高手请进，高分悬赏~ 韩语小段翻译~~~~~~~~
原文如下，要求翻译越准确越通俗易懂，词句越简单越好，谢谢：
妈妈您好，邮件收到了，不好意思这么晚才给您回复。经常让妈妈担心，不好意思。
最近天气很热，妈妈身体怎么样？首尔一定也很热吧？妈妈一定注意休息，不要勉强，我们不在您身边，您自己一定要多注意。
我们的宝宝6个半月了，最近去医院检查了，一切正常。我会好好照顾自己和孩子，妈妈不用担心。
永允最近工作很忙，他每天都很努力。在公司吃饭也很好，妈妈不用担心他，我会好好照顾他，鼓励他好好工作，我们会努力生活的。
妈妈自己在家一定要按时吃饭，注意身体，我们会经常给您打电话的。
第1个回答 2010-07-30
我来翻，
어머님,안녕하세요,메일은 받았습니다.답장 너무 늦게 보내서 죄송합니다.늘 어머님을 걱정시켜 미안합니다.요즘 날씨가 무지 덥죠 어머님 몸은 괜찮으세요? 서울도 무지 덥죠? 어머님 꼭 휴식에 주의하시고 일에 너무 강요하지 마세요 .우리가 곁에 없어서 어머님 혼자 꼭 건강에 주의하셔야 합니다.우리 아이가 6개월반 되였어요,요즘 병원에가서 검사받았는데 모두다 정상이라고 합니다 .제가 저와 아이를 잘보살필꺼니까 어머님 걱정하지 마세요. 영윤씨는 요즘 일이 너무 바쁨니다.매일 마다 노력합니다, 회사에서 밥도 잘 챙겨주니까 어머님 걱정하지 마세요.제가 영윤씨를 잘 보살펴 주고 열심히 근무 해라고 격려도 해줄꺼에요. 우리 열심히 살꺼에요.
어머님 혼자 집에서 꼭 끼마다 밥챙겨드시고 몸 주의하세요. 우리 자주 전화 해드릴겁니다.
我自己翻的， 这样就可以了
希望对你有所帮助！
어머님,안녕하세요,메일은 받았습니다.답장 너무 늦게 보내서 죄송합니다.늘 어머님을 걱정시켜 미안합니다.요즘 날씨가 무지 덥죠 어머님 몸은 괜찮으세요? 서울도 무지 덥죠? 어머님 꼭 휴식에 주의하시고 일에 너무 강요하지 마세요 .우리가 곁에 없어서 어머님 혼자 꼭 건강에 주의하셔야 합니다.우리 아이가 6개월반 되였어요,요즘 병원에가서 검사받았는데 모두다 정상이라고 합니다 .제가 저와 아이를 잘보살필꺼니까 어머님 걱정하지 마세요. 영윤씨는 요즘 일이 너무 바쁨니다.매일 마다 노력합니다, 회사에서 밥도 잘 챙겨주니까 어머님 걱정하지 마세요.제가 영윤씨를 잘 보살펴 주고 열심히 근무 해라고 격려도 해줄꺼에요. 우리 열심히 살꺼에요.
어머님 혼자 집에서 꼭 끼마다 밥챙겨드시고 몸 주의하세요. 우리 자주 전화 해드릴겁니다.
我自己翻的， 这样就可以了
希望对你有所帮助！
第2个回答 2010-07-30
一楼的翻的不错
第3个回答 2010-07-30
大家翻的都不错，所以分给我吧
相似回答
