粤语和国语,在写歌时,哪个填词更难?

如题所述

  难度是一样的,香港的黄沾跟台湾的罗大佑,都能够用粤语和国语填词。流行歌《千千阙歌》就有粤语,国语,日语三唱。

  对于不会广州话的人来说,写粤语歌难度大,对于不会国语的人来说,写国语歌难度大。对语言的熟练程度,决定填词的难度。

         填词要求,一是掌握熟练操纵语言,二是读懂一首曲的节奏,旋律。许冠杰的大部分粤语歌方言词比较多,罗文的大部分粤语歌,歌词无论用粤语还是国语,念起来都顺口。

    如《尘缘·国语版》:“尘缘如梦,几番沉浮总不平”,《尘缘·粤语版》:“无人夜半,仍然害怕会失落”。

  许冠杰《追求三部曲》:“屋企住系茶果岭”,对于不懂粤语的人来说,就不太懂了,“屋企住系茶果岭”意思是说家在茶果岭。

          李煜的《相见欢》:“无言独,上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头。”可以国语,粤语两唱。李煜的《虞美人》:“春花秋月何时了?往事知多少?小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。” 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。“同样可以国语,粤语两唱。陈浩德唱粤语,邓丽君唱国语都是李煜原词,填词达到李煜水平,一首歌词可以国语粤语两唱,最高明。


  

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2020-03-10
虽然我不懂作曲填词,但是可以说,国语填词难,粤语9音,国语4音,国语常用词少,因为标准国语不是任何地方的家乡话,没有任何俚语,都是书面文学,再加上现代重理工的教学,语文文化水平普遍都低,要将歌词押韵,国语难度大,毕竟发音少,差别大,有很多人发现,粤语唱歌能非常清晰地听出文字,而国语就很难,音谱比国语多,在清朝中末期开始,广州就已经开始出现新词了,到21世纪,粤语新词的使用率远远高于国语新词,粤语几乎是包括国语词的,再加上地方俚语一义多次可用,最重要的是一方水土养一方人,有很多家乡的东西用国语都不知道叫什么,中国南方,西部中部,北部都不是普通话区,大陆国语时代发展还需要时间,所以,我认为只要地方方言有文字支持的,我认为都会比国语好填词,但学习成本比国语高
第2个回答  2015-05-25
由于所用的字是差不多一样多,但粤语总共有9个声调,普通话只有4个声调,所以用普通话填词更容易达到押韵的效果,用粤语填词更能让歌者唱出歌词所要表达的感情。本回答被提问者采纳
第3个回答  2018-09-06
必然是粤语词,落花满天闭月光,你用普通话按照这句的调可以轻松重唱。什么字都可以,
粤语你换上去试下?除落街毛钱买面包外你很难找到的。
我现在正在用粤语填词,用了四天填不出来,但是普通话我可以两个小时搞掂我还是一个说了粤语22年的人。
第4个回答  2015-05-25
粤语
粤语音调多,起伏变化大。
相似回答