歌曲,我不懂法语。希望会法语的朋友帮我翻译...
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado 像是千万次地对我歌唱着“乐园”De l'Amérique 从美洲开始 Mes amis, je vous dis adieu 我的朋友们，我要和你们告别 Je devrais vous pleurer un peu 我该为你们微微哭泣 Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux 如果我眼里没有泪水...
求:《Destin》这首法语歌的中文翻译,非常感谢。
我兄弟的窗上没有挂窗帘 Y'a pas d'opale autour de mes doigts 我的手指上没有戴白石 Ni cathédrale où cacher mes prières 也没有藏着我的祈祷的教堂 Juste un peu d'or autour de ma voix 只有一点我的围绕着我的嗓音的金色 Je vais les routes et je vais les frontières 我行遍天...
跪求一首法语歌的翻译!在线等答案!!
这是一首法国利莫赞地区的民谣，歌词里面第二行是用原来利莫赞地区的方言写的，第一行是根据原文翻译成的法语，是一首合唱团的歌曲，根据传统的游吟诗或传统小调改编而来。下面是利莫赞方言Occitan语原文歌词：Janeta ount anirem gardar,Qu'ajam boun tems un'oura? Lan la !Aval, aval, al prat ...
【求再帮忙】能否把这首法语歌曲翻译成英中?
Fermes les yeux闭上双眼 Et laisses les étoiles然后让星星 S'accrocher à tes doigts紧紧抓住你的手 Comme des papillons, mon amour就像蝴蝶,我的爱人 La nuit est belle夜晚是美丽的 Approches-toi de moi请你靠近我 Ouvres tes ailes张开你的翅膀 La lune est telle un ange月亮如同天使 Veill...
法语歌词,请懂法语的帮忙翻译一下。谢谢
que ca 我想要给你比这更多的 Hoo hoo Si seulement tu pouvais voir 如果你能够看到就好了 ce qui se cache au fond de moi 藏在我内心深处的是谁 Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas 你就会明白为何泪水无法把我治愈 Le bonheur au bout des doigts 幸福就在指尖 ...
帮忙翻译一下法语歌词
幸福的人，和柔软的一个晚上 她喜欢音乐，尤其是莫扎特和舒曼和 喜欢你，喜欢你，喜欢你，喜欢你 喜欢你，喜欢你，喜欢你，喜欢你 我喜欢你看不起 喜欢你什么睡眠做梦 喜欢你，喜欢你，喜欢你，喜欢你 她到学校，村从下面 她的经验教训的书籍，她发现了法律 她生青蛙 和公主睡木 她爱她的娃娃，她...
急!帮我把这首法语歌歌词翻译成中文
Balancer les dires et les choses 抛下传闻与事情 Il parait que dans un idéal 好像我的理想中 Je t'emmène en cavale 带你骑马驰骋去 Prisonnier du temps qui passe 任由时光匆匆走 Il parait que c'est un drôle de jeu 好像奇怪游戏中 Qu'on ne peut faire qu'à deux (...
求助法语翻译!大家帮忙看看翻译是否需要纠正的地方,谢谢!
Six enseignants sont été déjà partis par cette raison.不就是因为这穷 Pourquoi? Très simplement, parce que nous sommes pauvres.要是现在再到外边请一个的话 Nous devrions trouver un autre enseignant par l’extérieur.问题是谁会来 Le problème est :qui veut venir d'ici ?我反正...
急求法语歌曲je suis une feuille歌词翻译。不用太诗意,只要明白易懂...
这歌词不太好理解。。。简单翻译了一下 Je suis une feuille blanche \/我是一页白纸\/我是一片白树叶（歌曲名，有点双重义）[00:12.11]Aurais-je imaginé que je me trouv'rais là\/我突然想象自己就在那儿 [00:15.75]Une mine de stylo plantée sur ma peau ?\/一道自行车胎印在我的表面...
请法语高手帮忙翻译这首歌曲 歌曲名:Les Paradis 歌手:Céline Dion...
Un nouveau monde ou je me noie 我沉浸在一个新的世界 Lire entre les lignes, doubler ses pas 在字里行间细读，走地如此急促。Mes paradis sont loin de moi 我的花园离我如此遥远 Mes paradis sont loin de moi 我的花园离我如此遥远 Partir n'est pas quitter 离开并不意味着放弃 Le ...
