求生之路 left 4 dead 到底是左 四人 死亡 还是 求生 4 人 组？

额 我觉得第一个对 因为你按英文翻译 left是左 dead是死亡...

不是这么翻译的。
left 4 dead 原文是left for dead ，因为for谐音four ，同时游戏中又有四个人，所以写作left 4 dead ，一语双关（外国人很喜欢玩这个，比如艾薇儿的歌sk8er boi）。left不是只有左边的意思，它同时是leave的过去式和过去分词，leave有离开的意思，离开某处的固定用法是leave+for。所以游戏中文名应该是离开死亡。求生之路只是中文的意译，并不是完全按照字面来翻译。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/8sv2pm77s.html