难度是一样的,香港的黄沾跟台湾的罗大佑,都能够用粤语和国语填词。流行歌《千千阙歌》就有粤语,国语,日语三唱。
对于不会广州话的人来说,写粤语歌难度大,对于不会国语的人来说,写国语歌难度大。对语言的熟练程度,决定填词的难度。
填词要求,一是掌握熟练操纵语言,二是读懂一首曲的节奏,旋律。许冠杰的大部分粤语歌方言词比较多,罗文的大部分粤语歌,歌词无论用粤语还是国语,念起来都顺口。
如《尘缘·国语版》:“尘缘如梦,几番沉浮总不平”,《尘缘·粤语版》:“无人夜半,仍然害怕会失落”。
许冠杰《追求三部曲》:“屋企住系茶果岭”,对于不懂粤语的人来说,就不太懂了,“屋企住系茶果岭”意思是说家在茶果岭。
李煜的《相见欢》:“无言独,上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头。”可以国语,粤语两唱。李煜的《虞美人》:“春花秋月何时了?往事知多少?小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。” 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。“同样可以国语,粤语两唱。陈浩德唱粤语,邓丽君唱国语都是李煜原词,填词达到李煜水平,一首歌词可以国语粤语两唱,最高明。