请帮我翻译下面的歌词，谢谢！
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
どんなに小さく静かでも、、、
キミを见つけだすよ、、、 キミに会いに行くよ。
オレンジ夕日帰ってく 歌いながら
电信柱のかげ踏んで 帰るふりをしていた。
とくいの道草して、もぅ一游びして
公园贷し切り『かくれんぼ』 帰らない 5时までは、、、
鬼决めジャンケン!! のびてく影 赤い鬼になって
つぶった目、背中じゅうから、消えてく声「もういいヨ!!」
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
一番早く见つけたくて、、、
広いこの空の下、 ちっちゃいムネの中で。
神様だけは知ってた テレくさかった
何より谁よりかくしてた キミを好きな気持ち、、、
すべり台の下の方 影が一つ
バレバレなのに 见えないふり この気持ち恋心♥。
昔はあんなに爪かんだり 指をならしてたり
今はもうキミの癖さえ 过去形でも、、、「大好き!!」
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
どんなに小さく静かでも、、、
「かくれてる??」 「かくしてる!!」
初恋の『かくれんぼ』
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
一番早く见つけたくて、、、
远い・おさない・想い
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
どんなに小さく静かでも、、、
ずっと终わらないから、 ずっと忘れないから。
初恋の『かくれんぼ』
百度把所有的繁体给转换成简体了= =
我想要准确点的 能不能别用翻译器T T谢谢
T T能不能一下子翻译全了啊……真无语了
★32b212说的没错，谢谢你的提醒
我是从别的地方拷贝来的，只是暂时占个位子，自己翻译的刚弄完，现献上。之前拷贝的也不是完整版。被楼主抱怨了，哈哈。如有错误请再指正
どんなに远くに离れても、、、
无论相隔多远
どんなにかくれても、、、
无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
キミを见つけだすよ、、、 キミに会いに行くよ。
我也会找到你 与你相遇。
オレンジ夕日帰ってく 歌いながら
橘黄色的夕阳渐渐归去 哼着歌儿
电信柱のかげ踏んで 帰るふりをしていた。
踩踏着电线杆的影子 装作回家的样子
とくいの道草して、もぅ一游びして
擅长闲逛的自己 要再玩一次
公园贷し切り『かくれんぼ』 帰らない 5时までは、、、
独占整个公园 的【捉迷藏】 5点之前不回家
鬼决めジャンケン!! のびてく影 赤い鬼になって
决定谁做鬼的石头剪子布！！ 绵延的影子幻化红色厉鬼
つぶった目、背中じゅうから、消えてく声「もういいヨ!!」
闭上眼睛后，从身后传来 渐渐消失的声音【好了哟！！】
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
离我最近的你 藏得最巧妙
一番早く见つけたくて、、、
想最先找到你
広いこの空の下、 ちっちゃいムネの中で。
宽阔的天空下 幼小的心中
神様だけは知ってた テレくさかった
是只有上帝才知道的 被藏起来的【害羞】
何より谁よりかくしてた キミを好きな気持ち、、、
比任何秘密，比谁都遮掩得更严实的是 喜欢你的心意
すべり台の下の方 影が一つ
滑梯下方有一个身影
バレバレなのに 见えないふり この気持ち恋心♥。
虽然已完全暴露 却一副没被发现的样子 就是这份心意，恋心
昔はあんなに爪かんだり 指をならしてたり
以前是那么的针锋相对
今はもうキミの癖さえ 过去形でも、、、「大好き!!」
如今连你的癖好和过去都深深喜爱
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
无论相隔多远 无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
「かくれてる??」 「かくしてる!!」
【藏好了吗？】 【正在藏！！】
初恋の『かくれんぼ』
初恋的【捉迷藏】
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
藏得最近的你 藏得最巧妙
一番早く见つけたくて、、、
想最先找到你
远い・おさない・想い
遥远的•幼小的•思念
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
无论相隔多远 无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
ずっと终わらないから、 ずっと忘れないから。
永远不会结束 永远不会忘记
初恋の『かくれんぼ』
初恋的【捉迷藏】
我是从别的地方拷贝来的，只是暂时占个位子，自己翻译的刚弄完，现献上。之前拷贝的也不是完整版。被楼主抱怨了，哈哈。如有错误请再指正
どんなに远くに离れても、、、
无论相隔多远
どんなにかくれても、、、
无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
キミを见つけだすよ、、、 キミに会いに行くよ。
我也会找到你 与你相遇。
オレンジ夕日帰ってく 歌いながら
橘黄色的夕阳渐渐归去 哼着歌儿
电信柱のかげ踏んで 帰るふりをしていた。
踩踏着电线杆的影子 装作回家的样子
とくいの道草して、もぅ一游びして
擅长闲逛的自己 要再玩一次
公园贷し切り『かくれんぼ』 帰らない 5时までは、、、
独占整个公园 的【捉迷藏】 5点之前不回家
鬼决めジャンケン!! のびてく影 赤い鬼になって
决定谁做鬼的石头剪子布！！ 绵延的影子幻化红色厉鬼
つぶった目、背中じゅうから、消えてく声「もういいヨ!!」
闭上眼睛后，从身后传来 渐渐消失的声音【好了哟！！】
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
离我最近的你 藏得最巧妙
一番早く见つけたくて、、、
想最先找到你
広いこの空の下、 ちっちゃいムネの中で。
宽阔的天空下 幼小的心中
神様だけは知ってた テレくさかった
是只有上帝才知道的 被藏起来的【害羞】
何より谁よりかくしてた キミを好きな気持ち、、、
比任何秘密，比谁都遮掩得更严实的是 喜欢你的心意
すべり台の下の方 影が一つ
滑梯下方有一个身影
バレバレなのに 见えないふり この気持ち恋心♥。
虽然已完全暴露 却一副没被发现的样子 就是这份心意，恋心
昔はあんなに爪かんだり 指をならしてたり
以前是那么的针锋相对
今はもうキミの癖さえ 过去形でも、、、「大好き!!」
如今连你的癖好和过去都深深喜爱
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
无论相隔多远 无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
「かくれてる??」 「かくしてる!!」
【藏好了吗？】 【正在藏！！】
初恋の『かくれんぼ』
初恋的【捉迷藏】
一番近くにいるキミに、、、一番かくしてた、、、
藏得最近的你 藏得最巧妙
一番早く见つけたくて、、、
想最先找到你
远い・おさない・想い
遥远的•幼小的•思念
どんなに远くに离れても、、、どんなにかくれても、、、
无论相隔多远 无论藏于何处
どんなに小さく静かでも、、、
无论是多么渺小 又是怎样的静默
ずっと终わらないから、 ずっと忘れないから。
永远不会结束 永远不会忘记
初恋の『かくれんぼ』
初恋的【捉迷藏】
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/76794384.html?fr=qrl&cid=197&index=3
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-08-19
Even if centrifugal separation Realms, no matter how, even hide, no matter how,,
But no matter how small and quiet,,,
I glance Tsukedasu Kimi,,, I'll go and meet you.
Ku sing back orange sunset
Was pretending to be stepping back behind the telegraph pole.
The Michikusa Toku Noi, also U Bishite Hazime Yuu
[Hide and seek to cut public come back to the 0500,,,
Oni Me Scissors Showdown! Turned red demon shadows stretched Ku
Ignore the first, from all over the back, the voice has been extinguished, "Yo Enough!"
The closest to Kimi,,, was hiding the best,,,
The quickest glance Tsuketaku,,,
Under this wide sky, in the little breast.
God only knew Terre Kusakatta
I feel like hiding from Kimi Who else,,,
One shadow the bottom of the slide
♥ I love this feeling of pretending not ballet barre s findings.
Old or chew your finger nails like that on an average
Even now in the habit of Kimi toast already, "I love!"
Even if centrifugal separation Realms, no matter how, even hide, no matter how,,
But no matter how small and quiet,,,
"Are you hiding?" "I'm hiding!"
[Hide and Seek First Love
The closest to Kimi,,, was hiding the best,,,
The quickest glance Tsuketaku,,,
Distant hope they HiraganaTimes
Even if centrifugal separation Realms, no matter how, even hide, no matter how,,
But no matter how small and quiet,,,
Waranai far from final, much to forget.
[Hide and Seek First Love
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
我一眼Tsukedasu基米，我会去和你见面。
古唱回橙色夕阳
假装要退一步背后的电线杆。
河内的Michikusa拓谷，也ü Bishite Hazime悠
[隐藏，并寻求削减公共园贷』回来的0500，，，
鬼我剪争霸战！变成了红色的恶魔伸出古阴影
忽略来自全国各地的第一回，声音已被扑灭，“哟够了！”
对基米最接近，是最好的隐藏，，，
最快的一瞥Tsuketaku，，，
根据这项广泛的天空，在小乳房。
只有上帝知道地球Kusakatta
我感觉从基米隐藏有谁，，，
一个影子在幻灯片的底部
♥我喜欢这种佯装芭蕾舞巴里的发现的感觉。
旧或指甲等，平均咀嚼
即使现在在祝酒基米已经习惯，“我爱！”
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
“你在隐瞒什么？”“我藏！”
[捉迷藏初恋』
对基米最接近，是最好的隐藏，，，
最快的一瞥Tsuketaku，，，
遥远的希望，他们HiraganaTimes
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
远离最终Waranai，更忘记。
[捉迷藏初恋』
But no matter how small and quiet,,,
I glance Tsukedasu Kimi,,, I'll go and meet you.
Ku sing back orange sunset
Was pretending to be stepping back behind the telegraph pole.
The Michikusa Toku Noi, also U Bishite Hazime Yuu
[Hide and seek to cut public come back to the 0500,,,
Oni Me Scissors Showdown! Turned red demon shadows stretched Ku
Ignore the first, from all over the back, the voice has been extinguished, "Yo Enough!"
The closest to Kimi,,, was hiding the best,,,
The quickest glance Tsuketaku,,,
Under this wide sky, in the little breast.
God only knew Terre Kusakatta
I feel like hiding from Kimi Who else,,,
One shadow the bottom of the slide
♥ I love this feeling of pretending not ballet barre s findings.
Old or chew your finger nails like that on an average
Even now in the habit of Kimi toast already, "I love!"
Even if centrifugal separation Realms, no matter how, even hide, no matter how,,
But no matter how small and quiet,,,
"Are you hiding?" "I'm hiding!"
[Hide and Seek First Love
The closest to Kimi,,, was hiding the best,,,
The quickest glance Tsuketaku,,,
Distant hope they HiraganaTimes
Even if centrifugal separation Realms, no matter how, even hide, no matter how,,
But no matter how small and quiet,,,
Waranai far from final, much to forget.
[Hide and Seek First Love
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
我一眼Tsukedasu基米，我会去和你见面。
古唱回橙色夕阳
假装要退一步背后的电线杆。
河内的Michikusa拓谷，也ü Bishite Hazime悠
[隐藏，并寻求削减公共园贷』回来的0500，，，
鬼我剪争霸战！变成了红色的恶魔伸出古阴影
忽略来自全国各地的第一回，声音已被扑灭，“哟够了！”
对基米最接近，是最好的隐藏，，，
最快的一瞥Tsuketaku，，，
根据这项广泛的天空，在小乳房。
只有上帝知道地球Kusakatta
我感觉从基米隐藏有谁，，，
一个影子在幻灯片的底部
♥我喜欢这种佯装芭蕾舞巴里的发现的感觉。
旧或指甲等，平均咀嚼
即使现在在祝酒基米已经习惯，“我爱！”
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
“你在隐瞒什么？”“我藏！”
[捉迷藏初恋』
对基米最接近，是最好的隐藏，，，
最快的一瞥Tsuketaku，，，
遥远的希望，他们HiraganaTimes
即使离心分离领域，不管如何，甚至隐藏，不管如何，
但不管多么小，安静，，，
远离最终Waranai，更忘记。
[捉迷藏初恋』
第2个回答 2010-08-19
楼上的 小魔窟さん
翻译的几乎完璧 但是
斗胆给你指出个小问题 ，我个人认为【とくいの道草して、もぅ一游びして】这句翻译的欠妥 主要是这个“道草”
据我说知，有句熟语叫做「道草を食う」意思是不直接回家，中途玩耍、逗留。
所以这里是不是该翻译成 “就再来次我擅长中途逗留，再玩一回”（翻译的不顺 见谅）
当然 纯属个人观点 如果是我错了 也请多指教 谢谢
翻译的几乎完璧 但是
斗胆给你指出个小问题 ，我个人认为【とくいの道草して、もぅ一游びして】这句翻译的欠妥 主要是这个“道草”
据我说知，有句熟语叫做「道草を食う」意思是不直接回家，中途玩耍、逗留。
所以这里是不是该翻译成 “就再来次我擅长中途逗留，再玩一回”（翻译的不顺 见谅）
当然 纯属个人观点 如果是我错了 也请多指教 谢谢
第3个回答 2010-08-19
多远,离开,无论怎样,到处都、、、
但是,无论小静。
你看,你找到,去见她。
夕阳回家!橘子唱着歌
踩了电线杆后面回家的眼。
你的道草着,游戏收集一
“公园贷旅游藏猫儿》不回来,5点,,
猜拳鬼决定! !梧桐鬼影红色长了
应付眼睛,逐渐消失的声音,“你可以猫!
你最就在附近,最保密,,,
最早发现,,,
在这片天空下,宽广的隐忧,嗯中。
神只有くさかっ的机票
比你比谁都藏喜欢的心情,
すべり台阴影下的方式之一
变得看不见的却装出一副很?。这种心情恋慕心
以前是那么简单的手指抓、口中
现在已经过去的习惯,只要你形态也好,“! !”
多远,离开,无论怎样,到处都,,,
但是,无论小静。
“你~ ~躲进“隐瞒了!”
初恋的《藏猫儿》
你最就在附近,最保密,,,
最早发现,,,
·推上远不
多远,离开,无论怎样,到处都,,,
但是,无论小静。
结束之后,一直没有永远不会忘记。
初恋的《藏猫儿》
不是很正确哈！
但是,无论小静。
你看,你找到,去见她。
夕阳回家!橘子唱着歌
踩了电线杆后面回家的眼。
你的道草着,游戏收集一
“公园贷旅游藏猫儿》不回来,5点,,
猜拳鬼决定! !梧桐鬼影红色长了
应付眼睛,逐渐消失的声音,“你可以猫!
你最就在附近,最保密,,,
最早发现,,,
在这片天空下,宽广的隐忧,嗯中。
神只有くさかっ的机票
比你比谁都藏喜欢的心情,
すべり台阴影下的方式之一
变得看不见的却装出一副很?。这种心情恋慕心
以前是那么简单的手指抓、口中
现在已经过去的习惯,只要你形态也好,“! !”
多远,离开,无论怎样,到处都,,,
但是,无论小静。
“你~ ~躲进“隐瞒了!”
初恋的《藏猫儿》
你最就在附近,最保密,,,
最早发现,,,
·推上远不
多远,离开,无论怎样,到处都,,,
但是,无论小静。
结束之后,一直没有永远不会忘记。
初恋的《藏猫儿》
不是很正确哈！
相似回答
