09级英语专业,想考MTI,希望过来人在备考规划和要用什么样的备考书籍方面指导一下,不胜感激,万分感谢。

现在在读的学校还可以,但是英语专业不太强;我已经选好学校(对外经济贸易大学),关于MTI也了解,只是在复习规划和复习资料选用上有点儿迷茫(对外经贸有指定参考书,但是我感觉有点儿偏重理论。)

既然指定那些参考书给你看,那肯定是有用的。所以你一定要看这些书。另外,翻译不像你想象的理论一点都没有用,相反,理论是很好用的。用唯物史观里面的话说,翻译理论属于间接经验,是前辈们的实践所得,你直接习会了这些理论,便省了你自己再去做很多练习去总结。最主要的是,不是我打击你,自己做很多的翻译未必能像书本上总结的那么好。另外,对于考研翻译方面的东西,最好是先看一下报考学校的历年真题,看那上面主要考的是那种类型的文章。一般一个学校考试考查的问题多年来都是固定的。你锁定该种文体之后,对其进行重点练习,这样比你什么文体都练习更有针对性。我建议你,关于翻译方面,开始考研复习的时候先把指定的参考书目看完,我想即使它很偏理论,后面肯定有练习的,你先看理论,然后就去做练习,以章为单位,认真看完这些书。主要是在练习里面训练前面理论部分教给你的各种方法。认真做,一本书下来是肯定有收获的。指定书目看完之后再着手看一些其他的翻译方面的书籍,我是去年备考北外同传的,也属于翻译方向,你也可以去看一下我们使用的一些参考书目。具体哪些书你可以参照一下这里,http://zhidao.baidu.com/question/356440948.html?oldq=1,是我前段时间回答另外一个网友提问时的介绍。进入复习阶段之后,要记得翻译要天天练,练习量自己控制,但是一定要坚持。不要让手生了,除了研习理论之外,能发掘出属于自己的一套翻译方法更好。我考的不是MTI,也不清楚这个要不要考百科及写作,如果考的话学校应该有指定书目的吧,好好看。能记多少记多少。中文写作也要勤加练习。有可能的话买本百科全书,复习累了就看看,对于扩展你的知识面也有好处。政治方面的复习网上的帖子什么的很多,我政治也不好,就不给你说什么了。二外的话不管你选的是哪一种,我建议你把你的复习时间分成几个阶段,第一个阶段,看完学校指定的参考书目,第二个阶段,就是去找报考学校的历年真题,仔细研究。弄会上面的每一道题目。发现有疑点和似懂非懂的继续回书本上找到弄明白。第三个阶段把历年真题看完之后去做市面上和真题难度类似的外语类试题,比如日语二级,法语四级什么的(你选哪个,就看哪个),继续提高一下自己的水平。这个阶段有必要整理一个错题集,不会的语法点,做错的题目,不认识的单词都可以记到一个本子上面,供你最后一个阶段看,可以节省你很多的时间。第四个阶段就是重新回到自己的书本和真题上面,回顾基础,夯实之。另外再看看自己整理的错题集。把这些都做到了,二外应该就不那么难考了。当然,这其中需要很强的毅力。能不能成功要看你自己了。最后不知道你们有没有基础英语这门考试,如果有的话,思路还是和前面的几门一样,先看完学校指定书目,然后看真题,接着进行大量练习,建议你直接做专八里面和基础英语类型相同的题目就行了。拟定好一个详实的计划,坚持做下去。成功只是时间问题。坚持到最后你就胜利了!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-01-18
对外经贸学费很贵啊 哎 我2年前要是有钱就去对外经贸了 结果去了广外
第2个回答  2012-01-17
22

打算考翻硕MTI,想寻求一些过来人的建议
一般在法律翻译方面比较强(如华东政法的 MTI 等);中医药大学的医科类翻译比较强;财经类大学的经济、金融等领域的翻译实力和就业机会比较好;目前,法律、经济、商业、科技、医学、专利等翻译领域都是比较好的,

想英语专业考研,现在大二能准备些什么
作为一个过来人,如果考研的话我觉得你得多积累词汇啊,短语之类的,看张培基散文,最好把里面的短语都掌握,虽然有些难度,但是你才大二,坚持下来还是有可能的。然后文学方面的,你最好把文学课上推介的小说有一定了解,最好看一下,中文版也行。然后多看英文电影或电视剧,不要只看剧情,里面很多地...

英语翻译硕士和学科教学哪个相对容易考些?
从考试科目可以看出,专业课里面,考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合,教学论基础知识等,还有教育心理学方面的,也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍,觉得枯燥记不住,最后换了MTI专业。翻译要练习的比较多,要日积月累,学语言要有悟性,当然百科知识也要背诵。如果...

二级笔译如何备考
首先说明下,如果英语水平不高于专八,个人是不建议你报考二笔的,因为那样很可能会挂掉;二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考,英语方面的硕士也适合直接报考二笔。★ CATTI 笔译学习资料:历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等 《经济学家》杂志的中英文互译 毛荣...

我英语四级570六级520,想跨专业考mti,像上外广外这样的学校难度大吗?我...
如果差不多的话,发音没有很重的口音的话,以你的水平,好好复习,政治不拖你后腿的情况下,也就是考个一般分数吧,除了那种南大啊,南开啊,山大啊,北外广外这种牛的要命的学习,都可以试试。很有希望的。如果是考地方大学或者是偏一点的省会的学校,基本是没什么问题的了。加油。

南昌大学mti考研书籍
专业课笔试 笔译方向:汉英、英汉笔译 口译方向:汉英、英汉口译 【初试书目】任何大学英语专业高年级通用性教材和课程内容,包括高级英语、外国文学、文化、报刊、语言学、翻译和写作。翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由我校按照MTI教指委考试大纲自主命题。【复试书目】不限参考书目。根据...

2017北外英语学院MTI笔译个人经历
我的准备过程不是特别好,大家觉得有用得就看看,没用的略过,实事求是,因地制宜。 我本科是一所非985, 211的内地一本,英语专业,二外德语。专四良好,已过三笔(考研期间)和大学德语四级。我认为说这些的必要在于我们首先要明白自己的实力,其次要明白自己需要达到什么样的实力,别人怎么样一概不用管。 【报考专业...

我本科是日语专业 毕业两年 想考英语专业的研究生 请过来人给些经验和...
有一定的难度 如果想考的话 要看你的基础如何 还要有充足的准备时间 专业课的话最好报一个培训班 老师会给你全部系统总结出来 很全面的 自己去复习就可 日语的话你就有优势了 所以你也可以报考英研 MTI也可以 它是针对非英语专业而言的 实用性强 较高翻容易些 且不用考二外和专业课 毕业后...

考研怎样选择更适合自己的专业?
专业选择要考虑的因素,包括两个方面:一是能力,二是兴趣。就第一个方面来说,在选择专业时要考虑能力,也就是要清楚自己能干什么,比如金融学,这是一个很好的专业,在这个专业略微做出点名堂就可以赚大钱、开名车、住洋房,这个专业很有诱惑性,但是要是你自己的数学不好的话,要选这个专业就不太...

关于想要考研进入上外高翻学院,想了解一下过程
所有考研的信息都以学校官网公布的为准。3、除了学校官网的考研信息外,还可以多去中国研究生招生信息网了解考研的常识。一般的常识还可以通过百度搜索了解,如搜索《全国招收攻读硕士学位研究生简章》即可了解考研的程序和要求。其他一时查不到的信息可以通过求助知友方式提问。

相似回答
大家正在搜