三个版本都看过，PDF看了第八版，纸质版看了第九版，Kindle电子书看了第十版，比较起来三个版本，大体上翻译都是没有大问题，不影响使用，相对而言，各有千秋，所谓仁者见仁智者见智，一千个人有一千个哈姆雷特：第八版翻译相对较准确，做到了信达雅，学术气息比较重，但不一定能让你联想到股市实战情况，如果做学问研究可用第八版；第九版是作为证券市场股民教育培训使用的，翻译者是经常出入国内外，加之有前证监会副主席的作序推荐，大体翻译没有什么问题，但在有些地方翻译不够准确，在遣词造句方面有时显得过于专业，有时明显错误感觉晦涩难懂，让非科班出身的初学者觉得含混不清，不免吸引科班出身的人和迷信权威的人；而第十版更接近股市行情，毕竟是平安证券的人翻译的，但添加了过多个人理解元素，适用于学以致用的专业高手使用。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-08-06
大致都差不多，只有个别差异
第2个回答 2010-08-05
第八版好，网上现在有第八版和第九版的电子版，我都下载过对比，发现还是第八版语言更准确，更符合我们的股市实际情况，所以最后我买了第八版的纸质书。
有兴趣的请自行下载电子版对比
http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=%B9%C9%CA%D0%C7%F7%CA%C6%BC%BC%CA%F5%B7%D6%CE%F6&from=index&format=本回答被提问者和网友采纳
有兴趣的请自行下载电子版对比
http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=%B9%C9%CA%D0%C7%F7%CA%C6%BC%BC%CA%F5%B7%D6%CE%F6&from=index&format=本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2019-08-11
这个不错，感觉挺贴心的哈6853
第4个回答 2010-08-01
看第九版
相似回答
