求一篇英语短文的中文翻译，急~！
错了，是中文短文的英文翻译，我哭....
1992年，上海电视台将《成长的烦恼》译制并且正式播出，这部在80年代红遍美国的家庭情景喜剧在中国也刮起了旋风，剧中西弗一家乐观向上的生活态度以及西弗博士独特的家庭教育理念，给人们留下了深刻的印象。如果把西弗一家看作是美国家庭的缩影，那么其中折射出的家庭教育的方法与理念全然不同于中国。
中国的家庭餐桌上，父与子的谈话几乎千篇一律地围绕着学习与成绩进行，可这在西弗家的餐桌上鲜有出现，偶尔为之也只是父亲对儿子能否在测试中达标进行的善意提醒。与此不同的是，西弗家餐桌上的更多交谈，涉及层面之广让人惊叹，家庭、人际、亲情爱情，甚至性。而这些，在中国的饭桌上却只是偶尔为之，甚至从未有过。
调皮的哥哥迈克虽然考试只能勉强及格，但他在汉堡店打工的出色表现，在吸毒的诱惑之下从开始的犹豫到最后断然拒绝，电器销售工作时在高薪和正直中选择了后者，等等这些成长无不让西弗夫妇为拥有这样一个儿子而感到欣慰和骄傲。并非考试成绩不重要，只是在西弗夫妇看来，成绩只是参考而远非决定的因素，在孩子各方面的素质中，责任，善良，正直等等远远要比成绩重要得多。
勉强译出： In 1992, Shanghai TV station will be the "growing pains" and officially dubbed broadcast, this in the 80 s before the American family situation comedy in China also sweep the cyclone, the West Virginia a optimistic attitude towards life and West Virginia family education idea dr unique, give people leave a deep impression. If the West Virginia a as the epitome of the American family, then those of the family education reflects the methods and concepts of completely different in China.
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-11-13
n 1992, the Shanghai television station will be" growing pains" dubbed and broadcast officially, this department in 80 time all American family sitcom in China also stormed, drama and not a optimistic attitude towards life as well as Dr. Seaver 's unique concept of family education, left deep impression to people. If the Seaver family as the epitome of American families, which reflects the family education methods and philosophy differs from china.
China family dinner table, father and son talk almost follow the same pattern around the learning and performance, which in the Seaver family rarely, occasionally is also only the father to the son in the test standards for goodwill reminder. In contrast to this, the Seaver family table more talking, involve wide exclaim letting a person, family, interpersonal, family love, even of. And these, in China the table only occasionally, even never had.
Naughty brother Mike although barely managed to pass the exam, but he in Burger Shop work performance, in drug temptation from hesitation to the last flatly refused, sales of electrical work in high-paying and integrity chose the latter, and so these growth all make the Seavers to have such a son and was pleased and pride. Not the examination results are not important, only the Seavers, success is only the reference rather than the decision factor, children in all aspects of the quality, responsibility, kindness, integrity and so far is much more important than success.
China family dinner table, father and son talk almost follow the same pattern around the learning and performance, which in the Seaver family rarely, occasionally is also only the father to the son in the test standards for goodwill reminder. In contrast to this, the Seaver family table more talking, involve wide exclaim letting a person, family, interpersonal, family love, even of. And these, in China the table only occasionally, even never had.
Naughty brother Mike although barely managed to pass the exam, but he in Burger Shop work performance, in drug temptation from hesitation to the last flatly refused, sales of electrical work in high-paying and integrity chose the latter, and so these growth all make the Seavers to have such a son and was pleased and pride. Not the examination results are not important, only the Seavers, success is only the reference rather than the decision factor, children in all aspects of the quality, responsibility, kindness, integrity and so far is much more important than success.
第2个回答 2011-11-13
In 1992, Shanghai TV station will be the "growing pains" and officially dubbed broadcast, this in the 80 s before the American family situation comedy in China also sweep the cyclone, the West Virginia a optimistic attitude towards life and West Virginia family education idea dr unique, give people leave a deep impression. If the West Virginia a as the epitome of the American family, then those of the family education reflects the methods and concepts of completely different in China.
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
第3个回答 2011-11-13
啥短文？？？？本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜
