用地道的英语翻译下,谢了

1.言多必失2.事半功倍3.常在河边走,哪有不湿鞋

    言多必失
    talks much errs much

    事半功倍

    half the work with double the results

    常在河边走,哪有不湿鞋

    walking the beach often wetting the feet often

    这又是一个中式的表达方式,必须结合上下文才可以准确翻译,比如说你要表达的是“长期处于一个特殊环境会导致一个人的改变”之意,就可以用“being unconsciously influenced by surroundings”等等。

追问

多了个often

追答

常走常湿。两个“often”不奇怪。(跟问题1里的两个“much”完全一样的情形。)

来自:求助得到的回答
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2015-07-20
1 He that talks much errs much.

2 Get twice the result with half the effort.
3 Often in the riverwalk, which have not wet shoes.追问

errs是error的简写吗?

追答

不是的。这个是动词。
errs
v. 犯错误,做错事( err的第三人称单数 )

追问

Often in the riverwalk, which have not wet shoes.这个应该是按字面意思直译的吧?是否是中式英语,说给老外听能听得懂吗?

追答

老外没有这个成语的啊。

追问

那,常在河边走,哪有不湿鞋这句话表达的意思如何翻译给老外听才地道?

英语谢谢怎么说?
1. "Thank you"例句:I should thank you rather than you thank me!翻译:我应该感谢你,而不是你感谢我!2. "Thanks"例句:Thanks for the information.翻译:谢谢你告诉我这消息。3. "Thanks a lot"例句:Well, thanks a lot for your help.翻译:好心的,非常感谢你的帮助。4. "Thanks ...

地道的英语,菜的味道很地道中的“地道的”的英文翻译
地道的英语: idiomatic english 地道的菜肴:genuine dishes of the locality

好的太感谢了英语翻译
“Thank you”是英语中最为常用的感谢句,“so much”是副词或副词短语,用于加强语气,所以“Thank you so much”就是一个衷心且热烈的感谢说法。“Thanks a lot”也是一个常用的感谢说法,“a lot”同样有加强语气的作用,表达感激或谢意的深度。所以,将“好的太感谢了”翻译成英语,“Thank you so ...

常用的地道英语口语表达
Hang on! 在要求别人等一等时,新西兰人日常口语中使用的也不是国内人熟悉的“wait!”或“wait a moment!”,而是说Hang on。3.Grab = Get, make, find 直接翻译过来是“抓”的意思,不过这个词基本代替一切动词比如拿,找,买等等。中文地道的翻译应该有“搞”得意思比如,“搞瓶水喝”代替“...

地道的英语,“地道的”用英语怎么说
地道的,这是中文的译法,最初是由good English译过来的。你肯定不会相信居然这么简单,但是这是事实~~呵呵~~我们形容一个人英语说得好就用good,形容说的流利用fluent,形容英语说的烂叫做:He spoke in broken English~~~我们也容易误认为是local,其实local的确切意思是当地的,地方性的,用与指代...

非常感谢如何用英语表达呢?
非常感谢用英语可表达为:thank you very much!这是一句很简单的英语句子,希望大家都会说哦。不知道如何学英语?点击蓝字外教教你如何说地道的口语:【免费领取,外教一对一精品课程】试完课还可以免费测试英语水平。在阿卡索,每天都有25分钟时间跟着外教一对一学英语,效果真的很不错,而且性价比...

“不用谢”地道英语怎么说?
“Sweat”在英文里是“汗水”的意思,no sweat,你可以理解为一滴汗也没出就把事情办好了。是不是听上去很够意思呢?六、Not at all.不用谢!Not at all 就是“一点儿也不”的意思,它既可以表达“没关系”,也可以是“不客气”。比如,他人道谢后,你就可以说,“Not at all. I enjoyed ...

好的,谢谢。用英语怎么说
详情请查看视频回答

英语高手请进啊~翻译请尽量地道,谢谢了
surfing on the internet. I found a job recently, and kinda of busy this summer vacation. But I do remember you, thanks for you still remembering me. How about you? I think your life must be very funny and I am looking forward to hearing from you.希望我的答案令你满意。

高手帮忙翻译一下!要地道的口语,谢谢!
"Hey,nice to meet you again! we met last year remember ? we even had (lunch\/dinner)together"问候家人 hey,how's the family?你家人最近怎样?I heard that ...我听说...之类的..邀请别人 would you like to go get a drink?要去喝一杯吗?Let me buy you (lunch\/dinner\/a cup ...

相似回答