急需下面文章的日文翻译，不是用在线翻译的那种，哪位高人给翻译一下，谢了，好的话多送分
在正规的软件工程开发完毕到投入使用之前，都需要对这个软件进行一系列的系统集成和系统测试。由于开发设计人员不能容易的发现自己的程序中所存在的问题和漏洞，所以通常由专业的测试人员对软件进行系统测试。常用的测试方法有白盒测试与黑盒测试两种方法。
白盒测试也称结构测试或逻辑驱动测试，它是知道产品内部工作过程，可通过测试来检测产品内部动作是否按照规格说明书的规定正常进行，按照程序内部的结构测试程序，检验程序中的每条通路是否都有能按预定要求正确工作，而不顾它的功能，白盒测试的主要方法有逻辑驱动、基路测试等，主要用于软件验证。“白盒”法全面了解程序内部逻辑结构、对所有逻辑路径进行测试。“白盒”法是穷举路径测试。在使用这一方案时，测试者必须检查程序的内部结构，从检查程序的逻辑着手，得出测试数据。
黑盒测试也称功能测试或数据驱动测试，它是在已知产品所应具有的功能，通过测试来检测每个功能是否都能正常使用，在测试时，把程序看作一个不能打开的黑盆子，在完全不考虑程序内部结构和内部特性的情况下，测试者在程序接口进行测试，它只检查程序功能是否按照需求规格说明书的规定正常使用，程序是否能适当地接收输入数据而产生正确的输出信息，并且保持外部信息（如数据库或文件）的完整性。黑盒测试方法主要有等价类划分、边值分析、因—果图、错误推测等，主要用于软件确认测试。 “黑盒”法着眼于程序外部结构、不考虑内部逻辑结构、针对软件界面和软件功能进行测试。“黑盒”法是穷举输入测试，只有把所有可能的输入都作为测试情况使用，才能以这种方法查出程序中所有的错误。
鉴于该软件项目管理系统为毕业设计作品，软件测试部分则由开发人员执行。本系统在开发的过程中，对每个模块的设计实现使用了白盒测试方法。在本系统整体完成时，进行了系统整体的测试，使用了黑盒测试方法。
白の箱のテストも构造のテストあるいは论理がテストに駆动すると语って、それは制品の内部の仕事の过程を知っているので、テストしますを通じて(通って)制品の内部の动作を検査・测定して规格の说明书の决まりによって正常に行うかどうかにくることができて、プログラムの内部の构造のテストのプログラムによって、検査のプログラムの中の通り道ごとにはすべて予定する要求に基づいて正しく働くことができるかどうか、その机能を顾みないで、白の箱のテストの主要な方法は论理の駆动、基の道のテストなどがあって、主にソフトウェアに用いて検证します。“白の箱”の法の全面的な理解のプログラムの内部の论理の构造は、すべての论理のパスに対してテストを行います。“白の箱”の仏は贫しいパスを挙げるテストです。この方案を使う时、テスト者検査のプログラムの内部の构造、検査のプログラムの论理から着手して、テストデータを得ます。
暗い箱のテストも机能のテストあるいはデータがテストに駆动すると语って、それは制品の持つべきな机能をすでに知っているので、テストしますを通じて(通って)すべての机能を検査・测定してすべて正常に使うことができるかどうかにきて、テストの时、プログラムを1つの开けることができない暗いたらいに见なして、完全にいいえ考虑のプログラムの内で构造と内部の特性の情况の下で、テスト者はプログラムのインターフェイスでテストを行って、それはただ検査のプログラムの机能だけが需要の规格の说明书の决まりによって正常に使うかどうか、プログラムは适切にデータ・インプットの発生の正しい出力する情报を接収することができるかどうか、しかも外部の情报（データベースあるいはファイルのようです）の完全性を维持します。暗い箱が方法をテストして主に等価の种类の区别があります、分析に値します、―求めるため、误りの推测など、主にソフトウェアに用いてテストを确认します。 “暗い箱”の仏がプログラムの外部の构造に着眼します、内部の论理の构造を考虑しません、ソフトウェアのインターフェースとソフトウェアの机能に対してテストを行います。“暗い箱”の仏は贫しい入力を挙げるテストで、すべての可能な入力をすべてテストの情况にして使って、このような方法でプログラムの中にようやくすべての误りを调べ出すことができます。
このソフトウェアプロジェクトの管理システムにかんがみて卒业する设计の作品で、ソフトウェアは部分をテストして开発人员のから実行します。当システムは开発の过程の中で、すべてのモジュールの设计と実现に対して白い箱を使って方法をテストします。当システムの全体が完成する时、系统的な全体のテストを行って、暗い箱を使って方法をテストします。
ホワイトボックステストでは、また、构造または论理ドライブのテストとして知られている、それが制品の仕様要件の内部に基づき、各试験手顺の内部构造の手続に従い、通常、検査の手顺です动きを検出するためにテストすることができます制品のプロセスの内部の仕组みを知っている记事のアクセスは関系なく、その机能は、メインの白いボックスの试験方法のは、ソフトウェアの検证を中心に论理ドライブ、ベースの走行试験を右のようにスケジュールされた动作するように要求している。 "ホワイトボックス"メソッドは、すべてのロジックパスの内部ロジックのプログラム构造の包括的な理解をテストする。 "ホワイトボックス"メソッドは、彻底的にパステストです。このプログラムを使用する场合、テストプログラムは、検査の手顺から続行するロジックの内部构造を确认する必要が、テストのデータが得られた。
かどうかを各机能は、通常のテストで利用可能であることを検出するためのテストをブラックボックステストでは、また、机能性制品として知られて机能テストやデータ駆动型テストとして知られて、プログラムが开くことができない黒流域は、プロセスの内部构造と内部例の机能を考虑せず、テストプログラムのインターフェイスで、それだけでチェックをテストするかどうかを、通常の要求仕様の入力データを受信し、生产の适切な手顺を使用しての规定に基づき、プログラムの机能が正しい出力情报を、外部情报（データベースなどまたはファイル）の整合性を维持します。ブラックボックステストの方法は、主に等価クラス、境界値分析に、のために分かれています - 果物マップ、エラー推测など、ソフトウェアの検证テストを中心に。 "ブラックボックス"メソッドは、外部构造の手続きに焦点を当てる、ソフトウェアのテストのための内部ロジック构造、インターフェイスおよびソフトウェアの机能を考虑していない。 "ブラックボックス"メソッドは、彻底的な入力テスト可能なすべての入力だけにテストケースとして使用することですが、この方法は、すべて间违ってプログラムで见つけることができます。
ソフトウェアプロジェクト管理システムの卒业作品のために设计されたビューでは、开発者が実装のソフトウェアのテストの一部です。开発プロセスのシステム设计、各モジュールの実装ホワイトボックステストメソッドを使用します。全体として、このシステムの完成は、テストのシステム全体の、ブラックボックスのテストメソッドを使用します。
