高分求翻译

英语高手请帮忙翻译下面一段话为中文,翻译得好的话高分献上,另外还有奖励。

On August 12, 1992, Canada, the United States, and Mexico announced that they had completed negotiations to create the world's largest free trade area through NAFTA. NAFTA is an agreement signed by these three countries regarding trade of goods and services among them. NAFTA was to be implemented on January 1, 1994, but that date was variable in light of some amendments to the text of the agreement sought by U.S. President Clinton. Canada tabled legislation to implement the legislative changes resulting from NAFTA. The stated aim of each government involved was to complete all domestic procedures in time for NAFTA to come into force on January 1, 1994.
NAFTA incorporates much of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), but expands on the prior agreement geographically and substantively. One area in which NAFTA expands on FTA is its inclusion of intellectual property provisions. The FTA apparently had a draft chapter dealing with intellectual property, but that chapter was deleted during the negotiation process. Canada and the United States have agreed that NAFTA takes priority over the FTA. FTA provisions that are not fully incorporated into NAFTA will remain operational. The key feature of NAFTA is the phasing out of virtually all tariffs among the signing countries over a period of five to ten years. NAFTA also provides for a liberalization of the Mexican investment regime and the Mexican services market.
请不要直接用Google给我译过来,用Google也可以但是,最起码也要理顺一点。

1992年8月12日,加拿大,美国和墨西哥宣布,他们已经完成了谈判,通过北美自由贸易协定,建立世界上最大的自由贸易区。北美自由贸易协定是由这三国就其商品和服务贸易而签署的协议。北美自由贸易协定是将于1994年1月1日实施,但真正的日期是根据美国总统克林顿所要求的一些协议文本修正案不断变化的。加拿大提交法规来实施贸易协定产生立法变化。每个参与的政府声明的目标是完成在北美自由贸易协定1994年1月1日生效以来所有的国内程序。
北美自由贸易协定纳入了加拿大和美国自由贸易协定(FTA)的一部分,但在地域上和实质上比原先的有所扩大。北美自由贸易协定较自由国贸易协定有所扩展的的一个领域,是对知识产权条文的纳入。该自由贸易区显然有一章草案与知识产权有关,但该章是在谈判过程中被删除了。加拿大和美国已同意北美自由贸易协定替代之前的自由贸易协定。没有完全纳入到北美自由贸易协定的自由贸易协定仍然可用。北美自由贸易协定的主要特点是在签约国间逐步淘汰几乎所有的关税制度在5到10年的一段时期内。北美自由贸易协定还为墨西哥的投资制度和墨西哥的市场服务带来了自由。

这个真不是网上直接翻译的,是一句一句翻译的。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-05-06
1992年8月12日,加拿大,美国,和墨西哥宣布他们通过谈判达成了北美自由贸易协定,创造了世界上最大的自由贸易区。该协定是由这三国就其商品和服务贸易而签署的。按计划它将于1994年1月1日生效, 北美自由贸易协定是将于1994年1月1日实施,但真正的日期是根据美国总统克林顿所要求的一些协议文本修正案不断变化的。加拿大也因为协议内容的变更而暂时搁置在立法会的表决。每个参与的政府声明的目标是完成在北美自由贸易协定1994年1月1日生效以来所有的国内程序。
北美自由贸易协定纳入了加拿大和美国自由贸易协定(FTA)的一部分,但在地域上和实质上比原先的有所扩大。北美自由贸易协定扩展了关于知识产权的条文。加拿大-美国自由贸易协定(FTA)有一个明显的的关于知识产权的草案,但那章在谈判过程中被删除了。加拿大和美国一致同意北美自由贸易协定(NAFTA)优先级别高于加拿大-美国自由贸易协定(FTA),加拿大-美国自由贸易协定(FTA)中没有包含在北美自由贸易协定的内容仍然有效。北美自由贸易协议的主要特征是在5到10年的时间里三个国家逐步取消相互间商品的关税。北美自由贸易协定还规定了增大墨西哥的投资制度和服务业自由化程度。本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-05-05
1992年8月12日,加拿大,美国,和墨西哥宣布他们通过谈判达成了北美自由贸易协定,创造了世界上最大的自由贸易区。该协议是为三个国家商品和服务贸易而签署的。按计划它将于1994年1月1日生效,但是美国总统克林顿寻求对协议中部分内容进行修改使协议的生效日期还有变数。加拿大也因为协议内容的变更而暂时搁置在立法会的表决。这个声明的目的是每个参与国政府在北美自由贸易协定生效1994年1月1日前完成所有国内程序。
北美自由贸易协议吸纳了大部分的加拿大-美国自由贸易协定(FTA)的内容,但优先地域和实质性上扩大了。北美自由贸易协定扩展了关于知识产权的条文。加拿大-美国自由贸易协定(FTA)有一个明显的的关于知识产权的草案,但那章在谈判过程中被删除了。加拿大和美国一致同意北美自由贸易协定(NAFTA)优先级别高于加拿大-美国自由贸易协定(FTA),加拿大-美国自由贸易协定(FTA)中没有包含在北美自由贸易协定的内容仍然有效。北美自由贸易协议的主要特征是在5到10年的时间里三个国家逐步取消相互间商品的关税。北美自由贸易协定还规定了增大墨西哥的投资制度和服务业自由化程度。

哎,我翻译了一个小时!楼主查收,就当练习了自己英语
第3个回答  2010-05-05
在1992年的8月12号,加拿大,美国和墨西哥共同宣布他们已就通过北美自由贸易协定建立世界最大的自由贸易区这个议题达成一致.北美自由贸易协定是这三个国家就国家之间的商务货品服务流通问题所签订的协议. 该协定本定于1994年元月1日正式实行,但是美国总统克林顿对协议文本提出一些修正,这个日期也就据此变动. 加拿大就这个贸易协定对立法程序带来的改变也做出了司法补充. 协议中规定每个签订国必须在1994年1月1日北美自由贸易协定生效之时完成对本国内一系列措施的完善.
北美自由贸易协定包含了加美自由贸易协定的内容,同时也是对后者在地理上和实质内容上的大大扩充. 其中一个对它的扩充就是涵盖了保护知识产权的规定.当然加美自由贸易协定也曾经列有关于知识产权的草例,但是该草例在随后的商定议程中被取消了. 加拿大和美国都同意把北美自由贸易协定优先于加美自由贸易协定,但后者中的某些条例没有列入前者的,将继续独立实行. 北美自由贸易协定的一个主要特征是在五到十年内逐步消除签订国之间的关税壁垒.它同时也提供了墨西哥投资以及服务市场的极大自由度.
第4个回答  2010-05-05
8月12日,1992年,加拿大,美国和墨西哥宣布,他们已经完成了通过北美自由贸易协定谈判,以建立世界上最大的自由贸易区。北美自由贸易协定是由这三个方面,其中商品和服务贸易的两国政府签署了协议。北美自由贸易协定是将于1994年1月1日实施,但日期是在一些修正光变向美国总统克林顿要求的协议文本。加拿大提交立法实施从北美自由贸易协定产生的立法变化。每个参与的政府声明的目标是完成在北美自由贸易协定的时间来生效1月1日1994年所有的国内程序。
北美自由贸易协定纳入了加拿大和美国自由贸易协定(FTA)的不多,但在事先约定扩大地域上和实质上。北美自由贸易协定的一个领域,是对自由贸易协定扩大其知识产权条文。该自由贸易区显然有一章草案与知识产权交易,但该章是在谈判过程中删除。加拿大和美国已同意接管北美自由贸易协定FTA的优先事项。自由贸易协定是北美自由贸易协定没有完全纳入到业务将保持规定。对北美自由贸易协定的主要特点是逐步淘汰几乎所有在5间期的国家签署的关税到10岁。北美自由贸易协定还规定了对墨西哥的投资制度自由化和墨西哥的市场服务。
相似回答
大家正在搜