文学性与表演性的关系

如题所述

戏剧文本具有双重特征——文学 性和可表演性。一方面,戏剧和其他文学体裁一样强调文字的美感和艺术性。另一方面,戏剧作为古老的表演艺术,在有文字记录以前一直以口头形式进行演出并传 承下来。从这个角度看,戏剧的可表演性是先于其文学性而存在的。但对戏剧翻译文学性的研究却远远早于和多于对其可表演性的研究,造成戏剧翻译评价的失衡与 有失公允。本文从文学性和可表演性两个维度来分析比较莎士比亚名剧《暴风雨》的两个中译本,试图给两译本一个更为全面合理的评价与解读。 一部好的戏剧作品必然是文学性和可表演性的完美契合,但它的译本能否同时保存和体现这两种特质?文学性的成功再现是否会导致可表演性难以实现?二者究竟是 相互排斥还是相辅相成?本文对《暴风雨》两中译本的比较研究显示,梁实秋的译本无论在文学性和可表演性上都略胜朱生豪的译本一筹,从而从侧面反映出这两个 标准并非对立关系。 本文借用文艺领域中的修辞理论、社会语言学领域中的关联原则等相关理论,从重诗意、修辞性、含蓄性和个性化语言这四个方面来考察两个中译本的文学性的再 现。同时根据对可表演性三种不同角度的理解,将其细化为可说性、可演性和目的语观众可接受性,并以此来分析两译本的可表演性。两位译者都显示出对原剧本的 深刻理解、对原作者的充分尊重,以及为架构中英文化交流桥梁所做的种种努力,而两个中译本也各具特色、各有千秋。但综合来看,梁实秋在文学性与可表演性的 掌控上均优于朱生豪。可惜的是,由于文化因素和社会因素,梁实秋的译本却并未获得应有的关注。这引发了对戏剧翻译策略选择的思考,以期更好地感受异质文 化,促进跨文化交流。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2019-12-23
表演都是需要文学功底的文学是表演的根本。

文学性与表演性的关系
戏剧文本具有双重特征——文学 性和可表演性。一方面,戏剧和其他文学体裁一样强调文字的美感和艺术性。另一方面,戏剧作为古老的表演艺术,在有文字记录以前一直以口头形式进行演出并传 承下来。从这个角度看,戏剧的可表演性是先于其文学性而存在的。但对戏剧翻译文学性的研究却远远早于和多于对其可表演...

戏剧的文学性和舞台性应该如何兼顾
戏剧的文学性和表演性可以兼顾,一是要具有的真实性,不可像其他文学作品一样天马行空;二是要具有艺术性,在表达语言艺术的同时,也要在文中有大量的形体艺术等;三是要有故事性,戏剧本身在讲述,所以应该是要以故事来引人入胜。戏剧的文学性和舞台性应该兼顾统一,戏剧是国粹,透露着中华民族多年...

文学对于演员的重要性
    首先我认为文学的对于演员来说十分的重要,在演员需要扮演角色时需要贴近角色,了解角色的故事背景,需要演员大量的阅读理解能力,文学一直存在于人类的历史发展,从古至今文学伴随着历史的变迁,见证了时间,文学代表了人类的思想,世界观,价值观。对于演员来说,塑造人物出一个个人物,文...

综合艺术的综合艺术的审美特征
所以,文学性与表演性在综合艺术中占有重要地位。 文学性是综合艺术的基础。戏剧影视作品的创作,首先是从剧作者编写文学剧本开始的,只有在文学剧本的基础上,导演、演员和其它艺术工作者才能进行二度创作,将其展现在舞台上、银幕上或荧屏上。文学剧本作为基础,还不仅仅因为它是创作的第一道工序,更重要的在于它是导演和...

马华文学的断奶论
黄锦树发表了《中国性与表演性:论马华文学与文化的限度》,指出了马华文学的危机所在:马华文学因象征而神圣,而非文学。黄锦树认为采用中国传统文化与马来西亚国家文化对抗,如:书法、舞狮舞龙等立意虽然不错,但是当中国传统文化成为马华文学\/文化的内涵时,那就大错特错了。中国传统文化在马来西亚的...

为什么说文学与其他艺术都有联系?
文学与其他艺术都是息息相关的,这句话并不是不无道理的。不论是文学艺术还是说其他方面的艺术,这些艺术大都是来源于生活的,并且也是高于生活的,正是因为他们的出处都是一样的,所以说他们在一些方面肯定会有自己的一些相通的地方。这也是每一个搞艺术的人都会了解和知道的一个小秘密。

民间文学的变异性与文化表演有什么关联
民间文学的不变异原因多是口头文学这一文学性质主导下的变异,它由于个体的智慧而生发改变,引发受众的惊叹称赞。文化表演更多的受文化环境的制约,同一个故事,只有变异为适应一种文化的形式,才有和这种文化相适应的效果。从这个角度说,文化表演是促成民间文学变异的外部因素。而前者可以视为内部因素。

戏剧按作品内容和表演形式如何分类?
“文学可以表现各种各样的题材内容,文学作品的特性就不在内容,而在语言的运用和修辞及技巧的安排组织,因此文学性仅存在于文学的形式。”三四十年代英美新批评派步其后尘,英国文学批评家、诗人兰色姆提出“架构—肌质”理论,认为诗的本质不在于内容的逻辑陈述(即“构架”),而在于与“构架”相分立的细节部分即“肌质...

话剧创作技巧有哪些?
有一种剧本主要追求文学性,不以演出为目的,或不适于上演,被称为“案头剧”、“书斋剧”。欧洲19世纪的浪漫主义者们曾用戏剧形式写过不少诗作,也是只供人阅读的。作为戏剧演出活动的文学基础,剧本创作应该处理好本身的文学性和舞台性之间的关系,以演出作为目的和归依。

文学性的四个维度
文学性的四个维度:审美、文化;语言、符号;情感、形象;想象、虚构. 文学的四个维度详细:. 审美、文化. 审美:真善美. 文学与真=>真实=>真实感. 文学与善. 文学与美. 美学是学科,审美是活动. 关于美的定义.文学的“本质主义”和“反本质主义”本质主义:现象-->本质 反本质主义:现象≠...

相似回答