日语单词勇ましい和勇敢的区别

如题所述

勇敢,就单纯勇敢的意思。
勇ましい,这个除了勇敢,还是有雄壮,生机勃勃的意思。
从由来上来说,勇敢是自己从汉语里面传过去的,所以意思上和汉语没有什么区别。而勇ましい,这个是日本的本土语,只是借用了汉字的“勇”,原本的意思其实只有雄壮的意思,之后在翻译成汉语的时候,根据语境才有了勇敢的意思。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2019-06-11
第53回 宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴 第54回 史太君破陈腐旧套 王熙凤效戏彩斑衣追问

您可以回答一下我问的问题吗

日语单词勇ましい和勇敢的区别
勇ましい,这个除了勇敢,还是有雄壮,生机勃勃的意思。从由来上来说,勇敢是自己从汉语里面传过去的,所以意思上和汉语没有什么区别。而勇ましい,这个是日本的本土语,只是借用了汉字的“勇”,原本的意思其实只有雄壮的意思,之后在翻译成汉语的时候,根据语境才有了勇敢的意思。

日文的勇壮是否等于勇敢?
不等于,日语的“勇壮”是“雄壮”的意思。例如:勇壮な行进曲(雄壮的进行曲)

[勇敢]的日语怎么说
勇敢(ゆうかん)是肯定不会用在口语中的。口语一般就说 勇気(ゆうき)がある。例えば:彼女はすごく勇気があるよ。

日语翻译:勇者何惧,笑看人生。
勇ましい:勇敢、勇猛。怖がる:可怕、害怕。畏惧。眺める:凝视、注视、眺望、远眺。

日语翻译勇者_畏、金__畏、金_不_
上品·上品·上品·_·上品·上品·奥ゆかしい、唯我独尊、玉面郎君、仁者__。勇者_畏、勇者_畏、金__畏、金_不_、_明·神武、侠_非凡、_薄_天、_薄_天情_をもって接する、_に冷淡である、火をも辞さない、__に刀を差し、勇ましく突き_む、_大で_大である、_の回_...

勇敢 日语怎么说
勇敢 ゆうかん yuu kan

日语口语教材:描述人物性格的词语
勇気がある---「ゆうきがある」---有勇气 勇敢---「ゆうかん」---勇敢 ユーモア---幽默 コンプレックス---自卑 利己的---「りこてき」---自私 口下手---「くちべた」---嘴笨 口が軽い---「くちがかるい」---嘴快 口がうまい---「くちがうまい」---嘴甜 口が坚い-...

勇敢、力量、坚持、拼搏的日语是什么?永不言弃的日语呢?
勇敢(勇気がある)、力、坚持(根気强い)、顽张る(踏ん张る)。永不言弃:いつまでも谛めない

请问几个日语单词!!
渐渐地:少しずつ(すこしずつ)罗马字:sukoshi zutsu 发音:斯口西 吱兹 勇敢的:勇敢だ(ゆうかんだ)罗马字:yukanda 发音:由看搭 重要的:重要だ(じゅうようだ)罗马字:juyoda 发音:揪要搭 大切だ(たいせつだ)罗马字:taisetsuda 发音:塔衣塞兹搭 ...

“勇敢的格斗者”日语或英语怎么说?
Brave wrestle,勇敢なwrestle

相似回答