日语中あります和います的用法问题

书上说います用于具有意志或生命的东西。但如果是一个失去生命的人或动物，应该是用います，还是用あります呢？
比如：“太平间里有尸体（死人）。”这句话用います还是用あります呢？

あります 他的关心点一不在有生命和无生命上了 而是有无
其实中文说这句话的重心是也是在有无上 很少有人说 看 那有个活人
还有大家拘泥的います あります只是在存在句中 即有场所的时候区分而已
中文中说的有无 其实在日语中就是 あります 只强调有无 无地点的时候 有生命物体也可以用 あります 是也可以 当然 います 也可以

问题がある人は 手を 上げてください（有问题的请举手）
有能力的看下日文解释 就会搞懂 很多问题日本人其实说的很清楚 只是我们弄复杂了甚至弄错了而已
注意スベキ构文
(一) 存在 所在 所有の 构文
存在を 现す表现
1.基本文型
肯定:场所に(は) +(存在の主体)が いる/ある
否定:场所に(は) + (存在の主体)が/はいない/ない
存在の主体が 人 または 动物(有情の主体と呼ぶ)である场合には( いる)が ものや こと植物(非情の主体と呼ぶ)である场合には (ある)が それぞれ 用いられる (いる)と(ある)は 典型的な 状态动词である もう命が ない人间と 动物の存在は (ある)を 使う

蝿が いる
面白い话が ある
玄関に 谁かが いる
机の上に 本や ノ一トが ある
ずっと 东京に いる
改善の余地が ある
教室に テレビは ない
へやに 猫は いない
2.注意すべきこと
存在场所よりも 存在自体を 问题に する场合 人や 动物も (ある)を使う场合が ある
100人を 超える参加者が あった
昔昔 ある所に おじいさんとおばあさんが ありました
こんなことを 言う人が ある

2.所有を 现す表现
1.基本文型
肯定:(存在の主体)は +场所にいる/ある
否定:(存在の主体)は + 场所には いない/ない
妹は 二阶に いる
本や ノ一トは 机の上に ある
山田さんは 中国には いない アメラカに いる
父は 部屋には いない 庭にいる
王さんは 寮にいません
田中さんは どこに いますか
先生は 教室に います
テニスコ一トは この辺には ない
太郎は 図书馆に いない
2.注意すべきこと
この文型に おいても 人や 动物は (ある)をお 使う场合が ある
启造は 孤岛(ことう)にあるような寂しさを 感じた
子供のそばにあることで わたしは 灭びる(ほろび)ことになっても喜びます

所有を 现す表现
1.基本文型
肯定:(人 物)(に)は + (人 动物 物)が いる/ある
否定:(人 物)(に)は (人 动物 物)が /は いない/ない
彼(に)は 恋人が いる
彼は 沢山のお金が ある
农场は 500 头の牛が いる
农场には もう一头の 牛もいない
あのうちは 电话も あるし コンピュ一タ一も ある
あのうちには 风吕が ないから 困る
泰郎には 优しいところが ある
花子は 兄弟が ある
2.注意すべきこと
所有の场合も 基本文型の有情名词(いる)の かわりに(ある)を 使うことが ある
わたしは 妻あり 子ある身です だから
わたしは 妹も ありません
结婚数年 経っても 子供は ない

4.以上の 123を総括して (いる)の かわりに (ある)も使う根拠は 何か それを 次のように 说明することが できる
そもそも (ある) という动词は 具体的动作でなく 存在すること そのこと自身を ほんぎとする それにたいして (いる)は もともと すわる 生活する 居合わせる などを 含意する 言い换えれば あるは より抽象的で いるは より 感覚的とも 言える
だから 存在するかしないか つまり 有无だけを 问题に する场合は 有情物も (ある)が 使える わけである 1の存在と 3の 所有は 无论 以上の 说明に 合致するし 2の所在も 存在の位置を际立たせただけで 2も3も 1から 派生した 表现と 见ていい

5.(ある)には存在とは 别に 発生する 行う という意味も ある この场合の 文型は 场所で ~~~が ある となる
台湾で 地震が あった
来周 南山の运动场で テニスの试合が ある
昨日 商店街で 家事が あった

6.(いる)を非情に 使うことも ある 働くものを 有情物扱いにしたと见て いい
今ごろ 光り号は 名古屋辺りに いるだろう
駅前には まだ タクシ一が いると思う
あっ まだ バスが いる

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/f2p74q2mm.html