留学回国学历认证上的专业怎么翻译？照英文字面直译吗？准备考公务员的，专业限制据说很严格。
有已经回国工作的留学生么？我听说国外的专业在学历认证上翻译成中文都是很生硬的直译的。。。而且很多国外学校的专业名字都很长或者奇怪有木有。。。
比如我硕士在国外读的专业是international banking and financial studies ，这个学历认证上中文是怎么翻译的啊？按理说应该译成国际银行与金融吧，可是会把financial studies译成金融学习么？。。。。晕。。。一字之差感觉差了好多的样子。。。
还有，我看今年的公务员国考，好多要“金融学”专业的职位的，那是说本科或硕士专业名称就只能是“金融学”么？还是说这个金融学指的是金融大类的专业都算啊？比如货币银行学、国际金融学等等
求解啊有同学了解吗？？？
或者有读我这个专业的同学已经毕业回国了吗？？？？？？？？？？？？
你的这个可以翻译成：国际金融与银行。
这样就可以适应国考了。没有问题的。不用管。那些破规定是用来卡人的。追问
这个学历认证的翻译不是教育部承认的翻译公司才有资格翻译的么？是我自己想翻成什么就翻成什么？。？？？。。。。。。。。
追答那是你报考公务员啊。
另外，如果想要找权威的，那就按照教育部留学服务中心的给你开具的认证证明上的写啊。
不过，我记得那上面是没有中文翻译的。
所以肯定可以自己翻译。
可是我看公务员招考职位上很多职位要求是把金融学、会计学、财政学、财务管理等这些放在一起说这些专业都可以，那如果按你说的金融学是一个大类的话，可是招考要求上和它并列的财务管理财政学这些都是一个具体的专业了啊不算大类了啊。。
追答你可以报跟金融学有关的，财务管理和财政学不能跟你的专业算作一类。另外，你的海外学历认证是必须要去教育部专门的认证中心认证了才能被认可的。个人建议条件基本符合的你可以报着试试，因为它有初审，初审如果说你没过说明专业不对口你可以再换一个
公务员国考，“金融学”是大类，放心吧，孩子追问
可是我看公务员招考职位上很多职位要求是把金融学、会计学、财政学、财务管理等这些放在一起说这些专业都可以，那如果按你说的金融学是一个大类的话，可是招考要求上和它并列的财务管理财政学这些都是一个具体的专业了啊不算大类了啊。。
就是因为国外的好多商科专业在国内的研究生目录里都找不到完全一模一样的说法。。公务员对专业的限制不是很严格么，接近都不行，得一字不差啊。。
追答说的是啊，谁让国内国外设置的不一样呢，这也是现实，个人没办法改变的。
相对来说省考限制的稍微能好点儿，实在不行，就只好去考要求专业大类的职位了。
留学回国学历认证的翻译问题,专业名称怎么翻?
留学回国学历认证的翻译问题，专业名称应该按照国内相关专业的标准名称进行翻译。在进行留学回国学历认证时，专业名称的翻译是一个非常重要的环节。因为不同国家的教育体系和专业设置有所不同，所以留学人员在国外所学的专业在国内可能并没有完全对应的名称。这时，需要进行翻译和匹配，以确保学历认证的准确性...
请问留学回国学历认证中我的专业名称怎么翻?
您好，其中做学历认证的时候，会要求必须翻译学位证\/毕业证，因为翻译公司每天都在做学历认证的翻译工作，所以您说的专业名称，在学位证里面已经包含了，翻译公司会给出最合理的解释，一般根据所学课程等其他因素，客户自身也可以提供参考意见，译传思翻译公司翻译的学位证里面，大多数出国读的有，工商管理...
留学回国学历认证的翻译问题,专业名称怎么翻?
如果回国做学历认证，公证处都有自己的翻译，翻译费用包括在收费里面。关于专业的翻译可以不必过于担心，因为自己的翻译在公证处是不做准的，他们有他们的统一译法。实际上类似一个专业在国内不同的大学也会起不完全相同的专业名称。比如以前的“企业管理”专业，现在就称为“工商管理”，“会计”专业有的...
留学生报考公务员专业如何对应?
同学你好呀，我也是最近一直在纠结留学生回国考公专业的问题，准备21fall英国，也是商科专业。专业认证你说的是不是留学生专业认证（学历学位认证），那如果是这样的话就是在回国后把信息发给教育部留学服务中心，然后会收到一个学历认证，这样的专业认证一般就是专业对应的中文翻译。自身所学专业与国内的...
刚刚毕业从国外回来,国外学历认证,学位证翻译盖章,学历认证,成绩...
那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译，不管是签证、移民、还是留学材料、都可以并办理翻译。是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。1、支付宝或者微信搜索【...
留学生学历认证可以自己翻译办理材料吗
不可以的喔，必须找有资质的翻译公司翻译。国外学历学位认证需要的材料 1. 一张近期二寸（或小二寸）证件照片；2. 需认证的国外源语言（颁发证书院校国家的官方语言）学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件；3. 需认证的国外学位证书（高等教育文凭）的中文翻译件原件（须经正规翻译机构（公司）进行...
出国留学学历学位公证问题
要准备哪些材料？自2018年1月1日起，国外学历学位认证申请材料不需再提供翻译公司出具的中文翻译件。此外，为保证认证办理进程，同时持有国外源语言证书及英语证书的申请人，需在提交源语言证书时，一并提交英语证书。打个比方：我在德国留学，则要提供源语言（德语）文凭证书和英文版的。具体看下表：国外...
国外留学回来考公务员政审怎么办?
一般来说国考、省考会依据《普通高等学校本科专业目录》对于专业进行划分。不过国外专业在学历认证时名称一般是直译，因此有时会出现专业名称与职位需求专业名称不同的情况。针对这种情况，目前有两种解决办法：第一种是用“本科”符合目录的专业报考。这种办法适用于本科在国内读的留学生。比如：北京、上海等...
海外本科留学生回国怎样考公务员岗位
3.准备材料：确定专业后，留学生需要准备申请陈述所需的材料。包括留学生所学专业、成绩单内容、国内专业培养方案和课表信息等，还需要说明以上信息的关联性，并提出在学历认证的专业名称后加上公务员考试要求的学科名称，将其改为符合要求的专业名称。4.提交复核：准备好个人陈述后，留学生可以登录教育部...
出国办理学位证毕业证翻译件怎么办理
毕业照、学位证、肄业证翻译件都可以在线上办理完成，操作简单，且效率很高，具体步骤如下：1、打开手机支付宝或者微信，搜索【跑政通】2、进入小程序选择【翻译】3、然后选择需要翻译的文件类型，如【学位证】，点击进行下一步就可以等待翻译完成！快去试试吧！
